01 Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui êtes
appelés du nom d'Israël, et qui êtes
sortis de la source de Juda ; vous qui jurez par le nom de Yahweh, et
qui célébrez le Dieu d'Israël, mais sans
sincérité ni droiture.
02 Car ils tirent leur nom de la ville sainte ; et ils s'appuient sur le
Dieu d'Israël, dont le nom est Yahweh des armées.
03 Dès longtemps, j'ai annoncé les
premières choses ; elles sortirent de ma bouche ; je les
proclamai ; soudain j'ai agi, et elles sont arrivées.
04 Comme je savais que tu es dur, que ton cou est une barre de fer ; et
que ton front est d'airain, je t'ai annoncé ces choses il y
a longtemps ;
05 je te les ai déclarées avant qu'elles
n'arrivent, de peur que tu ne dises ; "Mon idole les a faites ; mon
dieu de bois ou de fonte les a ordonnées."
06 Tu l'as entendu ; vois, tout s'est accompli ; mais vous, ne le
déclarerez-vous pas ? Maintenant, je te fais entendre des
choses nouvelles ; cachées, que tu ne connais point.
07 C'est maintenant qu'elles sont créées, et non
auparavant ; jusqu'à ce jour, tu n'en avais point entendu
parler, de peur que tu ne dises : "Voici, je le savais !"
08 Tu n'en as rien entendu, tu n'en as rien su ; jamais ton oreille n'en
a rien perçu, parce que je savais que tu es fout
à fait infidèle, que ton nom est
Prévaricateur dès le sein de ta mère.
09 À cause de mon nom, je retiens ma colère, et à
cause de ma gloire, je patiente avec toi, pour ne pas t'exterminer.
10 Voici, je t'ai fondu, mais sans obtenir l'argent ; je t'ai
éprouvé au creuset de l'affliction.
11 C'est pour l'amour de moi, pour l'amour de moi que je le fais ; car
comment mon nom serait-il profané ? Je ne donnerai pas ma
gloire à un autre.
12 Écoute-moi, Jacob, et toi, Israël, que j'ai
appelé ; C'est moi, moi qui suis le premier, moi aussi qui
suis le dernier.
13 C'est aussi ma main qui a fondé la terre ; et ma droite
qui a étendu les cieux ; c'est moi qui les appelle, et
aussitôt ils se présentent.
14 Assemblez-vous tous et écoutez : qui d'entre eux a
annoncé ces choses ? -- Celui qu'aime Yahweh accomplira sa
volonté dans Babel, et son bras sera contre les
Chaldéens. --
15 Moi, moi, j'ai parlé, et je l'ai appelé ; je
l'ai fait venir, et sa voie sera prospère.
16 Approchez-vous de moi, entendez ceci : Dès l'origine je
n'ai point parlé en cachette ; depuis que ces choses
arrivent, je suis là ; -- Et maintenant le Seigneur Yahweh
m'envoie avec son Esprit. --
17 Ainsi parle Yahweh, ton rédempteur, le Saint
d'Israël : Moi, Yahweh, ton Dieu, je t'enseigne pour ton bien,
je te conduis dans le chemin où tu dois marcher.
18 Oh ! sois attentif à mes commandements, et ta paix sera
comme un fleuve, ta justice comme les flots de la mer ;
19 ta postérité sera comme le sable et le fruit
de tes entrailles comme les grains de sable ; son nom ne sera ni
retranché ni effacé devant moi.
20 Sortez de Babylone, fuyez les Chaldéens avec des cris de
joie ! Publiez-le, proclamez-le, faites-le savoir jusqu'à
l'extrémité de la terre ! Dites : "Yahweh a
racheté son serviteur Jacob !
21 Ils n'ont pas soif dans le désert où il les a
conduits ; Il fait couler pour eux l'eau du rocher ; Il fend le rocher,
et les eaux jaillissent !"
22 Il n'y a point de paix pour les méchants, dit Yahweh.
01 Iles, entendez-moi : peuples lointains, soyez attentifs ! Yahweh m'a
appelé dès le sein maternel, dès les
entrailles de ma mère il a proclamé mon nom.
02 Il a fait de ma bouche une épée tranchante ; il
m'a abrité sous l'ombre de sa main ; il a fait de moi une
flèche aiguë, Il m'a caché dans son
carquois.
03 Et il m'a dit : "Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me
glorifierai."
04 Et moi j'ai dit :"En vain je me suis fatigué ; inutilement,
pour rien, j'ai consumé ma force ; mais mon droit est
auprès de Yahweh, et ma récompense
auprès de mon Dieu."
05 Et maintenant Yahweh parle, lui qui m'a formé
dès le sein de ma mère pour être son
Serviteur. pour ramener à lui Jacob, et pour
qu'Israël lui soit réuni. -- Et je suis
honoré aux yeux de Yahweh, et mon Dieu est ma force. --
06 Il a dit : "C'est peu que tu sois mon Serviteur ; pour
rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les
préservés d'Israël ; je
t'établirai lumière des nations, pour que mon
salut arrive jusqu'aux extrémités de la terre."
07 Ainsi parle Yahweh, le rédempteur et le Saint
d'Israël ; à celui qui est
méprisé, abominable au peuple ; à
l'esclave des tyrans : Des rois te verront et se lèveront,
des princes, et ils se prosterneront, à cause de Yahweh qui
est fidèle, et du Saint d'Israël qui t'a choisi.
08 Ainsi parle Yahweh : Au temps de la grâce je t'exauce, et au
jour du salut, je te viens en aide ; je t'ai gardé et
établi alliance du peuple, pour relever le pays, pour
partager les héritages dévastés ;
09 pour dire aux captifs : "Sortez !" à ceux qui sont dans
les ténèbres : "Venez à la
lumière !" Ils pourront paître le long des
chemins, et sur toute hauteur seront leurs pâturages ;
10 ils n'auront pas faim, ils n'auront pas soif ; ni le sable
brûlant, ni le soleil ne les atteindront. Car celui qui a
pitié d'eux sera leur guide, et les conduira aux eaux
jaillissantes.
11 Je ferai de toutes mes montagnes des chemins, et mes routes seront
relevées.
12 En voici qui viennent de loin ; en voici du septentrion et du
couchant ; et ceux-là du pays des Sinim.
13 Cieux, poussez des cris de joie ! terre, tressaille ! Montagnes,
éclatez en cris joyeux ! Car Yahweh a consolé son
peuple, et il a compassion de ses affligés.
14 Sion disait : "Yahweh m'a abandonnée ; le Seigneur m'a
oubliée !"
15 Une femme oubliera-t-elle son nourrisson, n'aura-t-elle pas
pitié du fruit de ses entrailles ? Quand même les
mères oublieraient, moi, je ne t'oublierai point !
16 Vois, je t'aie gravée sur la paume de mes mains ; tes murs
sont toujours devant mes yeux.
17 Tes fils accourent ; ceux qui t'avaient détruite et
dévastée s'éloignent de toi.
18 Lève les yeux autour de toi et regarde : ils se
rassemblent tous, ils viennent à toi. Je suis vivant, --
oracle de Yahweh, tu te revêtiras d'eux tous comme
d'une parure, tu t'en ceindras comme d'une ceinture de
fiancée.
19 Car tes ruines, tes déserts, ton pays
dévasté, tout cela maintenant sera trop
étroit pour tes habitants ; et ceux qui te
dévoraient se sont éloignés.
20 Alors ils diront à tes oreilles, tes fils, dont tu
étais privée : "L'espace est trop
étroit pour moi ; fais-moi de la place pour que je puisse
habiter."
21 Et tu diras en ton cœur : "Qui m'a enfanté
ceux-ci ? J'étais privée d'enfants,
stérile, bannie et répudiée ; et
ceux-ci, qui les a élevés ? Voici que
j'étais restée seule ; ceux-ci, où
étaient-ils ? "
22 Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que je lèverai ma
main vers les nations, que je dresserai mon étendard vers
les peuples ; et ils ramèneront tes fils entre leurs bras,
et ils rapporteront tes filles sur leurs épaules.
23 Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices ;
ils se prosterneront devant toi la face contre terre, et ils
lècheront la poussière de tes pieds ; et tu
sauras que je suis Yahweh, et que ceux qui espèrent en moi
ne seront pas confondus.
24 Mais arrachera-t-on au puissant sa proie, et les justes qu'on a
faits captifs échapperont-ils ?
25 Ainsi parle Yahweh : Même la proie du puissant lui sera
arrachée, et la proie du violent lui échappera.
Tes adversaires, moi, je les combattrai ; tes fils, moi, je les
sauverai.
26 Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair, ils
s'enivreront de leur sang comme d'un vin nouveau ; et toute chair saura
que moi, Yahweh, je suis ton Sauveur, et que ton rédempteur
est le Puissant de Jacob !
01 Ainsi parle Yahweh : Où est la lettre de divorce de votre
mère, par laquelle je l'ai répudiée ?
Ou bien, quel est celui de mes créanciers auquel je vous ai
vendus ? C'est à cause de vos iniquités que vous
avez été vendus, à cause de vos
péchés que votre mère a
été renvoyée.
02 Je suis venu : pourquoi n'y avait-il personne ? J'ai appelé : pourquoi personne n'a-t-il répondu ? Ma main est-elle donc
trop courte pour délivrer, ou bien n'ai-je pas assez de
force pour sauver ? Voici que, par ma menace, je dessèche la
mer, je change les fleuves en désert ; leurs poissons
pourrissent faute d'eau, et ils périssent de soif.
03 Je revêts les cieux d'obscurité, et je les
couvre d'un sac.
04 Le Seigneur Yahweh m'a donné la langue des disciples, pour
que je sache fortifier par ma parole celui qui est abattu. Il
éveille, chaque matin, il éveille mon oreille,
pour que j'écoute en disciple.
05 Le Seigneur Yahweh m'a ouvert l'oreille ! et moi, je n'ai pas
résisté, je ne me suis pas retiré en
arrière.
06 J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, et
mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe ; je n'ai pas
dérobé mon visage aux outrages et aux crachats.
07 Le Seigneur Yahweh m'est venu en aide ; c'est pourquoi l'outrage ne
m'a point abattu ; c'est pourquoi j'ai rendu ma face semblable
à un caillou ; et je savais que je ne serais pas confondu.
08 Il est proche, celui qui me justifie : qui plaidera contre moi ?
Comparaissons ensemble ! Qui est mon adversaire : qu'il s'approche de
moi !
09 Le Seigneur Yahweh m'est venu en aide : qui est-ce qui me
condamnerait ? Ah ! ils tomberont tous en lambeaux comme un
vêtement ; la teigne les dévorera !
10 Qui d'entre vous craint Yahweh, et écoute la voix de son
Serviteur ? Quiconque marche dans les ténèbres,
privé de lumière, qu'il se confie dans le nom de
Yahweh, et qu'il s'appuie sur son Dieu !
11 Mais vous tous qui allumez un feu, et qui vous armez de
flèches embrasées, allez dans les flammes de
votre feu, et au milieu des flèches que vous avez
enflammées ! C'est par ma main que ces choses vous
arriveront ; vous serez couchés dans la douleur !
01 Entendez-moi, vous qui poursuivez la justice, vous qui cherchez
Yahweh ; considérez le rocher d'où vous avez
été taillés et la carrière
d'où vous avez été tirés.
02 Considérez Abraham, votre père, et Sara qui
vous a enfantés ; car je l'appelai quand il était
seul, et je l'ai béni et multiplié.
03 Car Yahweh a consolé Sion, et il a consolé
toutes ses ruines. Il a fait de son désert un Éden. et de sa
solitude un jardin de Yahweh ; On y trouvera la joie et
l'allégresse, les actions de grâces et le bruit
des chants.
04 Sois attentif à ma voix, ô mon peuple ;
ô ma nation, prête-moi l'oreille ! Car la loi
sortira de moi, et j'établirai mon commandement pour
être la lumière des peuples.
05 Ma justice est proche, mon salut va paraître, et mon bras
jugera les peuples ; les îles espèrent en moi et se
confient dans mon bras.
06 Levez vos yeux vers le ciel, et abaissez vos regards sur la terre ;
car les cieux se dissiperont comme une fumée, et la terre
tombera en lambeaux comme un vêtement ; et ses habitants
périront de même. Mais mon salut durera
éternellement, et ma justice ne périra pas.
07 Entendez-moi, vous qui connaissez la justice, ô peuple qui
as ma loi dans ton cœur : Ne craignez pas les injures des
hommes, et ne vous effrayez pas de leurs outrages !
08 Car la teigne les dévorera comme un vêtement, et
la gerce les rongera comme la laine. Mais ma justice subsistera
à jamais, et mon salut jusqu'aux siècles des
siècles.
09 Réveille-toi, réveille-toi,
revêts-toi de force ; bras de Yahweh ! Réveille-toi
comme aux jours anciens, comme aux âges d'autrefois. N'est-ce
pas toi qui taillas en pièces Rahab, qui
transperças le dragon ?
10 N'est-ce pas toi qui desséchas la mer, les eaux du grand
abîme ; qui fis des profondeurs de la mer un chemin, pour
faire passer les rachetés ?
11 Ainsi les rachetés de Yahweh reviendront ; Ils viendront
dans Sion avec des cris de joie ; une allégresse
éternelle couronnera leur tête, la joie et
l'allégresse les envahiront ; la douleur et le
gémissement s'enfuiront.
12 C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu pour craindre un
homme mortel, un fils d'homme qui passe comme l'herbe ;
13 pour oublier Yahweh, ton Créateur, qui a
étendu les cieux et fondé la terre, et pour
trembler perpétuellement, tout le jour, devant la fureur du
tyran, lorsqu'il se prépare à te
détruire ? Et où est-elle ta fureur du tyran ?
14 Bientôt celui qui est courbé sera
délié ; il ne mourra pas dans la fosse, et son
pain ne lui manquera pas.
15 Moi, je suis Yahweh, ton Dieu, qui soulève la mer, et ses
flots mugissent ! Yahweh des armées est son nom.
16 J'ai mis mes paroles dans ta bouche, et je t'ai couvert de l'ombre
de ma main, pour planter des cieux et fonder une terre, et pour dire
à Sion : "Tu es mon peuple !"
17 Réveille-toi, réveille-toi,
lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main de
Yahweh la coupe de sa colère, qui as bu, qui as
vidé le calice d'étourdissement !
18 Pas un qui l'ait guidée, de tous les fils qu'elle avait
enfantés. Pas un qui l'ait prise par la main, de tous les
fils qu'elle avait élevés.
19 Ces deux malheurs t'ont frappée -- qui t'adressera des
paroles de pitié ? -- La dévastation et la ruine,
la famine et l'épée - comment te consolerai-je ?
20 Tes fils, épuisés de force, sont gisants au
coin de toutes les rues, comme une antilope dans le filet du chasseur,
ivre, de la fureur de Yahweh, de la menace de ton Dieu.
21 C'est pourquoi, entends ceci, malheureuse, enivrée, mais
non de vin !
22 Ainsi parle ton Seigneur Yahweh, ton Dieu, qui défend son
peuple ; Voici que j'ai ôté de ta main la coupe
d'étourdissement, le calice de ma colère ; tu ne
les boiras plus désormais.
23 Je les mettrai dans la main de tes persécuteurs de ceux
qui tu disaient : "Courbe-toi, que nous passions !" Et tu faisais de ton
dos comme un sol, comme une rue pour les passants !
01 Réveille-toi, réveille-toi, revêts ta
force, Sion ! Revêts tes habits de fête,
Jérusalem, ville sainte ! Car l'incirconcis et l'impur
n'entreront plus chez toi désormais.
02 Secoue ta poussière, relève-toi, assieds-toi,
Jérusalem ; détache les chaînes de ton
cou, captive, fille de Sion !
03 Car ainsi parle Yahweh : Vous avez été vendus
pour rien, et sans argent vous serez rachetés !
04 Car ainsi parle le Seigneur Yahweh : Mon peuple descendit jadis en
Égypte pour y séjourner puis Assur l'opprima sans cause.
05 Et maintenant qu'ai-je à faire ici ? -- oracle de Yahweh,
puisque mon peuple a été enlevé sans
droit ? Ses tyrans poussent des hurlements, -- oracle de Yahweh et sans
cesse, tout le jour, mon nom est outragé.
06 C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom ; oui, il saura
en ce jour que c'est moi qui dis : "Me voici !"
07 Qu'ils sont beaux sur les montagnes les pieds du messager, qui publie
la bonne nouvelle de la paix ; de celui qui annonce le bonheur, qui
publie le salut ; de celui qui dit à Sion : "Ton Dieu
règne !"
08 La voix de tes sentinelles ! Elles élèvent la
voix, elles poussent ensemble des cris d'allégresse, car
elles voient de leurs yeux le retour de Yahweh en Sion.
09 Éclatez ensemble en cris de joie, ruines de Jérusalem !
Car Yahweh a consolé son peuple, il a racheté
Jérusalem.
10 Yahweh a découvert le bras de sa sainteté, aux
yeux de toutes les nations ; et toutes les
extrémités de la terre verront le salut de notre
Dieu.
11 Partez, partez, sortez de là ; ne touchez rien d'impur !
Sortez du milieu d'elle ; purifiez-vous ; vous qui portez les vases de
Yahweh.
12 Car vous ne sortirez pas avec précipitation ; et vous ne
vous en irez pas en fuyant ; car Yahweh marche devant vous, et le Dieu
d'Israël est votre arrière garde !
13 Voici que mon Serviteur prospérera ; il grandira , il
sera exalté, souverainement élevé.
14 De même que beaucoup ont été dans la
stupeur en le voyant, -- tant il était
défiguré, son aspect n'étant plus
celui d'un homme, ni son visage celui des enfants des hommes, --
15 ainsi il fera tressaillir des nations nombreuses. Devant lui les
rois fermeront la bouche ; car ils verront ce qui ne leur avait pas
été raconté, et ils apprendront ce
qu'ils n'avaient pas entendu.
01 Qui a cru ce que nous avons entendu, et à qui le bras de
Yahweh a-t-il été
révélé ?
02 Il s'est élevé devant lui comme un
frêle arbrisseau ; comme un rejeton qui sort d'une terre
desséchée ; il n'avait ni forme ni
beauté pour attirer nos regards, ni apparence pour exciter
notre amour.
03 Il était méprise et
abandonné des hommes, homme de douleurs et familier de la
souffrance, comme un objet devant lequel on se voile la face ; en butte
au mépris, nous n'en faisions aucun cas.
04 Vraiment c'était nos maladies qu'il portait, et nos
douleurs dont il s'était chargé ; et nous, nous le
regardions comme un puni, frappé de Dieu et
humilié.
05 Mais lui, il a été transpercé
à cause de nos péchés,
broyé à cause de nos iniquités ; le
châtiment qui nous donne la paix a été
sur lui, et c'est par ses meurtrissures que nous sommes
guéris.
06 Nous étions tous errants comme des brebis, chacun de nous
suivait sa propre voie ; et Yahweh a fait retomber sur lui
l'iniquité de nous tous.
07 On le maltraite, et lui se soumet et n'ouvre pas la bouche, semblable
à l'agneau qu'on mène à la tuerie, et
à la brebis muette devant ceux qui la tondent ; il n'ouvre
point la bouche.
08 Il a été enlevé par l'oppression et
le jugement, et, parmi ses contemporains, qui a pensé qu'il
était retranché de la terre des vivants, que la
plaie le frappait à cause des péchés
de mon peuple ?
09 On lui a donné son sépulcre avec les
méchants, et dans sa mort il est avec le riche, alors qu'il
n'a pas commis d'injustice, et qu'il n'y a pas de fraude dans sa
bouche.
10 Il a plu à Yahweh de le briser par la souffrance ; mais
quand son âme aura offert le sacrifice expiatoire, il verra
une postérité, il prolongera ses jours, et le
dessein de Yahweh prospérera dans ses mains.
11 À cause des souffrances de son âme, il verra et
se rassasiera. Par sa connaissance le juste, mon Serviteur, justifiera
beaucoup d'hommes, et lui-même se chargera de leurs
iniquités.
12 C'est pourquoi je lui donnerai sa part parmi les grands ; il
partagera le butin avec les forts. Parce qu'il a livré son
âme à la mort et qu'il a été
compté parmi les malfaiteurs ; et lui-même a
porté la faute de beaucoup, et il intercédera
pour les pécheurs.
01 Pousse des cris de joie, stérile, qui n'enfantais pas ;
éclate de joie et d'allégresse, toi qui n'as pas
été en travail, car les fils de la
délaissée sont plus nombreux que les fils de
celle qui avait un époux, dit Yahweh.
02 Élargis l'espace de la tente ; qu'on déploie les tentures
de ta demeure ; ne les retiens pas, allonge tes cordages, et affermis
tes pieux !
03 Car tu te répandras à droite et à
gauche, et ta postérité prendra possession des
nations ; et peuplera les villes désertes.
04 Ne crains point, car tu ne seras pas confondue ; n'aie point honte,
car tu n'auras pas à rougir ; car tu oublieras la honte de
ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.
05 Car ton époux, c'est ton Créateur ; Yahweh des
armées est son nom ; et ton Rédempteur est le
Saint d'Israël ; il s'appelle le Dieu de toute la terre.
06 Car comme une femme délaissée et
affligée, Yahweh te rappelle comme une épouse de
la jeunesse qui a été
répudiée, dit ton Dieu.
07 Un instant, un moment, je t'ai abandonnée, mais avec une
grande miséricorde je te rassemble.
08 Dans une effusion de ma colère, je t'ai
caché un moment mon visage, mais avec un amour
éternel j'ai compassion de toi, dit ton
Rédempteur, Yahweh.
09 Il en sera pour moi comme des eaux de Noé,
lorsque je jurai que les eaux de Noé ne se
répandraient plus sur la terre : ainsi j'ai juré
de ne plus m'irriter contre toi ; et de ne plus te menacer.
10 Quand les montagnes se retireraient ; et que les collines seraient
ébranlées, mon amour ne se retirerait pas de toi,
et mon alliance de paix ne sera point ébranlée,
dit celui qui a compassion de toi, Yahweh.
11 Malheureuse, battue de la tempête, sans consolation, voici
que je coucherai tes pierres dans l'antimoine, et que je te fonderai
sur des saphirs ;
12 je ferai tes créneaux de rubis, tes portes
d'escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.
13 Tous tes fils seront disciples de Yahweh tes fils jouiront d'une
grande paix.
14 Tu seras affermie sur la justice ; loin de toi l'angoisse, car tu
n'as rien à redouter ; la frayeur, car elle n'approchera pas
de toi.
15 Si une ligue se forme, cela ne viendra pas de moi ; qui s'est
ligué contre toi ? Il tombera devant toi.
16 Voici que moi, j'ai créé le forgeron, qui
souffle sur les charbons ardents, et qui en retire l'arme qu'il doit
travailler, et c'est moi qui ai créé le
dévastateur pour la détruire.
17 Toute arme forgée contre toi sera sans effet, et toute
langue qui s'élèvera pour contester avec toi, tu
la condamneras. Tel est l'héritage des fils de Yahweh ;
telle est la justice qui leur viendra de moi -- oracle de Yahweh.