01 Voici mon serviteur, que je soutiens, mon élu, en qui mon
âme se complaît ; j'ai mis mon esprit sur lui ; il
répandra la justice parmi les nations.
02 Il ne criera point, il ne parlera pas haut, il ne fera pas entendre
sa voix dans les rues.
03 Il ne brisera pas le roseau froissé, et
n'éteindra pas la mèche prête
à mourir. Il annoncera la justice en
vérité ;
04 il ne faiblira point et ne se laissera point abattre ;
jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la
terre, et les îles seront dans l'attente de sa loi.
05 Ainsi parle le Dieu Yahweh, qui a créé les
cieux et les a déployés, qui a étendu
la terre et ses productions, qui donne la respiration au peuple qui
l'habite ; et le souffle à ceux qui la parcourent
06 Moi, Yahweh, je t'ai appelé dans la justice ; et je t'ai
pris par la main ; je te garde et je fais de toi l'alliance du peuple ;
la lumière des nations ;
07 Pour ouvrir les yeux des aveugles ; pour faire sortir de prison les
captifs, du cachot ceux qui sont assis dans les
ténèbres.
08 Je suis Yahweh ; c'est là mon nom, et je ne donnerai pas ma
gloire à un autre, ni mon honneur aux idoles,
09 Voici que les premières choses sont arrivées,
et j'en annonce de nouvelles ; avant qu'elles éclosent, je
vous les fais entendre.
10 Chantez à Yahweh un cantique nouveau ; Chantez sa louange
aux extrémités de la terre, vous qui naviguez sur
la mer et qui la peuplez, vous, îles, et vos habitants !
11 Que le désert et ses villes élèvent
la voix, les campements habités par Cédar ! Que
les habitants de Séla tressaillent d'allégresse ;
que du sommet des montagnes, ils poussent des cris de joie !
12 Qu'ils rendent gloire à Yahweh, qu'ils publient sa
louange dans les îles !
13 Car Yahweh sort comme un héros ; comme un guerrier, il
réveille son ardeur ; il pousse le cri de guerre, un cri
éclatant ; il déploie sa force contre ses
ennemis.
14 Longtemps je me suis tu, j'ai gardé le silence, je me
suis contenu ; comme la femme qui enfante, je gémis, je
soupire et je suis haletant.
15 Je désolerai les montagnes et les collines, et je
dessécherai toute leur verdure ; je changerai les fleuves en
îles, et je mettrai les lacs à sec.
16 Je conduirai les aveugles par un chemin qu'ils ne connaissent pas,
je les mènerai par des sentiers qu'ils ignorent ; je
changerai devant eux les ténèbres en
lumière, et les lieux montueux en plaine. Ces paroles, je
les accomplirai ; et je n'y manquerai point.
17 Ils reculeront, ils seront couverts de honte ; ceux qui se confient
dans les idoles, qui disent aux images fondues : "Vous êtes nos
dieux !"
18 Sourds, entendez ; aveugles, ouvrez les yeux pour voir !
19 Qui est aveugle, sinon mon serviteur ; et sourd comme mon messager
que j'envoie ? Qui est aveugle comme celui dont j'avais fait mon ami,
aveugle comme le serviteur de Yahweh ?
20 Tu as vu beaucoup de choses, et tu n'as rien retenu ; il a eu ses
oreilles ouvertes, et il n'a rien entendu.
21 Yahweh a daigné, à cause de sa justice, donner
une loi grande et magnifique.
22 Et voilà ce peuple pillé et
dépouillé ! On les a tous
enchaînés dans des cavernes, Ils ont
été enfermés dans des cachots ; Ils
sont au pillage, et personne qui les délivre ;
dépouillés, et personne qui dise : "Restitue !"
23 Qui de vous prêtera l'oreille à ces choses, y
prendra garde et écoutera désormais ?
24 Qui a livré Jacob au pillage, et Israël aux
spoliateurs ? N'est-ce pas Yahweh, lui contre qui nous avons
péché, lui dont ils n'ont pas voulu suivre les
voies, et dont ils n'ont pas écouté la loi ?
25 Il a versé sur eux le feu de son courroux, et les fureurs
de la guerre ; elle s'est allumée tout autour de lui, et il
n'a pas compris ; elle l'a consumé, et il n'y a point pris
garde !
01 Et maintenant, ainsi parle Yahweh, celui qui t'a
créé, ô Jacob, celui qui t'a
formé, ô Israël : Ne crains point, car je
t'ai racheté ; je t'ai appelé par ton nom, tu es
à moi !
02 Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi ; par les fleuves,
ils ne t'engloutiront point ; quand tu marcheras au milieu du feu, tu ne
seras point brûlé et la flamme ne t'embrasera
point.
03 Car moi, Yahweh, je suis ton Dieu ; le Saint d'Israël est
ton sauveur. J'ai donné l'Égypte pour ta rançon ;
l'Éthiopie et Saba en échange de toi.
04 Parce que tu es précieux à mes yeux, honorable,
et que, moi, je t'aime, je donnerai des hommes en échange de
toi ; et des peuples en échange de ta vie.
05 Ne crains point, car je suis avec toi ; de l'orient je
ramènerai ta postérité, et de
l'occident je te rassemblerai.
06 Je dirai au septentrion : "Donne-les !" et au midi : "Ne les retiens
pas ! Ramène mes fils des pays lointains et mes filles de
l'extrémité de la terre
07 tous ceux qui portent mon nom, que j'ai créés
pour ma gloire, que j'ai formés et que j'ai faits.
08 Fais sortir le peuple aveugle, et qui a des yeux, et les sourds, qui
ont des oreilles."
09 Que les nations s'assemblent toutes, et que les peuples se
réunissent ! Lequel d'entre eux a annoncé ces
choses ; et nous a fait entendre des prédictions anciennes ?
Qu'ils produisent leurs témoins et qu'ils se justifient ;
qu'on les entende et qu'on dise : "C'est vrai !"
10 Vous êtes mes témoins, -- oracle de Yahweh, et
mon serviteur que j'ai choisi, afin que vous reconnaissiez et que vous
me croyiez ; et que vous compreniez que c'est moi. Avant moi aucun Dieu
n'a été formé, et il n'y en aura point
après moi.
11 C'est moi, moi qui suis Yahweh, et il n'y a point de sauveur en
dehors de moi.
12 C'est moi qui ai annoncé, qui ai sauvé, qui ai
prédit : ce n'est pas un dieu étranger parmi vous ;
et vous êtes mes témoins, -- oracle de Yahweh !
13 C'est moi qui suis Dieu ; désormais aussi je le suis, et
il n'y a personne qui délivre de ma main ; j'agirai, et qui
l'empêchera ?
14 Ainsi parle Yahweh, votre rédempteur, le Saint
d'Israël : À cause de vous, j'ai envoyé contre
Babylone, et je les fais tous descendre en fugitifs, les
Chaldéens, sur les navires dont ils sont si fiers !
15 Je suis Yahweh, votre Saint, le Créateur
d'Israël, votre roi !
16 Ainsi parle Yahweh, qui ouvrit un chemin dans la mer, un sentier
dans les eaux puissantes ;
17 qui mit en campagne chars et chevaux, armée et vaillants
guerriers, -- tous ensemble ils sont couchés pour ne plus se
relever ; ils ont été
étouffés, ils se sont éteints comme
une mèche : --
18 Ne vous souvenez plus des événements
passés, et ne considérez plus les choses
d'autrefois !
19 Voici que je vais faire une merveille nouvelle ; elle est
près d'éclore ; ne la reconnaîtrez-vous
pas ? Je mettrai un chemin dans le désert, des fleuves dans
la terre aride.
20 Les bêtes des champs me glorifieront, les chacals et les
autruches. Car je mettrai des eaux dans le désert ; et des
fleuves dans la terre aride, pour abreuver mon peuple, mon
élu,
21 le peuple que j'ai formé pour moi, qui publiera ma
louange.
22 Cependant tu ne m'as pas invoqué, ô Jacob, et
tu ne t'es pas mis en peine pour moi, Israël.
23 Tu ne m'as pas offert les brebis de tes holocaustes, et tu ne m'as
pas honoré par tes sacrifices. Je ne t'ai pas
été à charge pour des offrandes, et ne
t'ai pas fatigué pour de l'encens.
24 Tu ne m'as point, à prix d'argent, acheté de
roseau odoriférant, et tu ne m'as pas rassasié de
la graisse de tes victimes ; mais toi, tu m'as
été à charge par tes
péchés, tu m'as fatigué par tes
iniquités.
25 C'est moi, c'est moi qui efface tes fautes pour l'amour de moi, et
je ne me souviendrai plus de tes péchés.
26 Réveille mes souvenirs, plaidons ensemble, parle
toi-même pour te justifier.
27 Ton premier père a péché, et tes
interprètes m'ont été
infidèles.
28 C'est pourquoi j'ai dégradé les princes du
sanctuaire ; j'ai livré Jacob à
l'anathème et Israël aux outrages.
01 Et maintenant, écoute, Jacob, mon serviteur, et toi,
Israël, que j'ai choisi.
02 Ainsi parle Yahweh, qui t'a fait : qui t'a formé
dès le sein de ta mère, et secouru : Ne crains
point, Jacob, mon serviteur, mon Israël, que j'ai choisi !
03 Car je répandrai des eaux sur le sol
altéré, et des ruisseaux sur la terre
desséchée. Je répandrai mon esprit sur
ta postérité, et ma
bénédiction sur tes rejetons.
04 Et ils croîtront parmi la verdure, comme les saules le long
des eaux courantes.
05 Celui-ci dira : "Je suis à Yahweh !" celui-ci se
réclamera du nom de Jacob ; un autre écrira sur sa
main : "À Yahweh !" et il prendra pour surnom le nom d'Israël.
06 Ainsi parle Yahweh, le roi d'Israël et son
rédempteur, Yahweh des armées : Je suis le premier
et je suis le dernier, et il n'y a pas de Dieu en dehors de moi !
07 Qui est comme moi, -- qu'il parle, qu'il le déclare, qu'il
me le montre ! -- depuis que j'ai fondé
l'humanité des jours antiques ? Qu'ils annoncent donc
l'avenir et ce qui doit arriver !
08 Ne soyez point effrayés et ne craignez point ! Ne te
l'ai-je pas dès longtemps fait connaître et
annoncé ? -- vous m'en êtes témoins ! Y
a-t-il un Dieu en dehors de moi ? Il n'y a pas d'autre Rocher ; je n'en
connais point.
09 Les fabricateurs d'idoles ne sont tous que néant, et leurs
chefs-d'œuvre ne servent à rien ; leurs témoins,
eux, ne voient rien ni ne comprennent rien, pour leur honte.
10 Qui a formé un dieu, qui a fondu une idole, pour n'en
retirer aucune utilité ?
11 Voici que tous ses adorateurs seront confondus ; et les ouvriers ne
sont que des hommes ! Qu'ils s'assemblent tous, qu'ils se
présentent !... Ils trembleront et seront confondus tous
ensemble,
12 L'ouvrier en fer travaille avec le ciseau, il passe son œuvre dans
les charbons embrasés, il la façonne avec le marteau ; il la travaille d'un bras vigoureux. Cependant, il a faim, et le
voilà sans force ; Il ne boit pas d'eau, et le
voilà épuisé !
13 L'ouvrier en bois tend le cordeau, il trace la forme au crayon, la
façonne avec le ciseau, la mesure au compas ; il en fait une
figure d'homme ; la belle figure humaine, pour qu'elle loge dans une
maison.
14 Un homme va couper des cèdres ; Il prend des rouvres et
des chênes ; Il fait un choix parmi les arbres de la
forêt ; ou bien il plante des cèdres, et la pluie
les fait croître.
15 Ce bois sert à l'homme pour brûler ; il en prend pour se
chauffer ; il en allume aussi pour cuire son pain ; il en fait aussi un
dieu et il l'adore ; Il en fabrique une idole, et il se prosterne
devant elle !
16 Il en a brûlé au feu la moitié ; avec
l'autre moitié, il apprête sa viande ; il cuit son
rôti et se rassasie. Il se chauffe aussi et il dit : "Ah ! Ah ! Je me réchauffe ; je sens la flamme !"
17 De ce qui en reste, il fait son dieu, son idole ; qu'il adore en se
prosternant, devant laquelle il prie, en disant :
"Délivre-moi, car tu es mon Dieu !"
18 Ils ne savent pas, ils n'entendent pas, car leurs yeux sont couverts
pour ne pas voir ; et leurs cœurs pour ne pas comprendre.
19 Et il ne rentre pas en soi-même ; il n'a pas
l'intelligence et le bon sens de se dire : "J'en ai
brûlé la moitié au feu ; j'ai aussi
cuit du pain sur les braises ; j'ai rôti de la viande et je
l'ai mangée ; et avec le reste je ferais une abomination, je
me prosternerais devant un tronc d'arbre !"
20 Il se repaît de cendres ; son cœur abusé
l'égare. Il ne sauvera pas son âme et ne dira pas :
"Ce qui est dans ma main n'est-il pas mensonge ?"
21 Souviens-toi de ces choses, ô Jacob, ô
Israël, car tu es mon serviteur ; je t'ai formé
pour mon serviteur, ô Israël, tu ne seras pas
oublié de moi !
22 J'ai effacé tes transgressions comme un nuage ; et tes
péchés comme une nuée : reviens
à moi, car je t'ai racheté.
23 Cieux, poussez des cris de joie, car Yahweh a fait cela !
Retentissez, profondeurs de la terre ! Èclatez de joie,
montagnes, forêts, avec tous vos arbres ; car Yahweh a
racheté Jacob, et manifesté sa gloire en
Israël !
24 Ainsi parle Yahweh, ton rédempteur, qui t'a
formé dès le sein de ta mère : C'est
moi, Yahweh, qui ai fait toutes choses, moi qui seul ai
déployé les cieux, affermi la terre : qui
était avec moi ?
25 Je déjoue les présages des
prophètes de mensonge, et fais délirer les
devins ; je fais reculer les sages ; et change leur science en folie.
26 J'accomplis la parole de mon serviteur, et j'exécute le
conseil de mes envoyés ; je dis de Jérusalem :
"Qu'elle soit habitée !" et des villes de Juda : "Qu'elles
soient rebâties ! je relèverai leurs ruines."
27 Je dis à l'abîme : "Taris ! je
dessécherai tes fleuves."
28 Je dis de Cyrus : "C'est mon berger ; il accomplira toute ma
volonté, en disant à Jérusalem : Sois
rebâtie ! et au temple : Sois fondé !"
01 Ainsi parle Yahweh à son oint, à Cyrus , que
j'ai pris par la main droite pour terrasser devant lui les nations, et
pour délier la ceinture des rois, pour ouvrir devant lui les
portes, afin que les entrées ne lui soient pas
fermées :
02 Moi, je marcherai devant toi ; j'aplanirai les chemins montueux ; je
romprai les portes d'airain, et je briserai les verrous de fer.
03 Je te donnerai les trésors cachés, et les
richesses enfouies, afin que tu saches que je suis Yahweh, le Dieu
d'Israël, qui t'ai appelé par ton nom.
04 À cause de Jacob, mon serviteur, et d'Israël, mon
élu, je t'ai appelé par ton nom ; je t'ai
désigné quand tu ne me connaissais pas.
05 Je suis Yahweh, et il n'y en a point d'autre ; hors moi, il n'y a
point de Dieu ! Je t'ai ceint quand tu ne me connaissais pas,
06 afin que l'on sache ; du levant au couchant, qu'il n'y a rien en
dehors de moi ! Je suis Yahweh, et il n'y en a point d'autre ;
07 je forme la lumière et crée les
ténèbres, je fais la paix et je crée
le malheur : c'est moi Yahweh qui fais tout cela.
08 Cieux, répandez d'en haut votre
rosée, et que les nuées fassent
pleuvoir la justice ! Que la terre s'ouvre et produise le salut,
qu'elle fasse germer la justice en même temps ! Moi ! Yahweh,
je crée ces choses.
09 Malheur à qui conteste avec celui qui l'a
formé, vase parmi des vases de terre ! L'argile dira-t-elle
à celui qui la façonne : "Que fais-tu ?" Ton
œuvre dira-t-elle : "Il n'a pas de mains ?"
10 Malheur à qui dit à un père :
"Pourquoi engendres-tu ?" Et à une femme : "Pourquoi mets-tu
au monde ?"
11 Ainsi parle Yahweh, le Saint d'Israël et celui qui l'a
formé : "Oserez-vous m'interroger sur l'avenir, me commander
au sujet de mes enfants et de l'œuvre de mes mains ?
12 C'est moi qui ai fait la terre, et qui sur elle ai
créé l'homme ; C'est moi dont les mains ont
déployé les cieux, moi qui commande à
toute leur armée.
13 C'est moi qui l'ai suscité dans ma justice, et j'aplanis
toutes ses voies. C'est lui qui rebâtira ma ville, et
renverra mes captifs, sans rançon ni présents,
dit Yahweh des armées.
14 Ainsi parle Yahweh : Les gains de l'Égypte et les profits de
l'Éthiopie, et les Sabéens à la haute stature
viendront à toi et seront à toi, ils marcheront
à ta suite ; ils passeront enchaînés, et
se prosterneront devant toi ; ils te diront en suppliant : "Il n'y a de
Dieu que chez toi, et il n'y en a point d'autre, nul autre Dieu
absolument !"
15 En vérité, vous êtes un Dieu
caché, Dieu d'Israël, ô Sauveur !
16 Ils sont tous honteux et confus, ils s'en vont confus, les
fabricateurs d'idoles.
17 Israël est sauvé par Yahweh d'un salut
éternel ; vous n'aurez ni honte ni confusion dans les
siècles à venir.
18 Car ainsi parle Yahweh, qui a créé les cieux,
lui, le Dieu qui a formé la terre, qui l'a
achevée et affermie, qui n'en a pas fait un chaos, mais l'a
formée pour être habitée :
19 Je suis Yahweh, et il n'y en a point d'autre ! Je n'ai point
parlé en cachette, dans un lieu obscur de la terre. Je n'ai
point dit à la race de Jacob : "Cherchez-moi vainement !" Moi,
Yahweh, je dis ce qui est juste, j'annonce la
vérité.
20 Assemblez-vous et venez ; approchez ensemble,
réchappés des nations. Ils ne savent rien, ceux
qui portent leur idole de bois ; et invoquent un dieu qui ne sauve pas.
21 Appelez-les, faites-les approcher, et qu'ils se consultent ensemble !
Qui a fait entendre ces choses dès le commencement, et
depuis longtemps les a annoncées ? N'est-ce pas moi, Yahweh ?
Et il n'y a pas de Dieu en dehors de moi ; Moi, le Dieu juste, et il
n'y a pas d'autre sauveur que moi.
22 Tournez-vous vers moi, et vous serez sauvés, vous tous
habitants de la terre, car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre.
23 Je l'ai juré par moi-même ; de ma bouche sort la
vérité, une parole qui ne sera pas
révoquée : Tout genou fléchira devant
moi, Et toute langue me prêtera serment.
24 "En Yahweh seul, dira-t-on de moi, résident la justice et
la force !" On viendra à lui ; mais ils seront confondus ;
tous ceux qui étaient enflammés contre lui.
25 En Yahweh sera justifiée et sera glorifiée
toute la race d'Israël.
01 Bel s'écroule, Nébo s'affaisse ; on met leurs
images sur des animaux, des bêtes de somme ; ces
idoles que vous portiez sont chargées, comme un fardeau
pesant, sur les bêtes fatiguées.
02 Ils s'affaissent, ils s'écroulent ensemble ; ils ne
peuvent sauver le fardeau ; ils s'en vont eux-mêmes en
captivité.
03 Écoutez-moi, maison de Jacob, et vous tous, reste de la maison
d'Israël, vous dont je me suis chargé
dès votre naissance ; que j'ai portés
dès le sein de votre mère.
04 Jusqu'à votre vieillesse je serai le même,
jusqu'à vos cheveux blancs je vous soutiendrai. Je l'ai
déjà fait, et je vous porterai encore ; je vous
soutiendrai, je vous délivrerai.
05 À qui me comparerez-vous, et de qui me ferez-vous
l'égal ? À qui m'assimilerez-vous, que nous soyons pareils ?
06 Ils tirent l'or de leur bourse, et pèsent l'argent
à la balance ; ils engagent un fondeur afin qu'il en fasse
un dieu, et ils se prosternent et adorent.
07 Ils le portent sur l'épaule, ils le soutiennent, et vont
le poser en son lieu ; et il s'y tient sans bouger de sa place.
Même lorsqu'on crie vers lui, il ne répond pas, il
ne sauve personne de la détresse.
08 Pensez à cela et montrez-vous hommes ; rebelles, prenez-le
à cœur,
09 rappelez-vous les choses passées des jours d'autrefois.
Oui, moi, je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre ;
10 je suis Dieu et nul n'est semblable à moi : moi qui,
dès le commencement, annonce la fin, et, longtemps
à l'avance, ce qui n'est pas encore ; qui dis : "Mon dessein
subsistera, et je ferai toute ma volonté ;"
11 qui de l'Orient appelle l'aigle, d'un pays
éloigné l'homme de mon dessein. J'ai
parlé, j'accomplirai ; j'ai résolu,
j'exécuterai !
12 Écoutez-moi, hommes au cœur opiniâtre, qui êtes
loin de la justice.
13 Je fais approcher ma justice ; elle n'est pas loin, et mon salut ne
tardera pas ; je donnerai le salut à Sion, ma gloire
à Israël.
01 Descends, assieds-toi dans la poussière, vierge, fille de
Babylone ; assieds-toi par terre, sans trône, fille des
Chaldéens ; car on ne t'appellera plus la
délicate, la voluptueuse.
02 Prends la meule, et mouds de la farine ; ôte ton voile ;
relève les pans de ta robe, mets à nu tes jambes ;
pour passer les fleuves.
03 Que ta nudité soit découverte, qu'on voie ta
honte ! Je veux me venger, je n'épargnerai personne.
04 -- Notre Rédempteur se nomme Yahweh des armées ;
le Saint d'Israël ! --
05 Assieds-toi en silence, entre dans les
ténèbres, fille des Chaldéens ; car on
ne t'appellera plus la souveraine des royaumes.
06 J'étais irrité contre mon peuple ; j'ai
laissé profaner mon héritage et je les ai
livrés entre tes mains... Tu ne leur fis point de
miséricorde ; sur le vieillard tu as fait peser lourdement
ton joug.
07 Tu as dit : "Je suis souveraine à jamais !" de sorte que
tu n'as pas pris garde à ces choses, tu n'as pas
songé à la fin de tout cela.
08 Et maintenant, écoute ceci, voluptueuse, assise en
sécurité, toi qui disais en ton cœur : "Moi, et
rien que moi ! Je ne serai jamais veuve, ni privée de mes
enfants."
09 Ces deux choses t'arriveront, soudain, en un même jour, et
la perte de tes enfants et le veuvage ; elles viendront sur toi dans
leur plénitude, malgré la multitude de tes
sortilèges, malgré la puissance de tes
enchantements.
10 Tu te confiais dans ta malice ; tu disais : "Nul ne me voit !" Ta
sagesse et ta science, ce sont elles qui t'ont séduite,
alors que tu disais en ton cœur : "Moi, et rien que moi !"
11 Et le malheur viendra sur toi sans que tu puisses le conjurer ; la
calamité fondra sur toi, sans que tu puisses la
détourner ; et la ruine viendra sur toi soudain, sans que tu
t'en doutes.
12 Reste donc avec tes enchantements, et avec la multitude de tes
sortilèges, auxquels tu t'es adonnée
dès ta jeunesse ! Peut-être en pourras-tu tirer
profit, peut-être inspireras-tu la terreur !
13 Tu t'es fatiguée à force de consultations ;
qu'ils se présentent donc et qu'ils te sauvent ; ceux qui
mesurent le ciel, qui observent les astres, qui font
connaître à chaque nouvelle lune ce qui doit
t'arriver.
14 Voici qu'ils sont devenus comme le chaume : le feu les consumera, ils
ne sauveront pas leur vie de la puissance de la flamme ; ce n'est point
une braise pour se chauffer, ni un feu pour s'asseoir devant.
15 Tels sont pour toi ceux pour qui tu t'es fatiguée ; ceux
avec qui tu trafiquas dès ta jeunesse : ils fuient chacun de
son côté ; il n'y a personne qui te sauve !