Nova vulgata
Annuntians ab exordio novissimum et ab initio, quæ necdum facta sunt, dicens: « Consilium meum stabit, et omnem voluntatem meam faciam ». Bible de Crampon
je suis Dieu et nul n'est semblable à moi : moi qui, dès le commencement, annonce la fin, et, longtemps à l'avance, ce qui n'est pas encore ; qui dis : "Mon dessein subsistera, et je ferai toute ma volonté ;" Bible de la liturgie
Dès le commencement, j’annonce la fin, et depuis longtemps, ce qui n’est pas accompli. Je dis : « Mon projet tiendra ; tout mon désir, je l’accomplirai. » Bible de Jérusalem
J'annonce dès l'origine ce qui doit arriver, d'avance, ce qui n'est pas encore accompli, je dis : Mon projet se réalisera, j'accomplirai ce qui me plaît ; Traduction œcuménique de la Bible
Dès le début j'annonce la suite, dès le passé, ce qui n'est pas encore exécuté. Je dis : « Mon dessein subsistera, et tout ce qui me plaît, je l'exécuterai ».

Nova vulgata
Vocans ab oriente avem rapacem et de terra longinqua virum consilii mei; et locutus sum et adducam illud, decrevi et faciam illud. Bible de Crampon
qui de l'Orient appelle l'aigle, d'un pays éloigné l'homme de mon dessein. J'ai parlé, j'accomplirai ; j'ai résolu, j'exécuterai ! Bible de la liturgie
J’appelle depuis l’orient un rapace, et, d’une terre lointaine, l’homme de mon projet. Ce que j’ai dit, je le mènerai à bien ; j’ai formé un projet, et je l’accomplirai. Bible de Jérusalem
j'appelle depuis l'Orient un rapace, d'un pays lointain l'homme que j'ai prédestiné. Ce que j'ai dit, je l'exécute, mon dessein, je l'accomplis. Traduction œcuménique de la Bible
J'appelle du levant un oiseau de proie, d'une terre éloignée, l'homme du dessein que je revendique, que j'ai formulé et que je mènerai à bien, que j'ai formé et que j'exécuterai.

Nova vulgata
Audite me, duri corde, qui longe estis a iustitia. Bible de Crampon
Écoutez-moi, hommes au cœur opiniâtre, qui êtes loin de la justice. Bible de la liturgie
Écoutez-moi, cœurs obstinés qui êtes loin de la justice ! Bible de Jérusalem
Écoutez-moi, hommes au cœur dur, vous qui êtes loin de la justice, Traduction œcuménique de la Bible
Écoutez-moi, cœurs indomptables, vous qui restez éloignés de la justice :

Nova vulgata
Prope feci iustitiam meam, non elongabitur; et salus mea non morabitur: et dabo in Sion salutem et Israeli gloriam meam. Bible de Crampon
Je fais approcher ma justice ; elle n'est pas loin, et mon salut ne tardera pas ; je donnerai le salut à Sion, ma gloire à Israël. Bible de la liturgie
Ma justice, je l’ai fait approcher : elle n’est pas loin, et mon salut ne tardera pas. Je mettrai le salut en Sion, et en Israël ma splendeur. Bible de Jérusalem
j'ai fait venir ma justice, elle n'est pas loin, mon salut ne tardera pas. Je mettrai en Sion le salut, je donnerai à Israël ma gloire. Traduction œcuménique de la Bible
ma justice, je la rends proche, elle n'est plus éloignée et mon salut ne sera plus retardé ; je donnerai en Sion le salut, à Israël je donnerai ma splendeur.

Nova vulgata
Descende, sede in pulvere, virgo filia Babylon; sede in terra sine solio, filia Chaldæorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera. Bible de Crampon
Descends, assieds-toi dans la poussière, vierge, fille de Babylone ; assieds-toi par terre, sans trône, fille des Chaldéens ; car on ne t'appellera plus la délicate, la voluptueuse. Bible de la liturgie
Descends, assieds-toi dans la poussière, vierge, fille de Babylone ! Assieds-toi par terre, tu n’as plus de trône, fille des Chaldéens, car on ne t’appellera plus « la délicate, la raffinée ». Bible de Jérusalem
Descends, assieds-toi dans la poussière, Vierge, fille de Babylone, assieds-toi à terre, sans trône, fille des Chaldéens, car jamais plus on ne t'appellera douce et exquise. Traduction œcuménique de la Bible
Tombe très bas, affale-toi dans la poussière, vierge, fille de Babylone, affale-toi à même le sol, privée de trône, fille des Chaldéens, car plus jamais tu n'obtiendras que l'on t'appelle « Délicate et Jouisseuse ».

Nova vulgata
Tolle molam et mole farinam; depone velum tuum, subleva stolam, revela crura, transi flumina. Bible de Crampon
Prends la meule, et mouds de la farine ; ôte ton voile ; relève les pans de ta robe, mets à nu tes jambes ; pour passer les fleuves. Bible de la liturgie
Prends la meule, mouds la farine, relève ton voile, retrousse ta robe, découvre tes jambes, traverse les cours d’eau : Bible de Jérusalem
Prends la meule et broie la farine ; dénoue ton voile, relève ta robe, découvre tes jambes, traverse les rivières. Traduction œcuménique de la Bible
Prends le moulin, mouds la farine, découvre tes tresses ; retrousse ta robe, découvre tes cuisses, passe les fleuves :

Nova vulgata
Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum. « Ultionem capiam, nemini parcam », Bible de Crampon
Que ta nudité soit découverte, qu'on voie ta honte ! Je veux me venger, je n'épargnerai personne. Bible de la liturgie
que soit découverte ta nudité, que l’on voie ta honte. J’exercerai ma vengeance, personne ne m’en empêchera. Bible de Jérusalem
Que paraisse ta nudité et que ta honte soit visible ; j'exécute ma vengeance et personne ne s'y opposera. Traduction œcuménique de la Bible
que soit découverte ta nudité, que soit vu ce qui t'expose à la risée ! La vengeance, je la prendrai, et je n'aurai pas recours à un homme :

Nova vulgata
dicit Redemptor noster, Dominus exercituum nomen illius, Sanctus Israel. Bible de Crampon
-- Notre Rédempteur se nomme Yahweh des armées ; le Saint d'Israël ! -- Bible de la liturgie
– Notre rédempteur se nomme le Seigneur de l’univers, le Saint d’Israël. Bible de Jérusalem
Notre rédempteur, Yahvé Sabaot est son nom, le Saint d'Israël, a dit : Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui nous rachète, son nom est le SEIGNEUR, le tout-puissant, le Saint d'Israël.

Nova vulgata
Sede tacens et intra in tenebras, filia Chaldæorum, quia non vocaberis ultra Domina regnorum. Bible de Crampon
Assieds-toi en silence, entre dans les ténèbres, fille des Chaldéens ; car on ne t'appellera plus la souveraine des royaumes. Bible de la liturgie
Assieds-toi donc sans un mot, enfonce-toi dans les ténèbres, fille des Chaldéens, car on ne t’appellera plus « Souveraine des royaumes ». Bible de Jérusalem
Assieds-toi en silence, enfonce-toi dans l'ombre, fille des Chaldéens, car jamais plus on ne t'appellera souveraine des royaumes. Traduction œcuménique de la Bible
Affale-toi sans dire un mot, entre dans les ténèbres, fille des Chaldéens, car plus jamais tu n'obtiendras que l'on t'appelle « Dominatrice des royaumes ».

Nova vulgata
Iratus sum super populum meum, contaminavi hereditatem meam et dedi eos in manu tua; non posuisti eis misericordias, super senem aggravasti iugum tuum valde Bible de Crampon
J'étais irrité contre mon peuple ; j'ai laissé profaner mon héritage et je les ai livrés entre tes mains... Tu ne leur fis point de miséricorde ; sur le vieillard tu as fait peser lourdement ton joug. Bible de la liturgie
J’étais irrité contre mon peuple : j’avais profané mon héritage et je les avais livrés entre tes mains. Tu ne leur as montré aucune compassion. Sur le vieillard, tu as durement appesanti ton joug. Bible de Jérusalem
J'étais irrité contre mon peuple, j'avais rejeté mon héritage, je l'avais livré entre tes mains. Tu les as traités sans pitié, sur le vieillard tu as fait durement peser ton joug. Traduction œcuménique de la Bible
J'étais irrité contre mon peuple : j'avais déshonoré mon patrimoine, je les avais livrés en ta main ; mais tu ne leur as montré aucune pitié, sur le vieillard tu as fait peser ton joug avec excès !

Nova vulgata
et dixisti: « In sempiternum ero domina ». Non posuisti hæc super cor tuum neque recordata es novissimi tui. Bible de Crampon
Tu as dit : "Je suis souveraine à jamais !" de sorte que tu n'as pas pris garde à ces choses, tu n'as pas songé à la fin de tout cela. Bible de la liturgie
Tu disais : « Je serai pour toujours, perpétuellement souveraine. » Tu n’as pas pris à cœur ces choses-là, ni songé à cette fin. Bible de Jérusalem
Tu as dit : "À jamais je serai souveraine éternelle", tu n'as pas réfléchi à cela dans ton cœur, tu n'as pas songé à l'avenir. Traduction œcuménique de la Bible
Tu disais : « Je serai pour toujours, perpétuellement Dominatrice ! » Tu n'as pas réfléchi dans ton cœur au sens des événements, ni songé à leur suite.

Nova vulgata
Et nunc audi hæc, delicata, quæ habitas confidenter et dicis in corde tuo: « Ego, et præter me non est altera, non sedebo vidua et orbitatem ignorabo ». Bible de Crampon
Et maintenant, écoute ceci, voluptueuse, assise en sécurité, toi qui disais en ton cœur : "Moi, et rien que moi ! Je ne serai jamais veuve, ni privée de mes enfants." Bible de la liturgie
Maintenant, écoute donc, voluptueuse, toi qui trônais avec assurance et disais en ton cœur : « Moi, et rien que moi ! Je ne serai jamais veuve ni ne connaîtrai la privation d’enfants. » Bible de Jérusalem
Maintenant écoute ceci, voluptueuse ! toi qui es assise en sécurité et qui dis dans ton cœur : "Moi, sans égale, je ne resterai pas veuve, je ne connaîtrai pas la privation d'enfants !" Traduction œcuménique de la Bible
Mais maintenant, écoute ceci, voluptueuse, trônant avec assurance, toi qui dans ton cœur disais : « C'est moi qui compte, et le reste n'est que néant ! Non, je ne resterai jamais veuve, j'ignorerai la perte de mes enfants ».

Nova vulgata
Venient tibi duo hæc subito in die una, orbitas et viduitas; repente venerunt super te propter multitudinem maleficiorum tuorum, propter abundantiam incantationum tuarum. Bible de Crampon
Ces deux choses t'arriveront, soudain, en un même jour, et la perte de tes enfants et le veuvage ; elles viendront sur toi dans leur plénitude, malgré la multitude de tes sortilèges, malgré la puissance de tes enchantements. Bible de la liturgie
Eh bien, ces deux malheurs fondront sur toi d’un seul coup, en un jour : privation d’enfants et veuvage ; tous ces malheurs fondent sur toi, malgré le nombre de tes sorcelleries, malgré la puissance de ta magie. Bible de Jérusalem
Eh bien, ces deux malheurs fondront sur toi, soudainement, en un jour, privation d'enfants et veuvage, tout à coup ils fondront sur toi, en dépit de tous tes sortilèges, de la puissance de tes incantations. Traduction œcuménique de la Bible
Ces 2 choses vont t'arriver, dans l'instant, en un jour : perte de tes enfants, veuvage aussi le comble ! arriveront sur toi, bien que s'entassent tes recettes magiques et que foisonnent tes enchantements, avec excès.

Nova vulgata
Et fiduciam habuisti in malitia tua et dixisti: « Non est qui videat me ». Sapientia tua et scientia tua, hæc decepit te. Et dixisti in corde tuo: « Ego, et præter me non est altera ». Bible de Crampon
Tu te confiais dans ta malice ; tu disais : "Nul ne me voit !" Ta sagesse et ta science, ce sont elles qui t'ont séduite, alors que tu disais en ton cœur : "Moi, et rien que moi !" Bible de la liturgie
Tu tirais assurance de ta malice ; tu disais : « Personne ne me voit ! » C’est ta sagesse et ta science qui t’ont égarée. En ton cœur tu disais : « Moi, et rien que moi ! » Bible de Jérusalem
Tu as eu confiance dans ta méchanceté, tu as dit : "Personne ne me voit." C'est ta sagesse et ta science qui t'ont pervertie, et tu as dit dans ton cœur : "Moi, sans égale." Traduction œcuménique de la Bible
Tu tirais assurance de ta malice, tu disais : « Personne ne me voit ». C'est ta « sagesse » et c'est ta « science », ce sont elles qui t'ont circonvenue. Et toi, dans ton cœur, tu disais : « C'est moi qui compte, et le reste n'est que néant ! »

Nova vulgata
Veniet super te malum, et nescies avertere; et irruet super te calamitas, quam non poteris expiare; veniet super te repente miseria, quam nescies. Bible de Crampon
Et le malheur viendra sur toi sans que tu puisses le conjurer ; la calamité fondra sur toi, sans que tu puisses la détourner ; et la ruine viendra sur toi soudain, sans que tu t'en doutes. Bible de la liturgie
Un malheur va fondre sur toi, sans que tu puisses le conjurer ; un désastre te frappera, sans que tu puisses y échapper ; soudain fondra sur toi une tourmente que tu ne connais pas. Bible de Jérusalem
Un malheur fondra sur toi, tu ne sauras comment le conjurer ; un désastre fondra sur toi, tu ne pourras t'en préserver ; soudain fondra sur toi une calamité que tu ne connaîtras pas. Traduction œcuménique de la Bible
Voici qu'arrivera sur toi un malheur : tu ne sauras le conjurer, voici que tombera sur toi un désastre : tu ne pourras t'en protéger ; oui, sur toi arrivera soudain un saccage dont tu n'as pas idée.

Nova vulgata
Sta cum incantationibus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum, in quibus laborasti ab adulescentia tua: forte poteris iuvari, forte terrebis. Bible de Crampon
Reste donc avec tes enchantements, et avec la multitude de tes sortilèges, auxquels tu t'es adonnée dès ta jeunesse ! Peut-être en pourras-tu tirer profit, peut-être inspireras-tu la terreur ! Bible de la liturgie
Reste donc avec ta magie et tes nombreuses sorcelleries pour lesquelles tu t’es fatiguée dès ta jeunesse : peut-être pourras-tu en tirer profit, et peut-être te rendras-tu redoutable ! Bible de Jérusalem
Reste donc avec tes incantations et tous tes sortilèges dans lesquels tu t'es fatiguée depuis ta jeunesse. Peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être sauras-tu faire trembler. Traduction œcuménique de la Bible
Monte donc la garde au milieu de tes enchantements, sur le tas de recettes magiques pour lesquelles tu t'es fatiguée depuis ta jeunesse : tu pourras peut-être en tirer profit, et peut-être effaroucher !

Nova vulgata
Defecisti in multitudine consiliorum tuorum; stent et salvent te, qui metiuntur cælum, qui contemplantur sidera et annuntiant singulis noviluniis ventura tibi. Bible de Crampon
Tu t'es fatiguée à force de consultations ; qu'ils se présentent donc et qu'ils te sauvent ; ceux qui mesurent le ciel, qui observent les astres, qui font connaître à chaque nouvelle lune ce qui doit t'arriver. Bible de la liturgie
Tu t’es épuisée à force de consultations. Qu’ils se lèvent donc et qu’ils te sauvent, ceux qui scrutent le ciel, qui observent les étoiles et, à chaque nouvelle lune, font connaître ce qui t’arrivera ! Bible de Jérusalem
Tu t'es épuisée à force de consultations, qu'ils se présentent donc et te sauvent ceux qui détaillent le ciel, qui observent les étoiles, qui annoncent chaque mois ce qui va fondre sur toi. Traduction œcuménique de la Bible
Tu es importunée par des tas de conseils : qu'ils se présentent donc, et qu'ils te sauvent, ceux qui compartimentent les cieux, lisent dans les étoiles et font connaître à chaque nouvelle lune ce qui doit t'arriver !