Ressources Catholiques

Isaïe 47, 11

וּבָ֧א ū·ḇā Therefore shall come GRAM DICO

עָלַ֣יִךְ ‘ā·la·yiḵ upon you GRAM DICO

רָעָ֗ה rā·‘āh, evil GRAM DICO

לֹ֤א lō not GRAM DICO

תֵדְעִי֙ ṯê·ḏə·‘î You shall know GRAM DICO

שַׁחְרָ֔הּ šaḥ·rāh, from where it arises GRAM DICO

–

וְתִפֹּ֤ל wə·ṯip·pōl and shall fall GRAM DICO

עָלַ֙יִךְ֙ ‘ā·la·yiḵ upon you GRAM DICO

הֹוָ֔ה hō·wāh, trouble GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

תוּכְלִ֖י ṯū·ḵə·lî You will be able GRAM DICO

כַּפְּרָ֑הּ kap·pə·rāh; to put it off GRAM DICO

–

וְתָבֹ֨א wə·ṯā·ḇō and shall come GRAM DICO

עָלַ֧יִךְ ‘ā·la·yiḵ upon you GRAM DICO

פִּתְאֹ֛ם piṯ·’ōm suddenly GRAM DICO

､

שׁוֹאָ֖ה šō·w·’āh desolation GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

תֵדָֽעִי׃ ṯê·ḏā·‘î. [Which] you shall know GRAM DICO

Isaïe 47, 12

עִמְדִי־ ‘im·ḏî- Stand GRAM DICO

נָ֤א nā now GRAM DICO

בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ ḇa·ḥă·ḇā·ra·yiḵ with your enchantments GRAM DICO

､

וּבְרֹ֣ב ū·ḇə·rōḇ and the multitude GRAM DICO

כְּשָׁפַ֔יִךְ kə·šā·p̄a·yiḵ, of your sorceries GRAM DICO

､

בַּאֲשֶׁ֥ר ba·’ă·šer in which GRAM DICO

יָגַ֖עַתְּ yā·ḡa·‘at you have labored GRAM DICO

מִנְּעוּרָ֑יִךְ min·nə·‘ū·rā·yiḵ; from your youth GRAM DICO

–

אוּלַ֛י ’ū·lay Perhaps GRAM DICO

תּוּכְלִ֥י tū·ḵə·lî you will be able GRAM DICO

הוֹעִ֖יל hō·w·‘îl to profit GRAM DICO

､

אוּלַ֥י ’ū·lay Perhaps GRAM DICO

תַּעֲרֽוֹצִי׃ ta·‘ă·rō·w·ṣî. you will prevail GRAM DICO

Isaïe 47, 13

נִלְאֵ֖ית nil·’êṯ You are wearied GRAM DICO

בְּרֹ֣ב bə·rōḇ in the multitude GRAM DICO

עֲצָתָ֑יִךְ ‘ă·ṣā·ṯā·yiḵ; of your counsels GRAM DICO

יַעַמְדוּ־ ya·‘am·ḏū- Let Stand up GRAM DICO

､

נָ֨א nā now GRAM DICO

וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ wə·yō·wō·šî·‘uḵ and save you GRAM DICO

[הברו] hā·ḇə·rū - GRAM

(הֹבְרֵ֣י) hō·ḇə·rê the astrologers GRAM DICO

､

שָׁמַ֗יִם šā·ma·yim, the astrologers GRAM DICO

､

הַֽחֹזִים֙ ha·ḥō·zîm the GRAM DICO

בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים bak·kō·w·ḵā·ḇîm, stargazers GRAM DICO

､

מֽוֹדִיעִם֙ mō·w·ḏî·‘im [And] the prognosticators GRAM DICO

､

לֶחֳדָשִׁ֔ים le·ḥo·ḏā·šîm, monthly GRAM DICO

מֵאֲשֶׁ֥ר mê·’ă·šer from what GRAM DICO

יָבֹ֖אוּ yā·ḇō·’ū shall come GRAM DICO

עָלָֽיִךְ׃ ‘ā·lā·yiḵ. upon you GRAM DICO

Isaïe 47, 14

הִנֵּ֨ה hin·nêh Behold GRAM DICO

､

הָי֤וּ hā·yū they shall be GRAM DICO

כְקַשׁ֙ ḵə·qaš as stubble GRAM DICO

–

אֵ֣שׁ ’êš the fire GRAM DICO

שְׂרָפָ֔תַם śə·rā·p̄ā·ṯam, shall burn them GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

יַצִּ֥ילוּ yaṣ·ṣî·lū they shall deliver GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נַפְשָׁ֖ם nap̄·šām themselves GRAM DICO

מִיַּ֣ד mî·yaḏ from the power GRAM DICO

לֶֽהָבָ֑ה le·hā·ḇāh; of the flame GRAM DICO

–

אֵין־ ’ên- [it shall] not [be] GRAM DICO

גַּחֶ֣לֶת ga·ḥe·leṯ a coal GRAM DICO

לַחְמָ֔ם laḥ·mām, to be warmed by GRAM DICO

א֖וּר ’ūr [Nor] a fire GRAM DICO

לָשֶׁ֥בֶת lā·še·ḇeṯ to sit GRAM DICO

נֶגְדּֽוֹ׃ neḡ·dōw. before GRAM DICO

Isaïe 47, 15

כֵּ֥ן kên Thus GRAM DICO

הָיוּ־ hā·yū- shall they be GRAM DICO

לָ֖ךְ lāḵ to you GRAM

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer with whom GRAM DICO

יָגָ֑עַתְּ yā·ḡā·‘at; you have labored GRAM DICO

､

סֹחֲרַ֣יִךְ sō·ḥă·ra·yiḵ Your merchants GRAM DICO

､

מִנְּעוּרַ֗יִךְ min·nə·‘ū·ra·yiḵ, from your youth GRAM DICO

–

אִ֤ישׁ ’îš each one GRAM DICO

לְעֶבְרוֹ֙ lə·‘eḇ·rōw to his quarter GRAM DICO

–

תָּע֔וּ tā·‘ū, they shall wander GRAM DICO

אֵ֖ין ’ên No one GRAM DICO

מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ mō·wō·šî·‘êḵ. shall save you GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 48, 1

שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- Hear GRAM DICO

זֹ֣את zōṯ this GRAM DICO

､

בֵּֽית־ bêṯ- house GRAM DICO

יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ, of Jacob GRAM DICO

､

הַנִּקְרָאִים֙ han·niq·rā·’îm who are called GRAM DICO

בְּשֵׁ֣ם bə·šêm by the name GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

וּמִמֵּ֥י ū·mim·mê and from the wellsprings GRAM DICO

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO

､

יָצָ֑אוּ yā·ṣā·’ū; have come forth GRAM DICO

הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים ׀ han·niš·bā·‘îm who swear GRAM DICO

בְּשֵׁ֣ם bə·šêm by the name GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

､

וּבֵאלֹהֵ֤י ū·ḇê·lō·hê and of the God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

､

יַזְכִּ֔ירוּ yaz·kî·rū, make mention GRAM DICO

לֹ֥א lō [But] not GRAM DICO

בֶאֱמֶ֖ת ḇe·’ĕ·meṯ in truth GRAM DICO

､

וְלֹ֥א wə·lō or GRAM DICO

בִצְדָקָֽה׃ ḇiṣ·ḏā·qāh. in righteousness GRAM DICO

Isaïe 48, 2

כִּֽי־ kî- For GRAM DICO

מֵעִ֤יר mê·‘îr after city GRAM DICO

､

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ haq·qō·ḏeš the holy GRAM DICO

נִקְרָ֔אוּ niq·rā·’ū, they call themselves GRAM DICO

וְעַל־ wə·‘al- and on GRAM DICO

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

–

נִסְמָ֑כוּ nis·mā·ḵū; lean GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw. [is] His name GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 48, 3

הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ hā·ri·šō·nō·wṯ The former things GRAM DICO

מֵאָ֣ז mê·’āz from then GRAM DICO

–

הִגַּ֔דְתִּי hig·gaḏ·tî, I have declared GRAM DICO

וּמִפִּ֥י ū·mip·pî and from My mouth GRAM DICO

､

יָצְא֖וּ yā·ṣə·’ū they went forth GRAM DICO

וְאַשְׁמִיעֵ֑ם wə·’aš·mî·‘êm; and I caused them to hear it GRAM DICO

פִּתְאֹ֥ם piṯ·’ōm suddenly GRAM DICO

､

עָשִׂ֖יתִי ‘ā·śî·ṯî I did [them] GRAM DICO

וַתָּבֹֽאנָה׃ wat·tā·ḇō·nāh. and they came to pass GRAM DICO