Ressources Catholiques Bible

précédent
Isaïe 47, 2
קְחִ֥י qə·ḥî Take GRAM DICO
רֵחַ֖יִם rê·ḥa·yim the millstones GRAM DICO
､
וְטַ֣חֲנִי wə·ṭa·ḥă·nî and grind GRAM DICO
קָ֑מַח qā·maḥ; meal GRAM DICO
.
גַּלִּ֨י gal·lî Remove GRAM DICO
צַמָּתֵ֧ךְ ṣam·mā·ṯêḵ your veil GRAM DICO
､
חֶשְׂפִּי־ ḥeś·pî- take off GRAM DICO
שֹׁ֛בֶל šō·ḇel the skirt GRAM DICO
､
גַּלִּי־ gal·lî- Uncover GRAM DICO
שׁ֖וֹק šō·wq the thigh GRAM DICO
､
עִבְרִ֥י ‘iḇ·rî Pass through GRAM DICO
נְהָרֽוֹת׃ nə·hā·rō·wṯ. the rivers GRAM DICO
.
Isaïe 47, 3
תִּגָּל֙ tig·gāl Shall be uncovered GRAM DICO
､
עֶרְוָתֵ֔ךְ ‘er·wā·ṯêḵ, Your nakedness GRAM DICO
גַּ֥ם gam Yes GRAM DICO
､
תֵּרָאֶ֖ה tê·rā·’eh will be seen GRAM DICO
–
חֶרְפָּתֵ֑ךְ ḥer·pā·ṯêḵ; your shame GRAM DICO
נָקָ֣ם nā·qām vengeance GRAM DICO
､
אֶקָּ֔ח ’eq·qāḥ, I will take GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
אֶפְגַּ֖ע ’ep̄·ga‘ I will arbitrate GRAM DICO
אָדָֽם׃ ’ā·ḏām. with a man GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Isaïe 47, 4
גֹּאֲלֵ֕נוּ gō·’ă·lê·nū [As for] our Redeemer GRAM DICO
､
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
שְׁמ֑וֹ šə·mōw; [is] His name GRAM DICO
､
קְד֖וֹשׁ qə·ḏō·wōš the Holy one GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
Isaïe 47, 5
שְׁבִ֥י šə·ḇî Sit GRAM DICO
דוּמָ֛ם ḏū·mām in silence GRAM DICO
､
וּבֹ֥אִי ū·ḇō·’î and go GRAM DICO
בַחֹ֖שֶׁךְ ḇa·ḥō·šeḵ into darkness GRAM DICO
､
בַּת־ baṯ- daughter GRAM DICO
כַּשְׂדִּ֑ים kaś·dîm; of the Chaldeans GRAM DICO
､
כִּ֣י kî for GRAM DICO
לֹ֤א lō no GRAM DICO
תוֹסִ֙יפִי֙ ṯō·w·sî·p̄î longer GRAM DICO
יִקְרְאוּ־ yiq·rə·’ū- shall be called GRAM DICO
､
לָ֔ךְ lāḵ, you GRAM
גְּבֶ֖רֶת gə·ḇe·reṯ the Lady GRAM DICO
מַמְלָכֽוֹת׃ mam·lā·ḵō·wṯ. of Kingdoms GRAM DICO
.
Isaïe 47, 6
קָצַ֣פְתִּי qā·ṣap̄·tî I was angry GRAM DICO
עַל־ ‘al- with GRAM DICO
עַמִּ֗י ‘am·mî, My people GRAM DICO
､
חִלַּ֙לְתִּי֙ ḥil·lal·tî I have profaned GRAM DICO
נַחֲלָתִ֔י na·ḥă·lā·ṯî, My inheritance GRAM DICO
､
וָאֶתְּנֵ֖ם wā·’et·tə·nêm and given them GRAM DICO
בְּיָדֵ֑ךְ bə·yā·ḏêḵ; into your hand GRAM DICO
.
לֹא־ lō- No GRAM DICO
שַׂ֤מְתְּ śamt You showed GRAM DICO
לָהֶם֙ lā·hem them GRAM DICO
רַחֲמִ֔ים ra·ḥă·mîm, mercy GRAM DICO
–
עַל־ ‘al- On GRAM DICO
זָקֵ֕ן zā·qên the elderly GRAM DICO
הִכְבַּ֥דְתְּ hiḵ·baḏt you laid heavily GRAM DICO
עֻלֵּ֖ךְ ‘ul·lêḵ your yoke GRAM DICO
מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ. very GRAM DICO
.
Isaïe 47, 7
וַתֹּ֣אמְרִ֔י wat·tō·mə·rî, And you said GRAM DICO
､
לְעוֹלָ֖ם lə·‘ō·w·lām forever GRAM DICO
–
אֶהְיֶ֣ה ’eh·yeh I shall be GRAM DICO
גְבָ֑רֶת ḡə·ḇā·reṯ; a lady GRAM DICO
עַ֣ד ‘aḏ [So] that GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
שַׂ֥מְתְּ śamt you did take GRAM DICO
אֵ֙לֶּה֙ ’êl·leh these [things] GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
לִבֵּ֔ךְ lib·bêḵ, heart GRAM DICO
､
לֹ֥א lō nor GRAM DICO
זָכַ֖רְתְּ zā·ḵart remember GRAM DICO
אַחֲרִיתָֽהּ׃ ’a·ḥă·rî·ṯāh. the latter end of them GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Isaïe 47, 8
וְעַתָּ֞ה wə·‘at·tāh Therefore now GRAM DICO
שִׁמְעִי־ šim·‘î- hear GRAM DICO
זֹ֤את zōṯ this GRAM DICO
､
עֲדִינָה֙ ‘ă·ḏî·nāh [you who are] given to pleasures GRAM DICO
､
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת hay·yō·wō·še·ḇeṯ who dwell GRAM DICO
לָבֶ֔טַח lā·ḇe·ṭaḥ, securely GRAM DICO
､
הָאֹֽמְרָה֙ hā·’ō·mə·rāh who say GRAM DICO
בִּלְבָ֔בָהּ bil·ḇā·ḇāh, in your heart GRAM DICO
､
אֲנִ֖י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
וְאַפְסִ֣י wə·’ap̄·sî and [there is] none [besides me] GRAM DICO
ע֑וֹד ‘ō·wḏ; else GRAM DICO
לֹ֤א lō not GRAM DICO
אֵשֵׁב֙ ’ê·šêḇ I shall sit GRAM DICO
אַלְמָנָ֔ה ’al·mā·nāh, [as] a widow GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO
אֵדַ֖ע ’ê·ḏa‘ shall I know GRAM DICO
שְׁכֽוֹל׃ šə·ḵō·wl. the loss of children GRAM DICO
–
Isaïe 47, 9
וְתָבֹאנָה֩ wə·ṯā·ḇō·nāh but shall come GRAM DICO
לָּ֨ךְ lāḵ to you GRAM
שְׁתֵּי־ šə·tê- two GRAM DICO
אֵ֥לֶּה ’êl·leh these [things] GRAM DICO
רֶ֛גַע re·ḡa‘ in a moment GRAM DICO
בְּי֥וֹם bə·yō·wm in day GRAM DICO
､
אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO
שְׁכ֣וֹל šə·ḵō·wl the loss of children GRAM DICO
､
וְאַלְמֹ֑ן wə·’al·mōn; and widowhood GRAM DICO
.
כְּתֻמָּם֙ kə·ṯum·mām In their fullness GRAM DICO
בָּ֣אוּ bā·’ū they shall come GRAM DICO
עָלַ֔יִךְ ‘ā·la·yiḵ, upon you GRAM DICO
בְּרֹ֣ב bə·rōḇ because of the multitude GRAM DICO
כְּשָׁפַ֔יִךְ kə·šā·p̄a·yiḵ, of your sorceries GRAM DICO
､
בְּעָצְמַ֥ת bə·‘ā·ṣə·maṯ for the abundance GRAM DICO
חֲבָרַ֖יִךְ ḥă·ḇā·ra·yiḵ of your enchantments GRAM DICO
מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ. great GRAM DICO
.
Isaïe 47, 10
וַתִּבְטְחִ֣י wat·tiḇ·ṭə·ḥî For you have trusted GRAM DICO
בְרָעָתֵ֗ךְ ḇə·rā·‘ā·ṯêḵ, in your wickedness GRAM DICO
–
אָמַרְתְּ֙ ’ā·mart You have said GRAM DICO
､
אֵ֣ין ’ên No one GRAM DICO
רֹאָ֔נִי rō·’ā·nî, sees me GRAM DICO
חָכְמָתֵ֥ךְ ḥā·ḵə·mā·ṯêḵ Your wisdom GRAM DICO
וְדַעְתֵּ֖ךְ wə·ḏa‘·têḵ and your knowledge GRAM DICO
､
הִ֣יא hî it GRAM DICO
שׁוֹבְבָ֑תֶךְ šō·wḇ·ḇā·ṯeḵ; has warped you GRAM DICO
וַתֹּאמְרִ֣י wat·tō·mə·rî and you have said GRAM DICO
בְלִבֵּ֔ךְ ḇə·lib·bêḵ, in your heart GRAM DICO
､
אֲנִ֖י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
וְאַפְסִ֥י wə·’ap̄·sî and [there is] none [besides me] GRAM DICO
עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ. else GRAM DICO
.
suivant