Ressources Catholiques

Isaïe 46, 5

לְמִ֥י lə·mî To whom GRAM DICO

תְדַמְי֖וּנִי ṯə·ḏam·yū·nî will you liken Me GRAM DICO

וְתַשְׁו֑וּ wə·ṯaš·wū; and make [Me] equal GRAM DICO

､

וְתַמְשִׁל֖וּנִי wə·ṯam·ši·lū·nî and compare Me GRAM DICO

וְנִדְמֶֽה׃ wə·niḏ·meh. that we should be alike GRAM DICO

Isaïe 46, 6

הַזָּלִ֤ים haz·zā·lîm they lavish GRAM DICO

זָהָב֙ zā·hāḇ gold GRAM DICO

מִכִּ֔יס mik·kîs, out of the bag GRAM DICO

､

וְכֶ֖סֶף wə·ḵe·sep̄ and silver GRAM DICO

בַּקָּנֶ֣ה baq·qā·neh on the scales GRAM DICO

､

יִשְׁקֹ֑לוּ yiš·qō·lū; weigh GRAM DICO

יִשְׂכְּר֤וּ yiś·kə·rū they hire GRAM DICO

צוֹרֵף֙ ṣō·w·rêp̄ a goldsmith GRAM DICO

–

וְיַעֲשֵׂ֣הוּ wə·ya·‘ă·śê·hū and he makes it GRAM DICO

אֵ֔ל ’êl, a god GRAM DICO

–

יִסְגְּד֖וּ yis·gə·ḏū they prostrate themselves GRAM DICO

､

אַף־ ’ap̄- yes GRAM DICO

､

יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃‪‬ yiš·ta·ḥăw·wū they worship GRAM DICO

Isaïe 46, 7

יִ֠שָּׂאֻהוּ yiś·śā·’u·hū They bear it GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

כָּתֵ֨ף kā·ṯêp̄ the shoulder GRAM DICO

､

יִסְבְּלֻ֜הוּ yis·bə·lu·hū they carry it GRAM DICO

וְיַנִּיחֻ֤הוּ wə·yan·nî·ḥu·hū and set it GRAM DICO

תַחְתָּיו֙ ṯaḥ·tāw in its place GRAM DICO

､

וְיַֽעֲמֹ֔ד wə·ya·‘ă·mōḏ, and it stands GRAM DICO

–

מִמְּקוֹמ֖וֹ mim·mə·qō·w·mōw from its place GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

יָמִ֑ישׁ yā·mîš; it shall move GRAM DICO

–

אַף־ ’ap̄- Though GRAM DICO

､

יִצְעַ֤ק yiṣ·‘aq [one] cries out GRAM DICO

אֵלָיו֙ ’ê·lāw to it GRAM DICO

וְלֹ֣א wə·lō and yet cannot GRAM DICO

יַעֲנֶ֔ה ya·‘ă·neh, it answer GRAM DICO

､

מִצָּרָת֖וֹ miṣ·ṣā·rā·ṯōw out of his trouble GRAM DICO

לֹ֥א lō Nor GRAM DICO

יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ yō·wō·šî·‘en·nū. save him GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 46, 8

זִכְרוּ־ ziḵ·rū- Remember GRAM DICO

זֹ֖את zōṯ this GRAM DICO

､

וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ wə·hiṯ·’ō·šā·šū; and show yourselves men GRAM DICO

–

הָשִׁ֥יבוּ hā·šî·ḇū Recall GRAM DICO

פוֹשְׁעִ֖ים p̄ō·wō·šə·‘îm you transgressors GRAM DICO

עַל־ ‘al- To GRAM DICO

לֵֽב׃ lêḇ. mind GRAM DICO

､

Isaïe 46, 9

זִכְר֥וּ ziḵ·rū Remember GRAM DICO

רִאשֹׁנ֖וֹת ri·šō·nō·wṯ the former things GRAM DICO

מֵעוֹלָ֑ם mê·‘ō·w·lām; of old GRAM DICO

–

כִּ֣י kî for GRAM DICO

אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî I [am] GRAM DICO

אֵל֙ ’êl God GRAM DICO

､

וְאֵ֣ין wə·’ên and [there is] no GRAM DICO

ע֔וֹד ‘ō·wḏ, other GRAM DICO

–

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm [I am] God GRAM DICO

､

וְאֶ֥פֶס wə·’e·p̄es and [there is] none GRAM DICO

כָּמֽוֹנִי׃ kā·mō·w·nî. like Me GRAM DICO

､

Isaïe 46, 10

מַגִּ֤יד mag·gîḏ Declaring GRAM DICO

מֵֽרֵאשִׁית֙ mê·rê·šîṯ from the beginning GRAM DICO

､

אַחֲרִ֔ית ’a·ḥă·rîṯ, the end GRAM DICO

וּמִקֶּ֖דֶם ū·miq·qe·ḏem and from ancient times GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer [things] that GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

נַעֲשׂ֑וּ na·‘ă·śū; are [yet] done GRAM DICO

､

אֹמֵר֙ ’ō·mêr Saying GRAM DICO

､

עֲצָתִ֣י ‘ă·ṣā·ṯî My counsel GRAM DICO

תָק֔וּם ṯā·qūm, shall stand GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

חֶפְצִ֖י ḥep̄·ṣî My pleasure GRAM DICO

–

אֶעֱשֶֽׂה׃ ’e·‘ĕ·śeh. I will do GRAM DICO

Isaïe 46, 11

קֹרֵ֤א qō·rê Calling GRAM DICO

מִמִּזְרָח֙ mim·miz·rāḥ from the east GRAM DICO

､

עַ֔יִט ‘a·yiṭ, a bird of prey GRAM DICO

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ from a country GRAM DICO

מֶרְחָ֖ק mer·ḥāq Far GRAM DICO

אִ֣ישׁ ’îš the man GRAM DICO

[עצתו] ‘ă·ṣā·ṯōw - GRAM

(עֲצָתִ֑י) ‘ă·ṣā·ṯî; who [executes] My counsel GRAM DICO

אַף־ ’ap̄- indeed GRAM DICO

､

דִּבַּ֙רְתִּי֙ dib·bar·tî I have spoken [it] GRAM DICO

אַף־ ’ap̄- also GRAM DICO

אֲבִיאֶ֔נָּה ’ă·ḇî·’en·nāh, I will bring it to pass GRAM DICO

–

יָצַ֖רְתִּי yā·ṣar·tî I have purposed [it] GRAM DICO

אַף־ ’ap̄- also GRAM DICO

אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ’e·‘ĕ·śen·nāh. I will do it GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 46, 12

שִׁמְע֥וּ šim·‘ū Listen GRAM DICO

אֵלַ֖י ’ê·lay to Me GRAM DICO

אַבִּ֣ירֵי ’ab·bî·rê you mighty GRAM DICO

לֵ֑ב lêḇ; of heart GRAM DICO

､

הָרְחוֹקִ֖ים hā·rə·ḥō·w·qîm who [are] far GRAM DICO

מִצְּדָקָֽה׃ miṣ·ṣə·ḏā·qāh. from righteousness GRAM DICO

Isaïe 46, 13

קֵרַ֤בְתִּי qê·raḇ·tî I bring near GRAM DICO

צִדְקָתִי֙ ṣiḏ·qā·ṯî My righteousness GRAM DICO

–

לֹ֣א lō not GRAM DICO

תִרְחָ֔ק ṯir·ḥāq, it shall be far off GRAM DICO

､

וּתְשׁוּעָתִ֖י ū·ṯə·šū·‘ā·ṯî and My salvation GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

תְאַחֵ֑ר ṯə·’a·ḥêr; shall linger GRAM DICO

וְנָתַתִּ֤י wə·nā·ṯat·tî And I will place GRAM DICO

בְצִיּוֹן֙ ḇə·ṣî·yō·wn in Zion GRAM DICO

תְּשׁוּעָ֔ה tə·šū·‘āh, salvation GRAM DICO

לְיִשְׂרָאֵ֖ל lə·yiś·rā·’êl for Israel GRAM DICO

תִּפְאַרְתִּֽי׃ tip̄·’ar·tî. My glory GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 47, 1

רְדִ֣י ׀ rə·ḏî Come down GRAM DICO

､

וּשְׁבִ֣י ū·šə·ḇî and sit GRAM DICO

עַל־ ‘al- in GRAM DICO

עָפָ֗ר ‘ā·p̄ār, the dust GRAM DICO

､

בְּתוּלַת֙ bə·ṯū·laṯ virgin GRAM DICO

בַּת־ baṯ- daughter GRAM DICO

בָּבֶ֔ל bā·ḇel, of Babylon GRAM DICO

､

שְׁבִי־ šə·ḇî- Sit GRAM DICO

לָאָ֥רֶץ lā·’ā·reṣ on the ground GRAM DICO

–

אֵין־ ’ên- without GRAM DICO

כִּסֵּ֖א kis·sê a throne GRAM DICO

､

בַּת־ baṯ- daughter GRAM DICO

כַּשְׂדִּ֑ים kaś·dîm; of the Chaldeans GRAM DICO

כִּ֣י kî for GRAM DICO

לֹ֤א lō no GRAM DICO

תוֹסִ֙יפִי֙ ṯō·w·sî·p̄î more GRAM DICO

יִקְרְאוּ־ yiq·rə·’ū- shall be called GRAM DICO

לָ֔ךְ lāḵ, you GRAM

רַכָּ֖ה rak·kāh Tender GRAM DICO

וַעֲנֻגָּֽה׃ wa·‘ă·nug·gāh. and delicate GRAM DICO