Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus, qui creavit cælos, ipse Deus, qui formavit terram et fecit eam, ipse fundavit eam; non ut vacua esset, creavit eam, ut habitaretur, formavit eam: « Ego Dominus, et non est alius. Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh, qui a créé les cieux, lui, le Dieu qui a formé la terre, qui l'a achevée et affermie, qui n'en a pas fait un chaos, mais l'a formée pour être habitée : Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur, le Créateur des cieux, lui, le Dieu qui fit la terre et la façonna, lui qui l’affermit, qui l’a créée, non pas comme un lieu vide, mais qui l’a façonnée pour être habitée : « Je suis le Seigneur : il n’en est pas d’autre ! Bible de Jérusalem
Car ainsi parle Yahvé, le créateur des cieux : C'est lui qui est Dieu, qui a modelé la terre et l'a faite, c'est lui qui l'a fondée ; il ne l'a pas créée vide, il l'a modelée pour être habitée. Je suis Yahvé, il n'y en a pas d'autre. Traduction œcuménique de la Bible
Cependant ainsi parle le SEIGNEUR, le créateur des cieux, lui, le Dieu qui a formé et fait la terre, qui l'a rendue ferme, qui ne l'a pas créée vide, mais formée pour qu'on y habite : C'est moi le SEIGNEUR, il n'y en a pas d'autre.

Nova vulgata
Non in abscondito locutus sum, in loco terræ tenebroso; non dixi semini Iacob: “Frustra quærite me”. Ego Dominus loquens iustitiam, annuntians recta. Bible de Crampon
Je suis Yahweh, et il n'y en a point d'autre ! Je n'ai point parlé en cachette, dans un lieu obscur de la terre. Je n'ai point dit à la race de Jacob : "Cherchez-moi vainement !" Moi, Yahweh, je dis ce qui est juste, j'annonce la vérité. Bible de la liturgie
Quand j’ai parlé, je ne me cachais pas quelque part dans l’obscurité de la terre ; je n’ai pas dit aux descendants de Jacob : Cherchez-moi dans le vide ! Je suis le Seigneur qui profère la justice, qui proclame ce qui est droit ! Bible de Jérusalem
Je n'ai pas parlé en secret, en quelque coin d'un obscur pays, je n'ai pas dit à la race de Jacob : Cherchez-moi dans le chaos ! je suis Yahvé qui proclame la justice, qui annonce des choses vraies. Traduction œcuménique de la Bible
Je n'ai pas parlé en cachette, dans un coin ténébreux de la terre, je n'ai pas dit à la descendance de Jacob : « Cherchez-moi dans le vide ! » C'est moi le SEIGNEUR : je dis ce qui est juste, j'annonce ce qui est droit !

Nova vulgata
Congregamini et venite et accedite simul, qui salvati estis ex gentibus. Nescierunt, qui levant lignum sculpturæ suæ et rogant deum non salvantem. Bible de Crampon
Assemblez-vous et venez ; approchez ensemble, réchappés des nations. Ils ne savent rien, ceux qui portent leur idole de bois ; et invoquent un dieu qui ne sauve pas. Bible de la liturgie
Rassemblez-vous, venez, approchez tous, survivants des nations ! Ils sont dans l’ignorance, ceux qui portent leurs idoles de bois, et qui adressent des prières à leur dieu qui ne sauve pas. Bible de Jérusalem
Rassemblez-vous et venez ! Approchez tous ensemble, survivants des nations ! Ils sont inconscients ceux qui transportent leurs idoles de bois, qui prient un dieu qui ne sauve pas. Traduction œcuménique de la Bible
Rassemblez-vous et venez, avancez-vous ensemble, rescapés des nations : Ils ne savent rien, ceux qui portent haut leur idole de bois, et adressant leur prière à un dieu qui ne sauve pas.

Nova vulgata
Annuntiate et venite et consiliamini simul. Quis auditum fecit hoc ab initio, ex tunc prædixit illud? Numquid non ego Dominus, et non est ultra Deus absque me? Deus iustus et salvans non est præter me. Bible de Crampon
Appelez-les, faites-les approcher, et qu'ils se consultent ensemble ! Qui a fait entendre ces choses dès le commencement, et depuis longtemps les a annoncées ? N'est-ce pas moi, Yahweh ? Et il n'y a pas de Dieu en dehors de moi ; Moi, le Dieu juste, et il n'y a pas d'autre sauveur que moi. Bible de la liturgie
Exposez votre cas, présentez vos preuves, tenez conseil entre vous : qui donc l’a d’avance révélé et jadis annoncé ? N’est-ce pas moi, le Seigneur ? Hors moi, pas de Dieu ; de Dieu juste et sauveur, pas d’autre que moi ! Bible de Jérusalem
Annoncez, produisez vos preuves, que même ils se concertent ! Qui avait proclamé cela dans le passé, qui l'avait annoncé jadis, n'est-ce pas moi, Yahvé ? Il n'y a pas d'autre dieu que moi. Un dieu juste et sauveur, il n'y en a pas excepté moi. Traduction œcuménique de la Bible
Publiez vos annonces ! Mettez-vous en avant ! Tenez même conseil ensemble ! Qui a laissé entendre cela dès le passé, et depuis longtemps l'avait annoncé ? N'est-ce pas moi, le SEIGNEUR, et nul autre n'est dieu, en dehors de moi ; un dieu juste et qui sauve, il n'en est pas, excepté moi !

Nova vulgata
Convertimini ad me et salvi eritis, omnes fines terræ, quia ego Deus, et non est alius. Bible de Crampon
Tournez-vous vers moi, et vous serez sauvés, vous tous habitants de la terre, car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre. Bible de la liturgie
Tournez-vous vers moi : vous serez sauvés, tous les lointains de la terre ! Oui, je suis Dieu : il n’en est pas d’autre ! Bible de Jérusalem
Tournez-vous vers moi et vous serez sauvés, tous les confins de la terre, car je suis Dieu, il n'y en a pas d'autre. Traduction œcuménique de la Bible
Tournez-vous vers moi et soyez sauvés, vous, tous les confins de la terre, car c'est moi qui suis Dieu, il n'y en a pas d'autre.

Nova vulgata
In memetipso iuravi: Egressa est de ore meo iustitia, verbum, quod non revertetur; quia mihi curvabitur omne genu, et iurabit omnis lingua ». Bible de Crampon
Je l'ai juré par moi-même ; de ma bouche sort la vérité, une parole qui ne sera pas révoquée : Tout genou fléchira devant moi, Et toute langue me prêtera serment. Bible de la liturgie
Je le jure par moi-même ! De ma bouche sort la justice, la parole irrévocable. Devant moi, tout genou fléchira, toute langue en fera le serment : Bible de Jérusalem
Je le jure par moi-même, ce qui sort de ma bouche est la vérité, c'est une parole irrévocable : Oui, devant moi tout genou fléchira, par moi jurera toute langue Traduction œcuménique de la Bible
Sur moi-même, j'ai prêté serment de ma bouche sort ce qui est juste, une parole irréversible : « Devant moi tout genou fléchira et toute langue prêtera serment :

Nova vulgata
« Tantum in Domino » dicent « sunt iustitiæ et robur! ». Ad eum venient et confundentur omnes, qui repugnant ei; Bible de Crampon
"En Yahweh seul, dira-t-on de moi, résident la justice et la force !" On viendra à lui ; mais ils seront confondus ; tous ceux qui étaient enflammés contre lui. Bible de la liturgie
Par le Seigneur seulement – dira-t-elle de moi – la justice et la force ! » Jusqu’à lui viendront, couverts de honte, tous ceux qui s’enflammaient contre lui. Bible de Jérusalem
en disant : En Yahvé seul sont la justice et la force. Jusqu'à lui viendront, couverts de honte, tous ceux qui s'enflammaient contre lui. Traduction œcuménique de la Bible
C'est seulement dans le SEIGNEUR, dira-t-elle de moi, que sont actes de justice et puissance ! » Ils viendront vers lui et seront dans la honte tous ceux qui s'étaient échauffés contre lui.

Nova vulgata
in Domino iustificabitur et laudabitur omne semen Israel. Bible de Crampon
En Yahweh sera justifiée et sera glorifiée toute la race d'Israël. Bible de la liturgie
Elle obtiendra, par le Seigneur, justice et louange, toute la descendance d’Israël. Bible de Jérusalem
C'est en Yahvé qu'elle obtiendra le triomphe et la gloire, toute la race d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Grâce au SEIGNEUR toute la descendance d'Israël obtiendra justice et s'exaltera.

Nova vulgata
Concidit Bel, incurvavit se Nabo; fuerunt simulacra eorum bestiis et iumentis. Statuæ vestræ portantur, onera lassis. Bible de Crampon
Bel s'écroule, Nébo s'affaisse ; on met leurs images sur des animaux, des bêtes de somme ; ces idoles que vous portiez sont chargées, comme un fardeau pesant, sur les bêtes fatiguées. Bible de la liturgie
Le dieu Bel a fléchi, Nébo s’effondre ! Leurs effigies sont placées sur des animaux, sur des bêtes de somme ! Ces charges que vous portiez vous-mêmes sont devenues le fardeau d’animaux fourbus ! Bible de Jérusalem
Bel s'est courbé, Nebo s'effondre. Leurs idoles sont confiées aux animaux et aux bêtes de somme, ces charges que vous souleviez, c'est un fardeau pour la bête fourbue. Traduction œcuménique de la Bible
Bel a fléchi, voici Nébo qui penche : leurs portraits sont confiés à des animaux, à des bestiaux ! Ce que vous portiez haut, le voici pris en charge, fardeau pour montures épuisées,

Nova vulgata
Se incurvaverunt et conciderunt simul; non potuerunt salvare onus et ipsi in captivitatem ibunt. Bible de Crampon
Ils s'affaissent, ils s'écroulent ensemble ; ils ne peuvent sauver le fardeau ; ils s'en vont eux-mêmes en captivité. Bible de la liturgie
Elles s’effondrent, ensemble elles ont fléchi, – le fardeau n’a pu être sauvé –, elles-mêmes s’en vont en captivité. Bible de Jérusalem
Elles se sont effondrées, courbées toutes ensemble, on ne peut sauver ce fardeau, elles sont allées elles-mêmes en captivité. Traduction œcuménique de la Bible
qui penchent et fléchissent en même temps ; à leur fardeau elles ne peuvent assurer la liberté, elles-mêmes s'en vont en captivité.

Nova vulgata
Audite me, domus Iacob et omne residuum domus Israel, qui portamini ab utero, qui gestamini a vulva. Bible de Crampon
Écoutez-moi, maison de Jacob, et vous tous, reste de la maison d'Israël, vous dont je me suis chargé dès votre naissance ; que j'ai portés dès le sein de votre mère. Bible de la liturgie
Écoutez-moi, maison de Jacob, tout ce qui reste de la maison d’Israël, vous qui êtes pris en charge dès avant la naissance et portés dès le sein maternel : Bible de Jérusalem
Écoutez-moi, maison de Jacob, tout ce qui reste de la maison d'Israël, vous que j'ai portés dès votre naissance, soulevés depuis le berceau. Traduction œcuménique de la Bible
Écoutez-moi, maison de Jacob, tout le Reste de la maison d'Israël, vous qui, depuis le sein maternel, êtes pris en charge et portés haut depuis les entrailles maternelles.

Nova vulgata
Usque ad senectam ego ipse et usque ad canos ego portabo; et ego feci et ego feram, ego portabo et salvabo. Bible de Crampon
Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, jusqu'à vos cheveux blancs je vous soutiendrai. Je l'ai déjà fait, et je vous porterai encore ; je vous soutiendrai, je vous délivrerai. Bible de la liturgie
jusqu’à votre vieillesse, moi, Je suis ; jusqu’à vos cheveux blancs, je vous soutiendrai. Moi, j’ai agi, c’est moi qui porterai, moi qui soutiendrai et délivrerai. Bible de Jérusalem
Jusqu'à la vieillesse je reste le même, jusqu'aux cheveux blancs je vous porterai : moi, je l'ai déjà fait, moi je vous soulèverai, moi, je vous porterai et je vous sauverai. Traduction œcuménique de la Bible
Jusqu'à votre vieillesse, moi je resterai tel, jusqu'à vos cheveux blancs, c'est moi qui supporterai, c'est moi qui suis intervenu, c'est moi qui porterai, c'est moi qui supporterai et qui libérerai.

Nova vulgata
Cui assimilatis me et adæquatis et comparatis me, et erimus similes? Bible de Crampon
À qui me comparerez-vous, et de qui me ferez-vous l'égal ? À qui m'assimilerez-vous, que nous soyons pareils ? Bible de la liturgie
À qui allez-vous me rendre semblable ? qui feriez-vous mon égal ? À qui allez-vous me comparer que nous soyons ressemblants ? Bible de Jérusalem
À qui voulez-vous m'assimiler et m'identifier, à qui me comparer, à qui suis-je semblable ? Traduction œcuménique de la Bible
À qui m'assimilerez-vous, et me ferez-vous identique ? À qui me comparerez-vous, que nous soyons semblables ?

Nova vulgata
Qui effundunt aurum de sacculo et argentum statera ponderant, conducunt aurificem, ut faciat deum, et procidunt et adorant. Bible de Crampon
Ils tirent l'or de leur bourse, et pèsent l'argent à la balance ; ils engagent un fondeur afin qu'il en fasse un dieu, et ils se prosternent et adorent. Bible de la liturgie
Ceux qui versent l’or de leur bourse et pèsent de l’argent à la balance engagent un orfèvre qui en fait un dieu ; ils s’inclinent et même ils se prosternent. Bible de Jérusalem
Certains déversent l'or de leur bourse, et pèsent l'argent à la balance, ils embauchent un orfèvre pour faire un dieu, ils s'inclinent et ils adorent. Traduction œcuménique de la Bible
Certains gaspillent l'or de leur bourse, pèsent l'argent au fléau, engagent un mouleur pour qu'il en fasse un dieu, et ils s'inclinent et ils se prosternent !

Nova vulgata
Portant illum in umeris gestantes et ponentes in loco suo; et stabit ac de loco suo non movebitur; sed et si quis clamat ad eum, non respondet; de tribulatione eius non salvabit eum. Bible de Crampon
Ils le portent sur l'épaule, ils le soutiennent, et vont le poser en son lieu ; et il s'y tient sans bouger de sa place. Même lorsqu'on crie vers lui, il ne répond pas, il ne sauve personne de la détresse. Bible de la liturgie
Ils l’emportent, ils le chargent sur l’épaule et vont le déposer à sa place ; il s’y tient, sans pouvoir quitter son lieu. On a beau crier vers lui, il ne répond pas, il ne sauve personne de la détresse. Bible de Jérusalem
Ils le mettent sur l'épaule et l'emportent, ils le déposent à sa place pour qu'il s'y tienne, pour qu'il n'en bouge pas. On a beau l'invoquer, il ne répond pas, de la détresse il ne sauve pas. Traduction œcuménique de la Bible
Ce sont eux qui le portent sur l'épaule, qui le supportent, qui le mettent au repos, au lieu que ce soit lui ! Il reste immobile : de sa place il ne s'écarte pas. Qu'un homme crie vers lui, il ne répond pas, de sa détresse il ne le sauve pas.

Nova vulgata
Mementote istud et confundamini; redite, prævaricatores, ad cor. Bible de Crampon
Pensez à cela et montrez-vous hommes ; rebelles, prenez-le à cœur, Bible de la liturgie
Rappelez-vous cela et soyez fermes ! Révoltés, prêtez-y attention ! Bible de Jérusalem
Souvenez-vous-en et soyez des hommes, révoltés, rentrez en vous-mêmes. Traduction œcuménique de la Bible
Rappelez-vous cela, pour ranimer votre ardeur, ô révoltés, revenez là-dessus au fond de votre cœur,

Nova vulgata
Recordamini prioris sæculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra Deus, nec est similis mei. Bible de Crampon
rappelez-vous les choses passées des jours d'autrefois. Oui, moi, je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre ; Bible de la liturgie
Rappelez-vous les événements passés, ceux de jadis, car je suis Dieu, il n’en est pas d’autre, il n’est de dieu que moi ! Bible de Jérusalem
Souvenez-vous des choses passées depuis longtemps, car je suis Dieu, il n'y en a pas d'autre, Dieu, et personne n'est semblable à moi. Traduction œcuménique de la Bible
rappelez-vous les premiers événements, ceux d'autrefois : Oui, c'est moi qui suis Dieu, il n'y en a pas d'autre, DIEU, et il n'y a que du néant en comparaison de moi.