01
Mais maintenant, ainsi parle le Seigneur,
lui qui t’a créé, Jacob,
et t’a façonné, Israël :
Ne crains pas, car je t’ai racheté,
je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.
02 Quand tu traverseras les eaux, je serai avec toi,
les fleuves ne te submergeront pas.
Quand tu marcheras au milieu du feu, tu ne te brûleras pas,
la flamme ne te consumera pas.
03 Car je suis le Seigneur ton Dieu,
le Saint d’Israël, ton Sauveur.
Pour payer ta rançon, j’ai donné l’Égypte,
en échange de toi, l’Éthiopie et Seba.
04 Parce que tu as du prix à mes yeux,
que tu as de la valeur et que je t’aime,
je donne des humains en échange de toi,
des peuples en échange de ta vie.
05 Ne crains pas, car je suis avec toi.
Je ferai revenir ta descendance de l’orient ;
de l’occident je te rassemblerai.
06 Je dirai au nord : « Donne ! »
et au midi : « Ne retiens pas !
Fais revenir mes fils du pays lointain,
mes filles des extrémités de la terre,
07 tous ceux qui se réclament de mon nom,
ceux que j’ai créés, façonnés pour ma gloire,
ceux que j’ai faits ! »
08 Faites sortir le peuple aveugle qui a des yeux,
les sourds qui ont des oreilles.
09 Toutes les nations sont rassemblées,
les peuples sont réunis.
Qui, parmi eux, peut annoncer cela
et nous rappeler les événements du passé ?
Qu’ils produisent leurs témoins
pour se justifier ;
qu’on les entende et qu’on puisse dire :
« C’est vrai ! »
10 Vous êtes mes témoins – oracle du Seigneur –,
vous êtes mon serviteur, celui que j’ai choisi
pour que vous sachiez, que vous croyiez en moi
et compreniez que moi, Je suis.
Avant moi aucun dieu n’a été façonné,
et après moi il n’y en aura pas.
11 C’est moi, oui, c’est moi qui suis le Seigneur ;
en dehors de moi, pas de sauveur.
12 C’est moi qui annonce, qui sauve et qui proclame,
et non un dieu étranger parmi vous.
Vous êtes mes témoins – oracle du Seigneur –,
et moi, je suis Dieu.
13 Oui, depuis toujours, moi, Je suis :
personne ne délivre de ma main ;
ce que je fais, qui s’y opposera ?
14 Ainsi parle le Seigneur,
votre rédempteur, le Saint d’Israël :
En votre faveur, j’envoie une expédition à Babylone,
je fais tomber tous les verrous,
et les vaisseaux des Chaldéens
retentissent de leurs cris.
15 Je suis le Seigneur, votre Dieu saint,
le Créateur d’Israël, votre roi !
16 Ainsi parle le Seigneur,
lui qui fit un chemin dans la mer,
un sentier dans les eaux puissantes,
17 lui qui mit en campagne des chars et des chevaux,
des troupes et de puissants guerriers ;
les voilà tous couchés pour ne plus se relever,
ils se sont éteints, consumés comme une mèche.
Le Seigneur dit :
18 Ne faites plus mémoire des événements passés,
ne songez plus aux choses d’autrefois.
19 Voici que je fais une chose nouvelle :
elle germe déjà, ne la voyez-vous pas ?
Oui, je vais faire passer un chemin dans le désert,
des fleuves dans les lieux arides.
20 Les bêtes sauvages me rendront gloire
– les chacals et les autruches –
parce que j’aurai fait couler de l’eau dans le désert,
des fleuves dans les lieux arides,
pour désaltérer mon peuple, celui que j’ai choisi.
21 Ce peuple que je me suis façonné
redira ma louange.
22 Ce n’est pas moi que tu as invoqué, Jacob,
car tu t’es fatigué de moi, Israël !
23 Tu ne m’as pas apporté de petit bétail pour l’holocauste,
tu ne m’as pas glorifié par des sacrifices.
Je ne t’ai pas asservi en réclamant des offrandes,
je ne t’ai pas fatigué en réclamant de l’encens.
24 Tu n’as rien dépensé pour m’offrir des aromates,
tu ne m’as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices.
Au contraire, tu m’as asservi par tes péchés,
tu m’as fatigué par tes fautes.
25 C’est moi, oui, c’est moi qui efface tes crimes,
à cause de moi-même ;
de tes péchés je ne vais pas me souvenir.
26 Fais-moi un procès, nous comparaîtrons ensemble,
plaide toi-même pour te justifier.
27 Ton ancêtre Jacob a péché,
tes porte-parole se sont révoltés contre moi.
28 Alors, j’ai dû retirer leur dignité aux princes consacrés,
j’ai livré Jacob à l’anathème,
Israël aux sarcasmes.
01
Et maintenant, écoute-moi, Jacob mon serviteur,
Israël que j’ai choisi.
02 Ainsi parle le Seigneur qui t’a fait,
qui t’a façonné dès le sein maternel
et reste ton appui :
Sois sans crainte, Jacob mon serviteur,
Israël que j’ai choisi.
03 Je répandrai l’eau sur ce qui est assoiffé,
des ruisseaux sur la terre desséchée.
Je répandrai mon esprit sur ta postérité,
ma bénédiction sur tes descendants.
04 Ils grandiront comme en un pré verdoyant,
comme les peupliers au bord des eaux courantes.
05 « Moi, je suis au Seigneur », dira celui-ci,
et celui-là se réclamera du nom de Jacob.
Un autre encore écrira sur sa main :
« Je suis au Seigneur ! »
et il prendra le nom d’Israël.
06 Ainsi parle le Seigneur, le roi d’Israël,
son rédempteur, le Seigneur de l’univers :
Je suis le premier et je suis le dernier,
hors moi, pas de Dieu.
07 Qui est comme moi ? Qu’il prenne la parole,
qu’il annonce et m’expose ce qu’il en est !
Qui, d’avance, a fait entendre les choses à venir ?
Que l’on nous prédise ce qui doit arriver !
08 Ne tremblez pas, ne craignez pas !
Depuis longtemps, ne te l’ai-je pas fait entendre,
ne te l’ai-je pas annoncé ?
Vous êtes mes témoins !
Y a-t-il un Dieu en dehors de moi ?
Il n’est pas d’autre Rocher ; je n’en connais pas.
09 Ceux qui façonnent des idoles ne sont tous que néant :
leurs œuvres préférées ne servent à rien ;
ce sont des témoins aveugles et sans intelligence ;
aussi seront-ils couverts de honte.
10 Quelqu’un va-t-il façonner un dieu ou fondre une idole
qui ne sert à rien ?
11 Voici tous ses adeptes couverts de honte :
les artisans ne sont que des humains !
Qu’ils se rassemblent tous, qu’ils comparaissent :
ensemble ils trembleront, ils seront couverts de honte.
12 Le forgeron fabrique un ciseau sur les braises
et le façonne à coups de marteau.
Il le fabrique à la force du bras.
Puis il a faim, le voilà sans force ;
il ne boit pas d’eau, il est épuisé.
13 Le menuisier prend des mesures,
il esquisse une idole à la craie,
il la travaille à la gouge,
il l’esquisse au compas,
il la travaille en prenant pour modèle un homme,
la beauté d’un être humain,
afin qu’elle habite une maison.
14 Il a débité des cèdres,
il a pris du rouvre et du chêne,
qu’il a laissé croître parmi les arbres de la forêt ;
il a planté un pin que la pluie fait grandir.
15 Pour l’homme, c’est du bois à brûler :
il le prend pour se chauffer,
il le brûle aussi pour cuire son pain ;
il en fabrique aussi un dieu, et il se prosterne ;
il en fait une idole et s’incline devant elle.
16 Il en brûle la moitié au feu :
avec cette moitié il fait rôtir la viande,
la mange et se rassasie.
Il se chauffe aussi et dit :
« Ah ! Je me chauffe et je vois la flamme ! »
17 Avec le reste il fait un dieu, son idole,
il s’incline et se prosterne devant elle, il l’implore,
il dit : « Délivre-moi, car tu es mon dieu ! »
18 Ils ne savent pas et ne discernent pas.
Leurs yeux sont empêchés de voir,
et leurs cœurs, de réfléchir.
19 Nul ne rentre en soi-même,
nul n’a de savoir ni de discernement pour se dire :
« J’en ai brûlé la moitié au feu,
j’ai aussi fait cuire du pain sur les braises,
j’ai rôti de la viande, je l’ai mangée.
Et, du bois qui reste, je ferais une abomination ?
Je m’inclinerais devant un morceau de bois ! »
20 Celui qui se repaît de cendre,
son cœur abusé l’égare.
Il ne se délivrera pas lui-même, et ne dira pas :
« N’est-ce pas un leurre que j’ai en main ? »
21 Souviens-toi de ceci, Jacob :
toi, Israël, tu es mon serviteur.
Je t’ai façonné, tu es pour moi un serviteur,
Israël, je ne t’oublierai pas !
22 J’efface tes révoltes comme des nuages,
tes péchés comme des nuées.
Reviens à moi, car je t’ai racheté.
23 Cieux, criez de joie pour l’action du Seigneur.
Acclamez, profondeurs de la terre !
Montagnes, éclatez en cris de joie,
vous, forêts, et tous vos arbres !
Car le Seigneur a racheté Jacob,
en Israël il manifeste sa splendeur.
24 Ainsi parle le Seigneur, ton rédempteur,
celui qui t’a façonné dès le sein maternel :
C’est moi, le Seigneur, qui fais toute chose.
Seul, j’ai déployé les cieux,
j’ai affermi la terre :
qui était avec moi ?
25 J’annule les signes des augures,
je fais divaguer les devins,
je fais reculer les sages
et délirer leur savoir.
26 J’accomplis la parole de mon serviteur,
je réalise le projet de mes messagers
quand je dis de Jérusalem : « Elle sera habitée ! »
et des villes de Juda : « Elles seront rebâties !
J’en relèverai les ruines ! »,
27 et quand je dis à l’abîme : « Dessèche-toi !
Je vais tarir tes fleuves » ;
28 de même, quand je dis à Cyrus : « Mon berger »,
il accomplira tout mon désir ;
il dira de Jérusalem : « Elle sera rebâtie ! »
et au Temple : « Tu seras rétabli ! »
01
Ainsi parle le Seigneur à son messie, à Cyrus,
qu’il a pris par la main
pour lui soumettre les nations et désarmer les rois,
pour lui ouvrir les portes à deux battants,
car aucune porte ne restera fermée :
02 Moi, je marcherai devant toi ;
les terrains bosselés, je les aplanirai ;
les portes de bronze, je les briserai ;
les verrous de fer, je les ferai sauter.
03 Je te livrerai les trésors des ténèbres,
les richesses dissimulées,
pour que tu saches que Je suis le Seigneur,
celui qui t’appelle par ton nom,
moi, le Dieu d’Israël.
04 À cause de mon serviteur Jacob, d’Israël mon élu,
je t’ai appelé par ton nom,
je t’ai donné un titre,
alors que tu ne me connaissais pas.
05 Je suis le Seigneur, il n’en est pas d’autre :
hors moi, pas de Dieu.
Je t’ai rendu puissant,
alors que tu ne me connaissais pas,
06 pour que l’on sache, de l’orient à l’occident,
qu’il n’y a rien en dehors de moi.
Je suis le Seigneur, il n’en est pas d’autre :
07 je façonne la lumière et je crée les ténèbres,
je fais la paix et je crée le malheur.
C’est moi, le Seigneur, qui fais tout cela.
08 Cieux, distillez d’en haut votre rosée,
que, des nuages, pleuve la justice,
que la terre s’ouvre, produise le salut,
et qu’alors germe aussi la justice.
Moi, le Seigneur, je crée tout cela.
09 Malheureux qui conteste celui qui l’a façonné,
tesson parmi des tessons de terre !
L’argile dira-t-elle à celui qui la façonne :
« Que fais-tu ?
Ton ouvrage n’a pas de mains ! »
10 Malheureux qui dit à un père : « Qu’as-tu engendré ? »
et à une femme : « Qu’as-tu mis au monde ? »
11 Ainsi parle le Seigneur,
le Saint d’Israël, celui qui l’a façonné :
« Allez-vous m’interroger sur l’avenir de mes fils
et me donner des ordres pour l’œuvre de mes mains ?
12 C’est moi qui ai fait la terre
et, sur elle, créé l’homme.
Moi, de mes mains j’ai déployé les cieux,
et donné des ordres à toute leur armée.
13 C’est moi qui ai fait surgir Cyrus selon la justice
et j’aplanis tous ses chemins.
C’est lui qui construira ma ville
et laissera partir mes déportés
sans paiement ni rançon »,
– dit le Seigneur de l’univers.
14 Ainsi parle le Seigneur :
Le labeur de l’Égypte, le commerce de l’Éthiopie,
et les gens de Seba, hommes de haute taille,
passeront en ta possession, Jérusalem.
Ils marcheront derrière toi, ils passeront enchaînés.
Vers toi, ils se prosterneront ;
c’est vers toi qu’ils adresseront leurs prières :
« Il n’y a de Dieu qu’en toi ; il n’en est pas d’autre,
aucun autre dieu ! »
15 Vraiment tu es un Dieu qui se cache,
Dieu d’Israël, Sauveur !
16 Ils sont tous humiliés, déshonorés,
ils s’en vont, couverts de honte,
ceux qui fabriquent leurs idoles.
17 Israël est sauvé par le Seigneur,
sauvé pour les siècles.
Vous ne serez ni honteux ni humiliés
pour la suite des siècles.
18 Ainsi parle le Seigneur, le Créateur des cieux,
lui, le Dieu qui fit la terre et la façonna,
lui qui l’affermit,
qui l’a créée, non pas comme un lieu vide,
mais qui l’a façonnée pour être habitée :
« Je suis le Seigneur :
il n’en est pas d’autre !
19 Quand j’ai parlé, je ne me cachais pas
quelque part dans l’obscurité de la terre ;
je n’ai pas dit aux descendants de Jacob :
Cherchez-moi dans le vide !
Je suis le Seigneur qui profère la justice,
qui proclame ce qui est droit !
20 Rassemblez-vous, venez, approchez tous,
survivants des nations !
Ils sont dans l’ignorance,
ceux qui portent leurs idoles de bois,
et qui adressent des prières
à leur dieu qui ne sauve pas.
21 Exposez votre cas, présentez vos preuves,
tenez conseil entre vous :
qui donc l’a d’avance révélé
et jadis annoncé ?
N’est-ce pas moi, le Seigneur ?
Hors moi, pas de Dieu ;
de Dieu juste et sauveur,
pas d’autre que moi !
22 Tournez-vous vers moi : vous serez sauvés,
tous les lointains de la terre !
Oui, je suis Dieu : il n’en est pas d’autre !
23 Je le jure par moi-même !
De ma bouche sort la justice,
la parole irrévocable.
Devant moi, tout genou fléchira,
toute langue en fera le serment :
24 Par le Seigneur seulement – dira-t-elle de moi –
la justice et la force ! »
Jusqu’à lui viendront, couverts de honte,
tous ceux qui s’enflammaient contre lui.
25 Elle obtiendra, par le Seigneur, justice et louange,
toute la descendance d’Israël.
01
Le dieu Bel a fléchi, Nébo s’effondre !
Leurs effigies sont placées sur des animaux,
sur des bêtes de somme !
Ces charges que vous portiez vous-mêmes
sont devenues le fardeau d’animaux fourbus !
02 Elles s’effondrent, ensemble elles ont fléchi,
– le fardeau n’a pu être sauvé –,
elles-mêmes s’en vont en captivité.
03 Écoutez-moi, maison de Jacob,
tout ce qui reste de la maison d’Israël,
vous qui êtes pris en charge dès avant la naissance
et portés dès le sein maternel :
04 jusqu’à votre vieillesse, moi, Je suis ;
jusqu’à vos cheveux blancs, je vous soutiendrai.
Moi, j’ai agi, c’est moi qui porterai,
moi qui soutiendrai et délivrerai.
05 À qui allez-vous me rendre semblable ?
qui feriez-vous mon égal ?
À qui allez-vous me comparer
que nous soyons ressemblants ?
06 Ceux qui versent l’or de leur bourse
et pèsent de l’argent à la balance
engagent un orfèvre qui en fait un dieu ;
ils s’inclinent et même ils se prosternent.
07 Ils l’emportent, ils le chargent sur l’épaule
et vont le déposer à sa place ;
il s’y tient, sans pouvoir quitter son lieu.
On a beau crier vers lui, il ne répond pas,
il ne sauve personne de la détresse.
08 Rappelez-vous cela et soyez fermes !
Révoltés, prêtez-y attention !
09 Rappelez-vous les événements passés, ceux de jadis,
car je suis Dieu, il n’en est pas d’autre,
il n’est de dieu que moi !
10 Dès le commencement, j’annonce la fin,
et depuis longtemps, ce qui n’est pas accompli.
Je dis : « Mon projet tiendra ;
tout mon désir, je l’accomplirai. »
11 J’appelle depuis l’orient un rapace,
et, d’une terre lointaine, l’homme de mon projet.
Ce que j’ai dit, je le mènerai à bien ;
j’ai formé un projet, et je l’accomplirai.
12 Écoutez-moi, cœurs obstinés
qui êtes loin de la justice !
13 Ma justice, je l’ai fait approcher :
elle n’est pas loin,
et mon salut ne tardera pas.
Je mettrai le salut en Sion,
et en Israël ma splendeur.
01
Descends, assieds-toi dans la poussière,
vierge, fille de Babylone !
Assieds-toi par terre, tu n’as plus de trône,
fille des Chaldéens,
car on ne t’appellera plus
« la délicate, la raffinée ».
02 Prends la meule, mouds la farine,
relève ton voile, retrousse ta robe,
découvre tes jambes, traverse les cours d’eau :
03 que soit découverte ta nudité,
que l’on voie ta honte.
J’exercerai ma vengeance,
personne ne m’en empêchera.
04 – Notre rédempteur se nomme le Seigneur de l’univers,
le Saint d’Israël.
05 Assieds-toi donc sans un mot,
enfonce-toi dans les ténèbres,
fille des Chaldéens,
car on ne t’appellera plus
« Souveraine des royaumes ».
06 J’étais irrité contre mon peuple :
j’avais profané mon héritage
et je les avais livrés entre tes mains.
Tu ne leur as montré aucune compassion.
Sur le vieillard, tu as durement appesanti ton joug.
07 Tu disais : « Je serai pour toujours,
perpétuellement souveraine. »
Tu n’as pas pris à cœur ces choses-là,
ni songé à cette fin.
08 Maintenant, écoute donc, voluptueuse,
toi qui trônais avec assurance
et disais en ton cœur :
« Moi, et rien que moi !
Je ne serai jamais veuve
ni ne connaîtrai la privation d’enfants. »
09 Eh bien, ces deux malheurs fondront sur toi
d’un seul coup, en un jour :
privation d’enfants et veuvage ;
tous ces malheurs fondent sur toi,
malgré le nombre de tes sorcelleries,
malgré la puissance de ta magie.
10 Tu tirais assurance de ta malice ;
tu disais : « Personne ne me voit ! »
C’est ta sagesse et ta science qui t’ont égarée.
En ton cœur tu disais :
« Moi, et rien que moi ! »
11 Un malheur va fondre sur toi,
sans que tu puisses le conjurer ;
un désastre te frappera,
sans que tu puisses y échapper ;
soudain fondra sur toi une tourmente
que tu ne connais pas.
12 Reste donc avec ta magie
et tes nombreuses sorcelleries
pour lesquelles tu t’es fatiguée dès ta jeunesse :
peut-être pourras-tu en tirer profit,
et peut-être te rendras-tu redoutable !
13 Tu t’es épuisée à force de consultations.
Qu’ils se lèvent donc et qu’ils te sauvent,
ceux qui scrutent le ciel,
qui observent les étoiles
et, à chaque nouvelle lune,
font connaître ce qui t’arrivera !
14 Voici qu’ils sont comme de la paille :
le feu les brûlera,
ils ne pourront échapper à l’étreinte des flammes ;
ce ne seront pas des braises pour se chauffer,
ni la flambée devant laquelle on s’assied !
15 Voilà comment te serviront ceux pour qui tu t’es fatiguée,
ceux qui trafiquèrent avec toi depuis ta jeunesse ;
chacun s’est fourvoyé de son côté,
et pas un qui te sauve.
01
Écoutez ceci, maison de Jacob,
vous qui portez le nom d’Israël,
vous qui êtes issus de Juda,
vous qui prêtez serment par le nom du Seigneur,
qui faites mémoire du Dieu d’Israël,
mais sans loyauté ni justice.
02 Car ils s’appellent « ceux de la Ville sainte »,
et ils s’appuient sur le Dieu d’Israël :
« Seigneur de l’univers » est son nom.
03 Les événements passés,
je les avais annoncés d’avance ;
ils étaient sortis de ma bouche,
et je les avais fait entendre ;
soudain j’ai agi, et ils sont arrivés.
04 Sachant que tu es dur,
que ta nuque est une barre de fer,
et que ton front est de bronze,
05 je t’ai annoncé d’avance les événements ;
avant qu’ils n’arrivent,
je te les ai fait entendre,
pour que tu n’ailles pas dire :
« C’est ma figurine qui en est l’auteur,
c’est mon idole, ma statue de métal fondu
qui les a ordonnés. »
06 Tu as entendu tout cela : regarde-le ;
et tu ne l’annoncerais pas ?
Maintenant, je te fais entendre des choses nouvelles,
secrètes, inconnues de toi.
07 C’est maintenant qu’elles sont créées
et non depuis longtemps ;
avant ce jour, tu ne les avais pas entendues ;
ainsi tu ne pouvais pas dire :
« Mais oui, je les connaissais ! »
08 Eh bien non, tu n’as rien entendu,
non, tu ne savais rien,
non, autrefois tu n’avais pas ouvert l’oreille ;
je sais bien que tu as trahi encore et encore,
toi que l’on nomme « Rebelle-dès-le-sein-maternel ».
09 À cause de mon nom, je suspends ma colère,
pour mon honneur, je patiente avec toi,
afin de ne pas t’exterminer.
10 Ce n’est pas comme de l’argent que je t’ai épuré,
mais je t’ai éprouvé au creuset du malheur.
11 C’est à cause de moi, de moi seul que je le fais :
Comment ! Mon nom serait-il profané ?
Ma gloire, je ne la donnerai pas à un autre.
12 Écoute-moi, Jacob,
toi, Israël, que j’ai appelé !
Moi, Je suis :
je suis le Premier,
et je suis le Dernier.
13 C’est ma main qui a fondé la terre,
ma droite a déployé les cieux.
Je les appelle :
ensemble ils se présentent.
14 Tous, réunissez-vous, écoutez !
Qui parmi eux a annoncé cela ?
Celui que le Seigneur aime
accomplit sa volonté contre Babylone,
il sera son bras contre les Chaldéens.
15 C’est moi, oui, c’est moi qui ai parlé,
qui l’ai appelé ;
je l’ai fait venir,
il mènera son entreprise à bien !
16 Approchez-vous de moi, écoutez ceci :
depuis le commencement,
je n’ai jamais parlé en secret ;
depuis le temps où cela s’est passé,
Je suis là.
Et maintenant, le Seigneur Dieu,
avec son esprit, m’envoie.
17 Ainsi parle le Seigneur, ton rédempteur,
Saint d’Israël :
Je suis le Seigneur ton Dieu,
je te donne un enseignement utile,
je te guide sur le chemin où tu marches.
18 Si seulement tu avais prêté attention à mes commandements,
ta paix serait comme un fleuve,
ta justice, comme les flots de la mer.
19 Ta postérité serait comme le sable,
comme les grains de sable, ta descendance ;
son nom ne serait ni retranché
ni effacé devant moi.
20 Sortez de Babylone ! Vite, quittez les Chaldéens !
Avec des cris de joie,
annoncez, faites-le entendre,
propagez-le jusqu’aux extrémités de la terre !
Dites : « Le Seigneur a racheté son serviteur Jacob. »
21 Ils n’ont pas eu soif dans les lieux arides
où il les a conduits.
Il a fait sourdre pour eux les eaux du rocher,
il a fendu le rocher : les eaux ont ruisselé !
22 Pas de paix pour les méchants,
– dit le Seigneur.