Nova vulgata
Noli timere, quoniam ego tecum sum: ab oriente adducam semen tuum et ab occidente congregabo te. Bible de Crampon
Ne crains point, car je suis avec toi ; de l'orient je ramènerai ta postérité, et de l'occident je te rassemblerai. Bible de la liturgie
Ne crains pas, car je suis avec toi. Je ferai revenir ta descendance de l’orient ; de l’occident je te rassemblerai. Bible de Jérusalem
Ne crains pas, car je suis avec toi, du levant je vais faire revenir ta race, et du couchant je te rassemblerai. Traduction œcuménique de la Bible
Ne crains pas, car je suis avec toi, depuis le levant je ferai revenir ta descendance, depuis le couchant je te rassemblerai.

Nova vulgata
Dicam aquiloni: “Da” et austro: “Noli prohibere; affer filios meos de longinquo et filias meas ab extremis terræ. Bible de Crampon
Je dirai au septentrion : "Donne-les !" et au midi : "Ne les retiens pas ! Ramène mes fils des pays lointains et mes filles de l'extrémité de la terre Bible de la liturgie
Je dirai au nord : « Donne ! » et au midi : « Ne retiens pas ! Fais revenir mes fils du pays lointain, mes filles des extrémités de la terre, Bible de Jérusalem
Je dirai au Nord : Donne ! et au Midi : Ne retiens pas ! Ramène mes fils de loin et mes filles du bout de la terre, Traduction œcuménique de la Bible
Au nord je dirai : « Donne », et au midi : « Ne retiens pas ! Fais revenir mes fils du pays lointain et mes filles de l'extrémité de la terre,

Nova vulgata
Omnem, qui vocatur nomine meo, in gloriam meam creavi eum, formavi eum et feci eum”. Bible de Crampon
tous ceux qui portent mon nom, que j'ai créés pour ma gloire, que j'ai formés et que j'ai faits. Bible de la liturgie
tous ceux qui se réclament de mon nom, ceux que j’ai créés, façonnés pour ma gloire, ceux que j’ai faits ! » Bible de Jérusalem
quiconque se réclame de mon nom, ceux que j'ai créés pour ma gloire, que j'ai formés et que j'ai faits. Traduction œcuménique de la Bible
tous ceux qui sont appelés de mon nom et que j'ai, pour ma gloire, créés, formés et faits !

Nova vulgata
Educ foras populum cæcum, et oculos habentem, surdos, et aures eis sunt. Bible de Crampon
Fais sortir le peuple aveugle, et qui a des yeux, et les sourds, qui ont des oreilles." Bible de la liturgie
Faites sortir le peuple aveugle qui a des yeux, les sourds qui ont des oreilles. Bible de Jérusalem
Fais sortir un peuple aveugle qui a des yeux, et des sourds qui ont des oreilles. Traduction œcuménique de la Bible
Faites sortir le peuple aveugle, mais qui a des yeux, les sourds, qui ont cependant des oreilles ».

Nova vulgata
Omnes gentes congregentur simul, et colligantur nationes: quis in eis annuntiabit istud et priora audire nos faciet? Dent testes suos et iustificentur et audiant et dicant: “Vere”. Bible de Crampon
Que les nations s'assemblent toutes, et que les peuples se réunissent ! Lequel d'entre eux a annoncé ces choses ; et nous a fait entendre des prédictions anciennes ? Qu'ils produisent leurs témoins et qu'ils se justifient ; qu'on les entende et qu'on dise : "C'est vrai !" Bible de la liturgie
Toutes les nations sont rassemblées, les peuples sont réunis. Qui, parmi eux, peut annoncer cela et nous rappeler les événements du passé ? Qu’ils produisent leurs témoins pour se justifier ; qu’on les entende et qu’on puisse dire : « C’est vrai ! » Bible de Jérusalem
Que toutes les nations se rassemblent, que tous les peuples s'unissent ! Qui parmi eux a proclamé cela et nous a fait connaître les choses anciennes ? Qu'ils produisent leurs témoins et qu'ils se justifient, qu'on les entende et qu'on dise : C'est la vérité ! Traduction œcuménique de la Bible
Que toutes les nations à la fois se rassemblent, que les populations se réunissent : Qui, chez elles, avait annoncé ces faits, nous avait laissé entendre les premiers événements ? Qu'elles produisent leurs témoins et qu'elles se justifient, qu'on entende et qu'on dise : « C'est digne de foi ».

Nova vulgata
Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus, quem elegi, ut sciatis et credatis mihi et intellegatis quia ego ipse sum; ante me non est formatus Deus et post me non erit. Bible de Crampon
Vous êtes mes témoins, -- oracle de Yahweh, et mon serviteur que j'ai choisi, afin que vous reconnaissiez et que vous me croyiez ; et que vous compreniez que c'est moi. Avant moi aucun Dieu n'a été formé, et il n'y en aura point après moi. Bible de la liturgie
Vous êtes mes témoins – oracle du Seigneur –, vous êtes mon serviteur, celui que j’ai choisi pour que vous sachiez, que vous croyiez en moi et compreniez que moi, Je suis. Avant moi aucun dieu n’a été façonné, et après moi il n’y en aura pas. Bible de Jérusalem
C'est vous qui êtes mes témoins, oracle de Yahvé, vous êtes le serviteur que je me suis choisi, afin que vous le sachiez, que vous croyiez en moi et que vous compreniez que c'est moi : avant moi aucun dieu n'a été formé et après moi il n'y en aura pas. Traduction œcuménique de la Bible
Mes témoins à moi, c'est vous oracle du SEIGNEUR mon serviteur, c'est vous que j'ai choisis afin que vous puissiez comprendre, avoir foi en moi et discerner que je suis bien tel : avant moi ne fut formé aucun dieu et après moi il n'en existera pas.

Nova vulgata
Ego, ego sum Dominus, et non est absque me salvator. Bible de Crampon
C'est moi, moi qui suis Yahweh, et il n'y a point de sauveur en dehors de moi. Bible de la liturgie
C’est moi, oui, c’est moi qui suis le Seigneur ; en dehors de moi, pas de sauveur. Bible de Jérusalem
Moi, c'est moi Yahvé, et en dehors de moi il n'y a pas de sauveur. Traduction œcuménique de la Bible
C'est moi, c'est moi qui suis le SEIGNEUR, en dehors de moi, pas de Sauveur.

Nova vulgata
Ego, annuntiavi et salvavi; auditum feci, et non fuit in vobis alienus; et vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus, Bible de Crampon
C'est moi qui ai annoncé, qui ai sauvé, qui ai prédit : ce n'est pas un dieu étranger parmi vous ; et vous êtes mes témoins, -- oracle de Yahweh ! Bible de la liturgie
C’est moi qui annonce, qui sauve et qui proclame, et non un dieu étranger parmi vous. Vous êtes mes témoins – oracle du Seigneur –, et moi, je suis Dieu. Bible de Jérusalem
C'est moi qui ai révélé, sauvé et fait entendre, ce n'est pas un étranger qui est parmi vous, vous, vous êtes mes témoins, oracle de Yahvé, et moi, je suis Dieu, Traduction œcuménique de la Bible
C'est moi qui ai annoncé et donné le salut, moi qui l'ai laissé entendre, et non pas chez vous, un dieu étranger. Ainsi vous êtes mes témoins oracle du SEIGNEUR et moi, je suis Dieu.

Nova vulgata
iam ab initio ego ipse. Et non est qui de manu mea eruat; operabor, et quis avertet illud? ». Bible de Crampon
C'est moi qui suis Dieu ; désormais aussi je le suis, et il n'y a personne qui délivre de ma main ; j'agirai, et qui l'empêchera ? Bible de la liturgie
Oui, depuis toujours, moi, Je suis : personne ne délivre de ma main ; ce que je fais, qui s’y opposera ? Bible de Jérusalem
de toute éternité je le suis ; nul ne peut délivrer de ma main, si j'agis, qui pourrait me faire renoncer ? Traduction œcuménique de la Bible
Oui, désormais je suis tel : personne ne délivre de ma main ; ce que je réalise, qui pourrait le renverser ?

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus, redemptor vester, Sanctus Israel: « Propter vos misi in Babylonem et detraxi fugitivos universos et Chaldæos in navibus suis gloriantes. Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh, votre rédempteur, le Saint d'Israël : À cause de vous, j'ai envoyé contre Babylone, et je les fais tous descendre en fugitifs, les Chaldéens, sur les navires dont ils sont si fiers ! Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur, votre rédempteur, le Saint d’Israël : En votre faveur, j’envoie une expédition à Babylone, je fais tomber tous les verrous, et les vaisseaux des Chaldéens retentissent de leurs cris. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé, votre rédempteur, le Saint d'Israël. À cause de vous, j'ai envoyé quelqu'un à Babylone, je vais faire tomber tous les verrous, et les Chaldéens changeront leurs cris en lamentations. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le SEIGNEUR, celui qui vous rachète, le Saint d'Israël : À cause de vous je lance une expédition à Babylone, je les fais tous descendre en fugitifs, oui, les Chaldéens, sur ces navires où retentissaient leurs acclamations.

Nova vulgata
Ego Dominus, Sanctus vester, creans Israel, rex vester ». Bible de Crampon
Je suis Yahweh, votre Saint, le Créateur d'Israël, votre roi ! Bible de la liturgie
Je suis le Seigneur, votre Dieu saint, le Créateur d’Israël, votre roi ! Bible de Jérusalem
Je suis Yahvé, votre Saint, le créateur d'Israël, votre roi. Traduction œcuménique de la Bible
Je suis le SEIGNEUR, votre Saint, celui qui a créé Israël, votre Roi.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus, qui dedit in mari viam et in aquis torrentibus semitam; Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh, qui ouvrit un chemin dans la mer, un sentier dans les eaux puissantes ; Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur, lui qui fit un chemin dans la mer, un sentier dans les eaux puissantes, Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé, celui qui traça dans la mer un chemin, un sentier dans les eaux déchaînées, Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le SEIGNEUR, lui qui procura en pleine mer un chemin, un sentier au cœur des eaux déchaînées,

Nova vulgata
qui eduxit quadrigam et equum, agmen et robustum; simul iacuerunt nec resurgent, contriti sunt quasi linum et exstincti sunt. Bible de Crampon
qui mit en campagne chars et chevaux, armée et vaillants guerriers, -- tous ensemble ils sont couchés pour ne plus se relever ; ils ont été étouffés, ils se sont éteints comme une mèche : -- Bible de la liturgie
lui qui mit en campagne des chars et des chevaux, des troupes et de puissants guerriers ; les voilà tous couchés pour ne plus se relever, ils se sont éteints, consumés comme une mèche. Le Seigneur dit : Bible de Jérusalem
qui fit sortir char et cheval, armée et troupe d'élite ensemble ; ils se sont couchés pour ne plus se relever, ils se sont éteints, comme une mèche ils se sont consumés. Traduction œcuménique de la Bible
lui qui mobilisa chars et chevaux, troupes et corps d'assaut tout ensemble, sitôt couchés pour ne plus se relever, étouffés comme une mèche et éteints :

Nova vulgata
« Ne memineritis priorum et antiqua ne intueamini: Bible de Crampon
Ne vous souvenez plus des événements passés, et ne considérez plus les choses d'autrefois ! Bible de la liturgie
Ne faites plus mémoire des événements passés, ne songez plus aux choses d’autrefois. Bible de Jérusalem
Ne vous souvenez plus des événements anciens, ne pensez plus aux choses passées, Traduction œcuménique de la Bible
Ne vous souvenez plus des premiers événements, ne ressassez plus les faits d'autrefois.

Nova vulgata
ecce ego facio nova, et nunc orientur: nonne cognoscitis ea? Utique ponam in deserto viam et in invio flumina. Bible de Crampon
Voici que je vais faire une merveille nouvelle ; elle est près d'éclore ; ne la reconnaîtrez-vous pas ? Je mettrai un chemin dans le désert, des fleuves dans la terre aride. Bible de la liturgie
Voici que je fais une chose nouvelle : elle germe déjà, ne la voyez-vous pas ? Oui, je vais faire passer un chemin dans le désert, des fleuves dans les lieux arides. Bible de Jérusalem
voici que je vais faire une chose nouvelle, déjà elle pointe, ne la reconnaissez-vous pas ? Oui, je vais mettre dans le désert un chemin, et dans la steppe, des fleuves. Traduction œcuménique de la Bible
Voici que moi je vais faire du neuf qui déjà bourgeonne ; ne le reconnaîtrez-vous pas ? Oui, je vais mettre en plein désert un chemin, dans la lande, des sentiers :

Nova vulgata
Glorificabit me bestia agri, dracones et struthiones, quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo meo, electo meo. Bible de Crampon
Les bêtes des champs me glorifieront, les chacals et les autruches. Car je mettrai des eaux dans le désert ; et des fleuves dans la terre aride, pour abreuver mon peuple, mon élu, Bible de la liturgie
Les bêtes sauvages me rendront gloire – les chacals et les autruches – parce que j’aurai fait couler de l’eau dans le désert, des fleuves dans les lieux arides, pour désaltérer mon peuple, celui que j’ai choisi. Bible de Jérusalem
Les bêtes sauvages m'honoreront, les chacals et les autruches, car j'ai mis dans le désert de l'eau et des fleuves dans la steppe, pour abreuver mon peuple, mon élu. Traduction œcuménique de la Bible
les bêtes sauvages me rendront gloire, les chacals et les autruches, car je procure en plein désert de l'eau, des fleuves dans la lande, pour abreuver mon peuple, mon élu,

Nova vulgata
Populum istum formavi mihi; laudem meam narrabunt. Bible de Crampon
le peuple que j'ai formé pour moi, qui publiera ma louange. Bible de la liturgie
Ce peuple que je me suis façonné redira ma louange. Bible de Jérusalem
Le peuple que je me suis formé publiera mes louanges. Traduction œcuménique de la Bible
peuple que j'ai formé pour moi et qui redira ma louange.

Nova vulgata
Non me invocasti, Iacob; immo tædio mei affectus es, Israel. Bible de Crampon
Cependant tu ne m'as pas invoqué, ô Jacob, et tu ne t'es pas mis en peine pour moi, Israël. Bible de la liturgie
Ce n’est pas moi que tu as invoqué, Jacob, car tu t’es fatigué de moi, Israël ! Bible de Jérusalem
Tu ne m'as pas invoqué, Jacob, oui, tu t'es lassé de moi, Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Il est exclu, Jacob, que tu aies pu faire de moi ton invité, alors même, Israël, que pour moi tu t'es fatigué ;