Nova vulgata
Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos. Non liberabunt seipsos de manu flammæ; non sunt prunæ, quibus calefiant, nec focus, ut sedeant ad eum. Bible de Crampon
Voici qu'ils sont devenus comme le chaume : le feu les consumera, ils ne sauveront pas leur vie de la puissance de la flamme ; ce n'est point une braise pour se chauffer, ni un feu pour s'asseoir devant. Bible de la liturgie
Voici qu’ils sont comme de la paille : le feu les brûlera, ils ne pourront échapper à l’étreinte des flammes ; ce ne seront pas des braises pour se chauffer, ni la flambée devant laquelle on s’assied ! Bible de Jérusalem
Voici qu'ils sont comme fétus de paille, le feu les brûlera, ils ne sauveront pas leur vie de l'étreinte de la flamme ; et ce ne sera pas une braise pour se chauffer, un foyer pour s'y asseoir ! Traduction œcuménique de la Bible
Voici qu'ils seront comme de la paille, un feu les brûlera, ils ne pourront pas se soustraire à la main de la flamme : ce ne sera plus la braise pour se chauffer, rougeoiement pour s'asseoir devant !

Nova vulgata
Sic fiunt tibi incantatores tui, in quibuscumque laborasti ab adulescentia tua; unusquisque in via sua errat, non est qui salvet te. Bible de Crampon
Tels sont pour toi ceux pour qui tu t'es fatiguée ; ceux avec qui tu trafiquas dès ta jeunesse : ils fuient chacun de son côté ; il n'y a personne qui te sauve ! Bible de la liturgie
Voilà comment te serviront ceux pour qui tu t’es fatiguée, ceux qui trafiquèrent avec toi depuis ta jeunesse ; chacun s’est fourvoyé de son côté, et pas un qui te sauve. Bible de Jérusalem
Ainsi auront été pour toi tes devins, pour lesquels tu t'es fatiguée depuis ta jeunesse : ils ont erré, chacun devant soi, et pas un ne t'a sauvée. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi sont-ils pour toi, ceux pour qui tu t'es fatiguée, qui t'exploitent depuis ta jeunesse : chacun de son côté ils sont errants, nul pour toi n'est sauveur !

Nova vulgata
Audite hoc, domus Iacob, qui vocamini nomine Israel et de aquis Iudæ existis, qui iuratis in nomine Domini et Deum Israel invocatis non in veritate neque in iustitia. Bible de Crampon
Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui êtes appelés du nom d'Israël, et qui êtes sortis de la source de Juda ; vous qui jurez par le nom de Yahweh, et qui célébrez le Dieu d'Israël, mais sans sincérité ni droiture. Bible de la liturgie
Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui portez le nom d’Israël, vous qui êtes issus de Juda, vous qui prêtez serment par le nom du Seigneur, qui faites mémoire du Dieu d’Israël, mais sans loyauté ni justice. Bible de Jérusalem
Écoutez ceci, maison de Jacob, vous que l'on appelle du nom d'Israël, vous qui êtes issus des eaux de Juda, qui jurez par le nom de Yahvé et qui invoquez le Dieu d'Israël, sans loyauté ni justice. Traduction œcuménique de la Bible
Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui vous appelez du nom d'Israël, vous qui êtes issus des sources de Juda, vous qui prêtez serment par le nom du SEIGNEUR et redoublez vos rappels du Dieu d'Israël, mais sans sincérité ni droiture :

Nova vulgata
De civitate enim sancta vocati sunt et super Deum Israel constabiliti sunt; Dominus exercituum nomen eius. Bible de Crampon
Car ils tirent leur nom de la ville sainte ; et ils s'appuient sur le Dieu d'Israël, dont le nom est Yahweh des armées. Bible de la liturgie
Car ils s’appellent « ceux de la Ville sainte », et ils s’appuient sur le Dieu d’Israël : « Seigneur de l’univers » est son nom. Bible de Jérusalem
Car ils tirent leur nom de la ville sainte, ils s'appuient sur le Dieu d'Israël, Yahvé Sabaot est son nom. Traduction œcuménique de la Bible
ils s'appellent pourtant « Ceux de la Ville Sainte », ils revendiquent le soutien du Dieu d'Israël dont le nom est « le SEIGNEUR, le tout-puissant ».

Nova vulgata
Priora ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea; repente operatus sum, et venerunt. Bible de Crampon
Dès longtemps, j'ai annoncé les premières choses ; elles sortirent de ma bouche ; je les proclamai ; soudain j'ai agi, et elles sont arrivées. Bible de la liturgie
Les événements passés, je les avais annoncés d’avance ; ils étaient sortis de ma bouche, et je les avais fait entendre ; soudain j’ai agi, et ils sont arrivés. Bible de Jérusalem
Les choses anciennes, depuis longtemps je les avais annoncées, elles étaient sorties de ma bouche, je les avais proclamées ; et soudain j'ai agi, elles sont arrivées. Traduction œcuménique de la Bible
Les premiers événements, depuis longtemps je les ai annoncés, ils sont sortis de ma bouche, je les ai laissé entendre : soudain j'ai œuvré et ils sont survenus.

Nova vulgata
Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua ærea. Bible de Crampon
Comme je savais que tu es dur, que ton cou est une barre de fer ; et que ton front est d'airain, je t'ai annoncé ces choses il y a longtemps ; Bible de la liturgie
Sachant que tu es dur, que ta nuque est une barre de fer, et que ton front est de bronze, Bible de Jérusalem
Car je savais que tu es obstiné, de fer est le muscle de ton cou, et ton front est d'airain. Traduction œcuménique de la Bible
Comme je sais que tu es endurci, que ta nuque est un tendon de fer et que ton front est de bronze,

Nova vulgata
Prædixi tibi ex tunc; antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres: “Idolum meum operatum est hæc, et sculptile meum et conflatile mandaverunt ista ». Bible de Crampon
je te les ai déclarées avant qu'elles n'arrivent, de peur que tu ne dises ; "Mon idole les a faites ; mon dieu de bois ou de fonte les a ordonnées." Bible de la liturgie
je t’ai annoncé d’avance les événements ; avant qu’ils n’arrivent, je te les ai fait entendre, pour que tu n’ailles pas dire : « C’est ma figurine qui en est l’auteur, c’est mon idole, ma statue de métal fondu qui les a ordonnés. » Bible de Jérusalem
Aussi te l'ai-je annoncé depuis longtemps, avant que cela n'arrive je l'avais proclamé, de peur que tu ne dises : "Mon image a tout fait, mon idole et ma statue ont tout ordonné." Traduction œcuménique de la Bible
je t'ai annoncé les faits depuis longtemps ; avant qu'ils surviennent, je te les ai laissé entendre, pour éviter que tu dises : « C'est ma figurine qui est ici à l'œuvre, c'est mon idole, ma statue, qui a donné ces ordres ».

Nova vulgata
Quæ audisti, vide omnia; vos autem num annuntiabitis? Audita facio tibi nova ex nunc et occulta, quæ nescis. Bible de Crampon
Tu l'as entendu ; vois, tout s'est accompli ; mais vous, ne le déclarerez-vous pas ? Maintenant, je te fais entendre des choses nouvelles ; cachées, que tu ne connais point. Bible de la liturgie
Tu as entendu tout cela : regarde-le ; et tu ne l’annoncerais pas ? Maintenant, je te fais entendre des choses nouvelles, secrètes, inconnues de toi. Bible de Jérusalem
Tu as entendu et vu tout cela, et vous, ne l'annoncerez-vous pas ? Je t'ai fait entendre dès maintenant des choses nouvelles, secrètes et inconnues de toi. Traduction œcuménique de la Bible
Vous avez entendu la prédiction : regardez-la accomplie. À votre tour ne l'annoncerez-vous pas ? Maintenant je te fais entendre des nouveautés mises en réserve, que tu ne connaissais pas.

Nova vulgata
Nunc creata sunt et non ex tunc, et ante eorum diem, et non audisti ea, ne forte diceres: “Ecce ego cognovi ea ». Bible de Crampon
C'est maintenant qu'elles sont créées, et non auparavant ; jusqu'à ce jour, tu n'en avais point entendu parler, de peur que tu ne dises : "Voici, je le savais !" Bible de la liturgie
C’est maintenant qu’elles sont créées et non depuis longtemps ; avant ce jour, tu ne les avais pas entendues ; ainsi tu ne pouvais pas dire : « Mais oui, je les connaissais ! » Bible de Jérusalem
C'est maintenant qu'elles sont créées, et non depuis longtemps, et jusqu'à ce jour tu n'en avais pas entendu parler, de peur que tu ne dises : "Oui, je les connaissais." Traduction œcuménique de la Bible
C'est maintenant qu'elles sont créées, et non pas depuis longtemps, au début de ce jour, et tu ne les avais jamais entendues, pour éviter que tu dises : « Vu ! Je les connaissais ! »

Nova vulgata
Neque audisti neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua; scio enim quia prævaricans prævaricaris et transgressor ex utero vocaris. Bible de Crampon
Tu n'en as rien entendu, tu n'en as rien su ; jamais ton oreille n'en a rien perçu, parce que je savais que tu es fout à fait infidèle, que ton nom est Prévaricateur dès le sein de ta mère. Bible de la liturgie
Eh bien non, tu n’as rien entendu, non, tu ne savais rien, non, autrefois tu n’avais pas ouvert l’oreille ; je sais bien que tu as trahi encore et encore, toi que l’on nomme « Rebelle-dès-le-sein-maternel ». Bible de Jérusalem
Eh bien non, tu n'entendais rien, tu ne savais rien, depuis longtemps ton oreille n'était pas attentive, car je savais combien tu es perfide, et que dès le berceau on t'appelle révolté. Traduction œcuménique de la Bible
Sûr ! Tu n'as pas entendu ; sûr ! Tu n'as pas eu connaissance ; sûr ! Ton oreille n'a pas été ouverte longtemps avant, car je sais que tu as trahi, encore trahi, et que l'on t'appelle « Révolté dès le sein maternel ! »

Nova vulgata
Propter nomen meum longe faciam furorem meum et propter laudem meam infrenabo me super te, ne perdam te. Bible de Crampon
À cause de mon nom, je retiens ma colère, et à cause de ma gloire, je patiente avec toi, pour ne pas t'exterminer. Bible de la liturgie
À cause de mon nom, je suspends ma colère, pour mon honneur, je patiente avec toi, afin de ne pas t’exterminer. Bible de Jérusalem
À cause de mon nom, je vais différer ma colère, pour mon honneur, je vais patienter avec toi, pour ne pas t'exterminer. Traduction œcuménique de la Bible
C'est par égard pour mon nom que je modère ma colère, par égard pour la louange qui m'est due qu'envers toi je me refrène, afin de ne pas me retrancher.

Nova vulgata
Ecce excoxi te, sed non quasi argentum; probavi te in camino paupertatis. Bible de Crampon
Voici, je t'ai fondu, mais sans obtenir l'argent ; je t'ai éprouvé au creuset de l'affliction. Bible de la liturgie
Ce n’est pas comme de l’argent que je t’ai épuré, mais je t’ai éprouvé au creuset du malheur. Bible de Jérusalem
Voici que je t'ai acheté mais non pour de l'argent, je t'ai choisi au creuset du malheur. Traduction œcuménique de la Bible
Voici que je t'ai épuré non pas dans l'argent en fusion je t'ai affiné dans le creuset de l'humiliation.

Nova vulgata
Propter me, propter me faciam, ut non blasphemer; et gloriam meam alteri non dabo. Bible de Crampon
C'est pour l'amour de moi, pour l'amour de moi que je le fais ; car comment mon nom serait-il profané ? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre. Bible de la liturgie
C’est à cause de moi, de moi seul que je le fais : Comment ! Mon nom serait-il profané ? Ma gloire, je ne la donnerai pas à un autre. Bible de Jérusalem
C'est à cause de moi, de moi seul que je vais agir, comment mon nom serait-il profané ? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre. Traduction œcuménique de la Bible
C'est par égard pour moi, par égard pour moi que j'ai agi, comment, en effet, mon nom serait-il déshonoré ? Ma gloire, je ne la donnerai pas à un autre.

Nova vulgata
Audi me, Iacob, et Israel, quem ego vocavi; ego, ego primus et ego novissimus. Bible de Crampon
Écoute-moi, Jacob, et toi, Israël, que j'ai appelé ; C'est moi, moi qui suis le premier, moi aussi qui suis le dernier. Bible de la liturgie
Écoute-moi, Jacob, toi, Israël, que j’ai appelé ! Moi, Je suis : je suis le Premier, et je suis le Dernier. Bible de Jérusalem
Écoute-moi, Jacob, Israël que j'ai appelé, c'est moi, moi qui suis le premier et c'est moi aussi le dernier. Traduction œcuménique de la Bible
Écoute-moi, Jacob, Israël, toi que j'appelle, je suis bien tel : c'est moi le 1er, c'est moi aussi le dernier.

Nova vulgata
Manus mea fundavit terram, et dextera mea expandit cælos; ego voco eos, et stant simul. Bible de Crampon
C'est aussi ma main qui a fondé la terre ; et ma droite qui a étendu les cieux ; c'est moi qui les appelle, et aussitôt ils se présentent. Bible de la liturgie
C’est ma main qui a fondé la terre, ma droite a déployé les cieux. Je les appelle : ensemble ils se présentent. Bible de Jérusalem
Ma main a fondé la terre, ma droite a tendu les cieux, moi, je les appelle et tous ensemble ils se présentent. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, c'est ma main qui a fondé la terre, ma droite qui a étendu les cieux ; si je les appelle, d'un coup ils se présentent.

Nova vulgata
Congregamini, omnes vos, et audite: Quis de eis annuntiavit hæc? Dominus dilexit eum; faciet voluntatem suam in Babylone et brachium suum in Chaldæis. Bible de Crampon
Assemblez-vous tous et écoutez : qui d'entre eux a annoncé ces choses ? -- Celui qu'aime Yahweh accomplira sa volonté dans Babel, et son bras sera contre les Chaldéens. -- Bible de la liturgie
Tous, réunissez-vous, écoutez ! Qui parmi eux a annoncé cela ? Celui que le Seigneur aime accomplit sa volonté contre Babylone, il sera son bras contre les Chaldéens. Bible de Jérusalem
Assemblez-vous, vous tous, et écoutez, qui parmi eux a annoncé cela ? Yahvé l'aime ; il accomplira son bon plaisir sur Babylone et la race des Chaldéens : Traduction œcuménique de la Bible
Rassemblez-vous tous et écoutez ! Qui, parmi les autres, a annoncé ces faits : celui que le SEIGNEUR aime exécutera son bon plaisir contre Babylone et son engeance, les Chaldéens ?

Nova vulgata
Ego, ego locutus sum et vocavi eum; adduxi eum, et prospera fuit via eius. Bible de Crampon
Moi, moi, j'ai parlé, et je l'ai appelé ; je l'ai fait venir, et sa voie sera prospère. Bible de la liturgie
C’est moi, oui, c’est moi qui ai parlé, qui l’ai appelé ; je l’ai fait venir, il mènera son entreprise à bien ! Bible de Jérusalem
c'est moi, c'est moi qui ai parlé et qui l'ai appelé, je l'ai fait venir et son entreprise réussira. Traduction œcuménique de la Bible
C'est moi, c'est moi qui ai parlé ; oui, je l'ai appelé, je l'ai fait venir et son entreprise aboutira !

Nova vulgata
Accedite ad me et audite hoc: Non a principio in abscondito locutus sum; ex tempore, antequam fieret, ibi eram; et nunc Dominus Deus misit me cum spiritu suo. Bible de Crampon
Approchez-vous de moi, entendez ceci : Dès l'origine je n'ai point parlé en cachette ; depuis que ces choses arrivent, je suis là ; -- Et maintenant le Seigneur Yahweh m'envoie avec son Esprit. -- Bible de la liturgie
Approchez-vous de moi, écoutez ceci : depuis le commencement, je n’ai jamais parlé en secret ; depuis le temps où cela s’est passé, Je suis là. Et maintenant, le Seigneur Dieu, avec son esprit, m’envoie. Bible de Jérusalem
Approchez-vous de moi et écoutez ceci : dès le début je n'ai pas parlé en cachette, lorsque c'est arrivé, j'étais là, et maintenant le Seigneur Yahvé m'a envoyé avec son esprit. Traduction œcuménique de la Bible
Approchez-vous de moi, écoutez ceci : je n'ai jamais, depuis le début, parlé en cachette ; depuis l'époque où cela s'est produit, je suis là : finalement c'est donc que le Seigneur DIEU m'a envoyé, avec son Esprit.