Nova vulgata
Annuntiate, quæ ventura sunt in futurum, ut sciamus quia dii estis vos; bene quoque aut male facite, ut inspiciamus et videamus simul. Bible de Crampon
Annoncez les choses qui arriveront plus tard, et nous saurons que vous êtes des dieux ! Faites du bien ou faites du mal, que nous voyions et que nous admirions ensemble ! Bible de la liturgie
Annoncez-nous ce qui viendra, et nous saurons que vous êtes des dieux ! Allons ! Bien ou mal, mais agissez ! Cela nous troublerait, nous aurions peur ! Bible de Jérusalem
annoncez ce qui doit venir ensuite, et nous saurons que vous êtes des dieux. Au moins, faites bien ou faites mal, que nous éprouvions de l'émoi et de la crainte. Traduction œcuménique de la Bible
annoncez les choses à venir, et nous reconnaîtrons que vous êtes des dieux ! Voyons ! Provoquez bien-être ou malheur, alors ensemble nous nous défierons du regard, et nous verrons !

Nova vulgata
Ecce vos estis nihilum, et opus vestrum nihil valet; abominatio est, qui eligit vos. Bible de Crampon
Voilà, vous n'êtes rien, et votre œuvre est néant : abominable est celui qui vous choisît ! Bible de la liturgie
Or, vous n’êtes rien, et votre œuvre, moins que néant ; abominable, celui qui vous choisit ! Bible de Jérusalem
Voici, vous êtes moins que rien, et votre œuvre, c'est moins que néant, vous choisir est abominable. Traduction œcuménique de la Bible
Mais voici ce que vous êtes : moins que rien ; vos réalisations, moins que néant ! C'est un être abject, celui qui fait de vous ses élus.

Nova vulgata
Suscitavi ab aquilone, et venit ab ortu solis; vocavi eum nomine; et conculcabit potentes quasi lutum et velut plastes calcans humum. Bible de Crampon
Je l'ai suscité du septentrion, et il arrive, du soleil levant, il invoque mon nom ; il marche sur les satrapes comme sur la boue, comme le potier foule l'argile. Bible de la liturgie
Du nord j’ai fait surgir un homme, et il est venu ; depuis l’orient, il se réclame de mon nom ; il piétine les gouverneurs comme de la boue, comme l’argile foulée par le potier. Bible de Jérusalem
Je l'ai suscité du Nord et il est venu, depuis le Levant il est appelé par son nom. Il piétine les gouverneurs comme de la boue, comme le potier pétrit l'argile. Traduction œcuménique de la Bible
Du nord j'ai fait surgir un homme, et il est venu ; depuis le soleil levant il s'entend appeler par son nom ; il piétine les gouverneurs comme de la boue, comme le potier talonne la glaise.

Nova vulgata
Quis annuntiavit ab exordio, ut sciamus, et a principio, ut dicamus: « Iustum est »? Non est neque annuntians neque prædicens neque audiens sermones vestros. Bible de Crampon
Qui l'a fait connaître dès l'origine, que nous le sachions, longtemps d'avance, que nous disions : "C'est vrai' ?" Non ! Personne ne l'a annoncé ! Non ! Personne ne l'a fait entendre ! Non ! Personne n'a entendu vos paroles ! Bible de la liturgie
Qui l’avait annoncé dès le commencement pour que nous le sachions, dès les temps anciens, pour que nous disions : « C’est juste » ? Mais nul ne l’a annoncé, ne l’a fait entendre ; nul n’a entendu vos paroles. Bible de Jérusalem
Qui l'a annoncé dès le principe, pour que nous sachions, et dans le passé, pour que nous disions : C'est juste ? Mais nul n'a annoncé, nul n'a fait entendre, nul n'a entendu vos paroles. Traduction œcuménique de la Bible
Qui donc l'avait annoncé dès l'origine, que nous le reconnaissions, dès les temps passés, que nous disions : « C'est juste ! » Non, personne ne l'avait annoncé ; non, personne ne l'avait laissé entendre ; non, personne n'avait entendu vos propos.

Nova vulgata
Primus ad Sion: Ecce adsunt; et Ierusalem læta nuntiantem do. Bible de Crampon
Le premier j'ai dit à Sion : "Voici ! Les voici !" et j'envoie à Jérusalem un messager de bonne nouvelle. Bible de la liturgie
Moi, le premier, je l’ai annoncé à Sion ; à Jérusalem, j’ai donné un messager. Bible de Jérusalem
Prémices de Sion, voici, les voici, à Jérusalem j'envoie un messager, Traduction œcuménique de la Bible
C'est pour Sion que voici, tout 1er, celui qui parle, c'est Jérusalem que je gratifie d'un messager.

Nova vulgata
Et vidi, et nemo erat, ex istis nullus consiliator, ut, si eos interrogarem, responderent verbum. Bible de Crampon
Je regarde, et il n'y a personne ; parmi eux, il n'y a pas un conseiller, que je puisse interroger et qui me réponde. Bible de la liturgie
J’ai regardé : il n’y a personne, pas un seul conseiller parmi eux qui réponde quand je les interroge ! Bible de Jérusalem
et je regarde : personne ! Parmi eux, pas un qui donne un avis, que je puisse interroger et qui réponde ! Traduction œcuménique de la Bible
J'ai regardé : pas un seul homme, parmi eux pas un seul conseiller ! Je les aurais consultés et ils m'auraient rendu réponse !

Nova vulgata
Ecce omnes iniquitas, vana opera eorum; ventus et inane simulacra eorum. Bible de Crampon
Voici, ils sont tous vanité ; leurs œuvres sont néant ; leurs idoles, un vain souffle ! Bible de la liturgie
Voici ce qu’ils sont tous : une malfaisance ; leurs œuvres : néant ; vent et vide, leurs idoles. Bible de Jérusalem
Voici, tous ensemble ils ne sont rien, néant que leurs œuvres, du vent et du vide leurs statues ! Traduction œcuménique de la Bible
Voici ce qu'ils sont tous : une malfaisance ! Leurs œuvres ? Néant ! Leurs statues ? Un souffle, une nullité !

Nova vulgata
Ecce servus meus, suscipiam eum; electus meus, complacet sibi in illo anima mea; dedi spiritum meum super eum, iudicium gentibus proferet. Bible de Crampon
Voici mon serviteur, que je soutiens, mon élu, en qui mon âme se complaît ; j'ai mis mon esprit sur lui ; il répandra la justice parmi les nations. Bible de la liturgie
Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu qui a toute ma faveur. J’ai fait reposer sur lui mon esprit ; aux nations, il proclamera le droit. Bible de Jérusalem
Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu en qui mon âme se complaît. J'ai mis sur lui mon esprit, il présentera aux nations le droit. Traduction œcuménique de la Bible
Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu que j'ai moi-même en faveur, j'ai mis mon Esprit sur lui. Pour les nations il fera paraître le jugement,

Nova vulgata
Non clamabit neque vociferabitur, nec audietur vox eius foris. Bible de Crampon
Il ne criera point, il ne parlera pas haut, il ne fera pas entendre sa voix dans les rues. Bible de la liturgie
Il ne criera pas, il ne haussera pas le ton, il ne fera pas entendre sa voix au-dehors. Bible de Jérusalem
Il ne crie pas, il n'élève pas le ton, il ne fait pas entendre sa voix dans la rue ; Traduction œcuménique de la Bible
il ne criera pas, il n'élèvera pas le ton, il ne fera pas entendre dans la rue sa clameur ;

Nova vulgata
Calamum quassatum non conteret et linum fumigans non exstinguet; in veritatem proferet iudicium. Bible de Crampon
Il ne brisera pas le roseau froissé, et n'éteindra pas la mèche prête à mourir. Il annoncera la justice en vérité ; Bible de la liturgie
Il ne brisera pas le roseau qui fléchit, il n’éteindra pas la mèche qui faiblit, il proclamera le droit en vérité. Bible de Jérusalem
il ne brise pas le roseau froissé, il n'éteint pas la mèche qui faiblit, fidèlement, il présente le droit ; Traduction œcuménique de la Bible
il ne brisera pas le roseau ployé, il n'éteindra pas la mèche qui s'étiole ; à coup sûr, il fera paraître le jugement.

Nova vulgata
Non languebit nec frangetur, donec ponat in terra iudicium; et legem eius insulæ exspectant. Bible de Crampon
il ne faiblira point et ne se laissera point abattre ; jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre, et les îles seront dans l'attente de sa loi. Bible de la liturgie
Il ne faiblira pas, il ne fléchira pas, jusqu’à ce qu’il établisse le droit sur la terre, et que les îles lointaines aspirent à recevoir ses lois. Bible de Jérusalem
il ne faiblira ni ne cédera jusqu'à ce qu'il établisse le droit sur la terre, et les îles attendent son enseignement. Traduction œcuménique de la Bible
Lui ne s'étiolera pas, lui ne ploiera pas, jusqu'à ce qu'il ait imposé sur la terre le jugement, et les îles seront dans l'attente de ses lois.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus Deus, creans cælos et extendens eos, firmans terram et quæ germinant ex ea, dans flatum populo, qui est super eam, et spiritum calcantibus eam: Bible de Crampon
Ainsi parle le Dieu Yahweh, qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étendu la terre et ses productions, qui donne la respiration au peuple qui l'habite ; et le souffle à ceux qui la parcourent Bible de la liturgie
Ainsi parle Dieu, le Seigneur, qui crée les cieux et les déploie, qui affermit la terre et ce qu’elle produit ; il donne le souffle au peuple qui l’habite, et l’esprit à ceux qui la parcourent : Bible de Jérusalem
Ainsi parle Dieu, Yahvé, qui a créé les cieux et les a déployés, qui a affermi la terre et ce qu'elle produit, qui a donné le souffle au peuple qui l'habite, et l'esprit à ceux qui la parcourent. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle Dieu, le SEIGNEUR, qui a créé les cieux et qui les a tendus, qui a étalé la terre porteuse de ses rejetons, donné respiration à la multitude qui la couvre et souffle à ceux qui la parcourent :

Nova vulgata
« Ego, Dominus, vocavi te in iustitia et apprehendi manum tuam; et formavi te et dedi te in fœdus populi, in lucem gentium, Bible de Crampon
Moi, Yahweh, je t'ai appelé dans la justice ; et je t'ai pris par la main ; je te garde et je fais de toi l'alliance du peuple ; la lumière des nations ; Bible de la liturgie
Moi, le Seigneur, je t’ai appelé selon la justice ; je te saisis par la main, je te façonne, je fais de toi l’alliance du peuple, la lumière des nations : Bible de Jérusalem
"Moi, Yahvé, je t'ai appelé dans la justice, je t'ai saisi par la main, et je t'ai modelé, j'ai fait de toi l'alliance du peuple, la lumière des nations, Traduction œcuménique de la Bible
C'est moi le SEIGNEUR, je t'ai appelé selon la justice, je t'ai tenu par la main, je t'ai mis en réserve et je t'ai destiné à être l'alliance du peuple, à être la lumière des nations,

Nova vulgata
ut aperires oculos cæcorum et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris. Bible de Crampon
Pour ouvrir les yeux des aveugles ; pour faire sortir de prison les captifs, du cachot ceux qui sont assis dans les ténèbres. Bible de la liturgie
tu ouvriras les yeux des aveugles, tu feras sortir les captifs de leur prison, et, de leur cachot, ceux qui habitent les ténèbres. Bible de Jérusalem
pour ouvrir les yeux des aveugles, pour extraire du cachot le prisonnier, et de la prison ceux qui habitent les ténèbres." Traduction œcuménique de la Bible
à ouvrir les yeux aveuglés, à tirer du cachot le prisonnier, de la maison d'arrêt, les habitants des ténèbres.

Nova vulgata
Ego Dominus: hoc est nomen meum; et gloriam meam alteri non dabo et laudem meam sculptilibus. Bible de Crampon
Je suis Yahweh ; c'est là mon nom, et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni mon honneur aux idoles, Bible de la liturgie
Je suis le Seigneur, tel est mon nom ; et je ne céderai pas ma gloire à un autre, ni ma louange aux idoles. Bible de Jérusalem
Je suis Yahvé, tel est mon nom ! Ma gloire, je ne la donnerai pas à un autre, ni mon honneur aux idoles. Traduction œcuménique de la Bible
C'est moi le SEIGNEUR, tel est mon nom ; et ma gloire, je ne la donnerai pas à un autre, ni aux idoles la louange qui m'est due.

Nova vulgata
Quæ prima fuerunt, ecce venerunt; nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita vobis faciam ». Bible de Crampon
Voici que les premières choses sont arrivées, et j'en annonce de nouvelles ; avant qu'elles éclosent, je vous les fais entendre. Bible de la liturgie
Les événements passés, voici qu’ils sont arrivés. Les nouveaux, c’est moi qui les annonce ; avant qu’ils ne germent, je vous les fais connaître. Bible de Jérusalem
Les premières choses, voici qu'elles sont arrivées, et je vous en annonce de nouvelles, avant qu'elles ne paraissent, je vais vous les faire connaître. Traduction œcuménique de la Bible
Les premiers événements, les voilà passés, et moi j'en annonce de nouveaux, avant qu'ils se produisent, je vous les laisse entendre.

Nova vulgata
Cantate Domino canticum novum, laus eius ab extremis terræ; qui descenditis in mare, et plenitudo eius, insulæ et habitatores earum. Bible de Crampon
Chantez à Yahweh un cantique nouveau ; Chantez sa louange aux extrémités de la terre, vous qui naviguez sur la mer et qui la peuplez, vous, îles, et vos habitants ! Bible de la liturgie
Chantez au Seigneur un chant nouveau, louez-le des extrémités de la terre, gens de la mer et tout ce qu’elle contient, les îles avec leurs habitants. Bible de Jérusalem
Chantez à Yahvé un chant nouveau, que chantent sa louange, des extrémités de la terre, ceux qui vont sur la mer, et tout ce qui la peuple, les îles et ceux qui les habitent. Traduction œcuménique de la Bible
Chantez pour le SEIGNEUR un chant nouveau, chantez sa louange, depuis l'extrémité de la terre, gens de la haute mer, et tout ce qui l'emplit, les îles et leurs habitants.

Nova vulgata
Exsultent desertum et civitates eius, vici, quos habitat Cedar. Iubilent habitatores Petræ, de vertice montium clament. Bible de Crampon
Que le désert et ses villes élèvent la voix, les campements habités par Cédar ! Que les habitants de Séla tressaillent d'allégresse ; que du sommet des montagnes, ils poussent des cris de joie ! Bible de la liturgie
Qu’ils poussent des cris, les déserts et leurs villes, les campements où réside Qédar ! Qu’ils jubilent, les habitants de Séla, qu’ils acclament du sommet des montagnes ! Bible de Jérusalem
Que se fassent entendre le désert et ses villes, les campements où habite Qédar, qu'ils crient de joie les habitants de la Roche, au sommet des montagnes, qu'ils poussent des clameurs. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'élèvent la voix le désert et ses villes, les villages où habite Qédar ; que les habitants du roc poussent des acclamations, du sommet des montagnes qu'ils lancent des vivats ;