Nova vulgata
sed iniquitates vestræ diviserunt inter vos et Deum vestrum, et peccata vestra absconderunt faciem eius a vobis, ne exaudiret. Bible de Crampon
Mais vos iniquités ont mis une séparation entre vous et votre Dieu ; vos péchés lui ont fait cacher sa face, pour qu'il ne vous entende pas. Bible de la liturgie
Mais ce sont vos crimes qui font la séparation entre vous et votre Dieu : vos péchés vous cachent son visage et l’empêchent de vous entendre. Bible de Jérusalem
Mais ce sont vos fautes qui ont creusé un abîme entre vous et votre Dieu. Vos péchés ont fait qu'il vous cache sa face et refuse de vous entendre. Traduction œcuménique de la Bible
Mais ce sont vos perversités qui ont mis une séparation entre vous et votre Dieu ; ce sont vos fautes qui ont tenu son visage caché loin de vous, trop loin pour qu'il vous entende.

Nova vulgata
Manus enim vestræ pollutæ sunt sanguine, et digiti vestri iniquitate; labia vestra locuta sunt mendacium, et lingua vestra iniquitatem fatur. Bible de Crampon
Car vos mains sont souillées de sang, et vos doigts d'iniquité ; vos lèvres profèrent le mensonge, votre langue tient des discours pervers. Bible de la liturgie
Car vos mains sont souillées par le sang, vos doigts, par le crime ; vos lèvres ont proféré le mensonge, votre langue murmure la perfidie. Bible de Jérusalem
Car vos mains sont souillées par le sang et vos doigts par le crime, vos lèvres ont proféré le mensonge, votre langue médite le mal. Traduction œcuménique de la Bible
Vos paumes, en effet, sont tachées par le sang et vos doigts par la perversité ; vos lèvres profèrent la tromperie, votre langue roucoule la perfidie.

Nova vulgata
Non est qui invocet iustitiam, neque est qui iudicet vere; confidunt in nihilo et loquuntur vanitates: conceperunt laborem et pepererunt iniquitatem. Bible de Crampon
Nul ne porte plainte avec justice ; nul ne plaide selon la vérité ; on s'appuie sur des faussetés et l'on invoque des mensonges, on conçoit le mal, et l'on enfante le crime. Bible de la liturgie
Nul ne porte plainte à juste titre, nul ne plaide de bonne foi. On s’appuie sur le néant, on dit des paroles creuses, on conçoit la peine, on enfante le méfait. Bible de Jérusalem
Nul n'accuse à juste titre, nul ne plaide de bonne foi. On se confie au néant, on profère la fausseté, on conçoit la peine, on enfante le mal. Traduction œcuménique de la Bible
Nul ne porte plainte selon la justice, nul ne plaide de bonne foi ; on assoit son assurance sur du vide, on parle creux, on conçoit le dommage et on enfante le méfait !

Nova vulgata
Ova aspidum rumpunt et telas araneæ texunt; qui comederit de ovis eorum, morietur, et, quod fractum est, erumpet in regulum. Bible de Crampon
Ils couvent des neufs de basilic, et ils tissent des toiles d'araignée ; celui qui mange de leurs œufs mourra, et, si l'on en écrase un, il en sortira une vipère. Bible de la liturgie
Ce sont des œufs de serpent qu’ils font éclore, et des toiles d’araignée qu’ils tissent. Qui mange de leurs œufs mourra ; que l’on en brise un, une vipère en sort ! Bible de Jérusalem
Ils ont fait éclore des œufs de vipère, ils tissent des toiles d'araignée. Qui mange de leurs œufs en meurt ; écrasés, il en sort un serpent. Traduction œcuménique de la Bible
Ce sont des œufs de reptile qu'ils font éclore et des toiles d'araignée qu'ils tissent ; qui mange de leurs œufs en meurt ; éclaté, l'œuf éclot : c'est une vipère !

Nova vulgata
Telæ eorum non erunt in vestimentum, neque operientur operibus suis; opera eorum opera iniquitatis, et facinora violentiæ in manibus eorum. Bible de Crampon
Leurs tissus ne peuvent servir de vêtement, et on ne peut se couvrir de leur ouvrage ; leurs ouvrages sont des ouvrages criminels, une œuvre de violence est dans leurs mains. Bible de la liturgie
De leurs toiles ne sera fait aucun vêtement : rien qui permette de s’en couvrir. Leurs œuvres sont des œuvres malfaisantes, leurs mains ne font que violence. Bible de Jérusalem
Leurs toiles ne feront pas un vêtement, ils ne pourront se vêtir de leurs œuvres ; leurs œuvres sont des œuvres mauvaises, les actes de violence sont dans leurs mains. Traduction œcuménique de la Bible
Leurs toiles ne donnent aucun vêtement, on ne peut se couvrir de leurs produits ; leurs produits sont des produits malfaisants ! Dans leurs paumes ne sont que procédés violents !

Nova vulgata
Pedes eorum ad malum currunt et festinant, ut effundant sanguinem innocentem; cogitationes eorum cogitationes iniquitatis, vastitas et contritio in viis eorum. Bible de Crampon
Leurs pieds courent vers le mal ; et se hâtent pour verser le sang innocent ; leurs pensées sont des pensées de crime ; le ravage et la ruine sont sur leur route. Bible de la liturgie
Ils courent au mal d’un pied rapide, ils ont hâte de verser le sang innocent. Leurs pensées sont des pensées malfaisantes ; sur leurs parcours, ravage et ruine ! Bible de Jérusalem
Leurs pieds courent au mal ; ils ont hâte de verser le sang innocent. Leurs pensées sont des pensées mauvaises, ravage et destruction sont sur leur chemin. Traduction œcuménique de la Bible
Leurs pieds courent vers le mal, ils accourent pour verser le sang innocent ; leurs pensées sont des pensées malfaisantes, sur leurs parcours, se trouvent dégâts et brisures.

Nova vulgata
Viam pacis nescierunt, et non est iudicium in gressibus eorum; semitæ eorum incurvatæ sunt eis: omnis, qui calcat in eis, ignorat pacem. Bible de Crampon
Ils ne connaissent pas le sentier de la paix, et il n'y a pas de droiture dans leurs voies ;
ils se font des sentiers tortueux : quiconque y marche ne connaît point la paix. Bible de la liturgie
Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, sur leur passage ne se trouve pas le droit, ils rendent leurs sentiers tortueux. Qui prend ce chemin ne connaît pas la paix. Bible de Jérusalem
Ils n'ont pas connu la voie de la paix, le droit ne suit pas leurs traces, ils se font des sentiers tortueux, quiconque les suit ignore la paix. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, sur leur passage on ne rencontre pas le droit ; leurs sentiers, ils se les tracent détournés, quiconque y chemine ne connaît pas la paix.

Nova vulgata
Propter hoc elongatum est iudicium a nobis, et non apprehendit nos iustitia; exspectamus lucem, et ecce tenebræ, splendorem, et in caligine ambulamus. Bible de Crampon
C'est pourquoi le jugement s'est éloigné de nous ; et la justice ne nous arrive pas ;
nous attendons la lumière, et voici l'obscurité ; la clarté du jour, et nous marchons dans les ténèbres. Bible de la liturgie
Voilà pourquoi le droit reste loin de nous, et pourquoi la justice n’arrive pas jusqu’à nous. Nous attendons la lumière, et voici les ténèbres ; la clarté, et nous marchons dans l’obscurité. Bible de Jérusalem
Aussi le droit reste loin de nous, la justice ne nous atteint pas. Nous attendions la lumière et voici les ténèbres, la clarté, et nous marchons dans l'obscurité. Traduction œcuménique de la Bible
Dès lors le jugement demeure loin de nous et la justice ne parvient pas jusqu'à nous. Nous espérions la lumière et voici les ténèbres, la clarté, et nous marchons dans l'obscurité.

Nova vulgata
Palpamus sicut cæci parietem et quasi absque oculis attrectamus; impegimus meridie quasi in crepusculo, inter sanos quasi mortui. Bible de Crampon
Nous tâtonnons comme des aveugles le long d'un mur ; nous tâtonnons comme des gens qui n'ont point d'yeux ;
nous trébuchons en plein midi comme au crépuscule ; au milieu d'hommes vigoureux, nous sommes semblables à des morts. Bible de la liturgie
Nous tâtonnons comme des aveugles le long d’un mur, nous tâtonnons comme des gens qui ont perdu la vue. En plein midi nous trébuchons comme au crépuscule ; en pleine santé, nous voilà comme des morts. Bible de Jérusalem
Nous tâtonnons comme des aveugles cherchant un mur, comme privés d'yeux nous tâtonnons. Nous trébuchons en plein midi comme au crépuscule, parmi les bien-portants nous sommes comme des morts. Traduction œcuménique de la Bible
Nous tâtonnons comme des aveugles contre un mur, nous tâtonnons comme des gens sans yeux. En plein midi nous trébuchons comme au crépuscule, en pleine santé, nous sommes tels des morts.

Nova vulgata
Rugimus quasi ursi omnes et quasi columbæ gementes gemimus; exspectamus iudicium, et non est, salutem, et elongata est a nobis. Bible de Crampon
Nous grondons tous comme des ours ; comme des colombes, nous ne cessons de gémir ;
nous attendons le jugement, et il ne vient pas ; le salut, et il reste loin de nous. Bible de la liturgie
Nous grognons tous comme des ours, nous gémissons sans trêve comme des colombes. Nous attendons le droit : il n’y en a pas ; le salut : il reste loin de nous ! Bible de Jérusalem
Nous grognons tous comme des ours, comme des colombes nous ne faisons que gémir ; nous attendons le jugement, et rien ! le salut, et il demeure loin de nous. Traduction œcuménique de la Bible
Tous nous grondons comme des ours, comme des colombes nous roucoulons plaintivement. Nous espérions le jugement, mais rien ! Le salut, mais il demeure loin de nous !

Nova vulgata
Multiplicatæ sunt enim iniquitates nostræ coram te, et peccata nostra respondent nobis; quia scelera nostra nobiscum, et iniquitates nostras cognovimus: Bible de Crampon
Car nos transgressions sont nombreuses devant vous, et nos péchés témoignent contre nous ;
oui, nos transgressions nous sont présentes, et nous connaissons nos iniquités : Bible de la liturgie
Car nos révoltes se multiplient devant toi, nos péchés ont témoigné contre nous. Oui, notre révolte nous tient, et nos crimes, nous les connaissons : Bible de Jérusalem
Car nombreux sont nos crimes contre toi, nos péchés témoignent contre nous. Oui, nos crimes nous sont présents et nous reconnaissons nos fautes : Traduction œcuménique de la Bible
C'est que nos révoltes abondent en face de toi, et nos fautes déposent contre nous ; oui, nos révoltes font corps avec nous et nos perversités, nous les connaissons bien :

Nova vulgata
peccare et mentiri contra Dominum et recedere a Deo nostro, loqui violentiam et transgressionem, concipere et murmurare de corde verba mendacii. Bible de Crampon
Être infidèles et renier Yahweh, nous retirer loin de notre Dieu,
proférer la violence et la révolte, concevoir et tirer de notre cœur des paroles de mensonge !... Bible de la liturgie
se révolter, renier le Seigneur, abandonner notre Dieu, prêcher l’oppression, la rébellion, concevoir le mensonge et le ruminer dans son cœur. Bible de Jérusalem
nous révolter, renier Yahvé, cesser de suivre notre Dieu ; proférer violence et révolte, concevoir et méditer le mensonge. Traduction œcuménique de la Bible
se révolter, renier le SEIGNEUR, se rejeter en arrière loin de notre Dieu, projeter extorsion et détournement, du fond du cœur concevoir et roucouler des paroles trompeuses.

Nova vulgata
Et conversum est retrorsum iudicium, et iustitia longe stat, quia corruit in platea veritas, et æquitas non potuit ingredi. Bible de Crampon
Et le droit s'est retiré, et la justice se tient loin de nous ;
car la vérité trébuche sur la place publique, et la droiture ne peut y avoir accès : Bible de la liturgie
Le jugement a été repoussé, la justice se tient à l’écart, car la vérité a trébuché sur la place, et la droiture ne peut y accéder. Bible de Jérusalem
On repousse le jugement, on tient éloignée la justice, car la vérité a trébuché sur la place publique, et la droiture ne trouve point d'accès. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi le jugement a été rejeté en arrière et la justice, au loin, reste immobile. C'est que la vérité a trébuché sur la place et la droiture ne peut y avoir accès ;

Nova vulgata
Et facta est veritas in oblivionem, et, qui recedit a malo, spoliatur. Et vidit Dominus, et malum apparuit in oculis eius, quia non est iudicium. Bible de Crampon
la vérité a disparu, et qui s'éloigne du mal est dépouillé. Yahweh l'a vu, et il déplaît à ses yeux qu'il n'y ait plus de droiture. Bible de la liturgie
La vérité est portée disparue ; qui se détourne du mal se fait dépouiller. Le Seigneur l’a vu, et c’est mal à ses yeux : il n’y a plus de droit. Bible de Jérusalem
La vérité a disparu ; ceux qui s'abstiennent du mal sont dépouillés. Yahvé l'a vu, il a jugé mauvais qu'il n'y ait plus de jugement. Traduction œcuménique de la Bible
la vérité a été portée manquante, et qui se détourne du mal se fait piller ! Le SEIGNEUR l'a vu, et ce fut mauvais à ses yeux, qu'il n'y ait point de jugement.

Nova vulgata
Et vidit quia non est vir, et aporiatus est, quia non est qui occurrat; et salvavit sibi brachium suum, et iustitia eius ipsa confirmavit eum. Bible de Crampon
Il a vu qu'il n'y avait personne, et il s'est étonné que nul n'intervint.
Alors son bras lui est venu en aide, et sa justice a été son soutien. Bible de la liturgie
Il a vu qu’il n’y avait personne, il s’est désolé que personne n’intervienne. Alors c’est son bras qui l’a sauvé, sa justice elle-même fut son appui. Bible de Jérusalem
Il a vu qu'il n'y avait personne, il s'est étonné que nul n'intervînt, alors son bras devint son secours, et sa justice, son appui. Traduction œcuménique de la Bible
Il a vu qu'il n'y avait personne, il s'est désolé que personne n'intervienne ; alors c'est son bras qui l'a mené au salut et sa justice qui l'a soutenu.

Nova vulgata
Indutus est iustitia ut lorica, et galea salutis in capite eius; indutus est vestimentis ultionis et operuit se zelo quasi pallio. Bible de Crampon
Il a revêtu la justice comme une cuirasse, et il a mis sur sa tête le casque du salut ;
Il a pris pour cotte d'armes la vengeance, et il s'est enveloppé de la jalousie comme d'un manteau. Bible de la liturgie
Il a revêtu la justice comme cuirasse, et mis, sur sa tête, le casque du salut ; il a revêtu les vêtements de la vengeance, il s’est drapé de son ardeur jalouse comme d’un manteau. Bible de Jérusalem
Il a revêtu comme cuirasse la justice, sur sa tête le casque du salut, il a revêtu comme tunique des habits de vengeance, il s'est drapé de la jalousie comme d'un manteau. Traduction œcuménique de la Bible
Il a revêtu la justice comme une cuirasse, mis sur sa tête le casque du salut ; il a revêtu comme tunique l'habit de la vengeance, il s'est drapé de jalousie comme d'un manteau.

Nova vulgata
Secundum opera sic retribuet: iram hostibus suis, retributionem inimicis suis, insulis vicem reddet. Bible de Crampon
Telles les œuvres, telle la rétribution : fureur pour ses adversaires, représailles pour ses ennemis ;
il usera de représailles contre les îles. Bible de la liturgie
Il rendra à chacun selon ses œuvres : fureur pour ses adversaires, représailles pour ses ennemis ; il rendra aux îles lointaines ce qui leur est dû. Bible de Jérusalem
Selon les œuvres il rétribue, fureur pour les adversaires, châtiment pour les ennemis, aux îles il paiera leur salaire. Traduction œcuménique de la Bible
Tels les agissements, telle sa rétribution, fureur pour ses adversaires, représailles pour ses ennemis ! Contre les îles il exercera des représailles.