Nova vulgata
Et timebunt, qui ab occidente, nomen Domini, et, qui ab ortu solis, gloriam eius, cum venerit quasi fluvius violentus, quem spiritus Domini cogit. Bible de Crampon
Et ils craindront le nom de Yahweh depuis l'occident, et sa gloire depuis le soleil levant ;
car il viendra comme un fleuve resserré, que précipite le souffle de Yahweh. Bible de la liturgie
Et l’on craindra depuis l’occident le nom du Seigneur, et depuis l’orient, sa gloire, car il viendra comme un cours d’eau encaissé, que précipite le souffle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Et l'on craindra, depuis l'Occident, le nom de Yahvé, et depuis le Levant sa gloire, car il viendra comme un torrent resserré, chassé par le souffle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Alors on craindra, depuis le couchant, le nom du SEIGNEUR, et, depuis le soleil levant, sa gloire, car il viendra comme un fleuve resserré que précipite le souffle du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Et veniet pro Sion redemptor et eis, qui redeunt ab iniquitate in Iacob, dixit Dominus. Bible de Crampon
Il viendra en Rédempteur pour Sion, pour ceux de Jacob qui se convertiront de leurs iniquités, - Oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Alors il viendra en rédempteur pour Sion, pour ceux de Jacob revenus de leur révolte, – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Alors un rédempteur viendra à Sion, pour ceux qui se détournent de leur crime, en Jacob. Oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Il viendra en rédempteur pour Sion, pour ceux qui, en Jacob, rétractent leur révolte oracle du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Hoc fœdus meum cum eis, dixit Dominus: « Spiritus meus, qui est super te, et verba mea, quæ posui in ore tuo, non recedent de ore tuo et de ore seminis tui et de ore seminis seminis tui, dixit Dominus, amodo et usque in sempiternum ». Bible de Crampon
Et moi, voici mon alliance avec eux, dit Yahweh :
Mon esprit qui est sur toi, et mes paroles que j'ai mises dans ta bouche
ne cesseront point d'être dans ta bouche, et dans la bouche de tes enfants,
et dans la bouche des enfants de tes enfants, dit Yahweh, dès maintenant et à jamais. Bible de la liturgie
Quant à moi, dit le Seigneur, voici mon alliance avec eux : Mon esprit qui repose sur toi et mes paroles que j’ai mises dans ta bouche ne quitteront plus ta bouche, ni celle de tes descendants, ni celle des descendants de tes descendants, – dit le Seigneur – dès maintenant et pour toujours. Bible de Jérusalem
Et moi, voici mon alliance avec eux, dit Yahvé : mon esprit qui est sur toi et mes paroles que j'ai mises dans ta bouche ne s'éloigneront pas de ta bouche, ni de la bouche de ta descendance, ni de la bouche de la descendance de ta descendance, dit Yahvé, dès maintenant et à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à moi dit le SEIGNEUR voici quelle sera mon alliance avec eux : mon Esprit qui est sur toi, et mes paroles que j'ai mises dans ta bouche ne s'écarteront pas de ta bouche, ni de la bouche de ta descendance, ni de la bouche de la descendance de ta descendance dit le SEIGNEUR dès maintenant et pour toujours.

Nova vulgata
Surge, illuminare, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est. Bible de Crampon
Lève-toi, et resplendis ! Car ta lumière paraît, et la gloire de Yahweh s'est levée sur toi. Bible de la liturgie
Debout, Jérusalem, resplendis ! Elle est venue, ta lumière, et la gloire du Seigneur s’est levée sur toi. Bible de Jérusalem
Debout ! Resplendis ! car voici ta lumière, et sur toi se lève la gloire de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Mets-toi debout et deviens lumière, car elle arrive, ta lumière : la gloire du SEIGNEUR sur toi s'est levée.

Nova vulgata
Quia ecce tenebræ operient terram et caligo populos; super te autem orietur Dominus, et gloria eius in te videbitur. Bible de Crampon
Voici que les ténèbres couvrent la terre, et une sombre obscurité les peuples ; mais sur toi Yahweh se lève, et sa gloire se manifeste sur toi. Bible de la liturgie
Voici que les ténèbres couvrent la terre, et la nuée obscure couvre les peuples. Mais sur toi se lève le Seigneur, sur toi sa gloire apparaît. Bible de Jérusalem
Tandis que les ténèbres s'étendent sur la terre et l'obscurité sur les peuples, sur toi se lève Yahvé, et sa gloire sur toi paraît. Traduction œcuménique de la Bible
Voici qu'en effet les ténèbres couvrent la terre et un brouillard, les populations, mais sur toi le SEIGNEUR va se lever et sa gloire, sur toi, est en vue.

Nova vulgata
Et ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui. Bible de Crampon
Les nations marchent vers ta lumière, et les rois vers la clarté de ton lever. Bible de la liturgie
Les nations marcheront vers ta lumière, et les rois, vers la clarté de ton aurore. Bible de Jérusalem
Les nations marcheront à ta lumière et les rois à ta clarté naissante. Traduction œcuménique de la Bible
Les nations vont marcher vers ta lumière et les rois vers la clarté de ton lever.

Nova vulgata
Leva in circuitu oculos tuos et vide: omnes isti congregati sunt, venerunt tibi; filii tui de longe veniunt, et filiæ tuæ in ulnis gestantur. Bible de Crampon
Lève tes regards autour de toi, et vois : Tous se rassemblent, ils viennent à toi ; tes fils viennent de loin, et tes filles sont portées sur les bras. Bible de la liturgie
Lève les yeux alentour, et regarde : tous, ils se rassemblent, ils viennent vers toi ; tes fils reviennent de loin, et tes filles sont portées sur la hanche. Bible de Jérusalem
Lève les yeux aux alentours et regarde : tous sont rassemblés, ils viennent à toi. Tes fils viennent de loin, et tes filles sont portées sur la hanche. Traduction œcuménique de la Bible
Porte tes regards sur les alentours et vois : tous, ils se rassemblent, ils viennent vers toi, tes fils vont arriver du lointain et tes filles sont tenues solidement sur la hanche.

Nova vulgata
Tunc videbis et illuminaberis, et palpitabit et dilatabitur cor tuum, quia confluet ad te multitudo maris, fortitudo gentium veniet tibi; Bible de Crampon
Tu le verras alors, et tu seras radieuse ; ton cœur tressaillira et se dilatera ; car les richesses de la mer se dirigeront vers toi, les trésors des nations viendront à toi. Bible de la liturgie
Alors tu verras, tu seras radieuse, ton cœur frémira et se dilatera. Les trésors d’au-delà des mers afflueront vers toi, vers toi viendront les richesses des nations. Bible de Jérusalem
Alors, tu verras et seras radieuse, ton cœur tressaillira et se dilatera, car les richesses de la mer afflueront vers toi, et les trésors des nations viendront chez toi. Traduction œcuménique de la Bible
Alors tu verras, tu seras rayonnante, ton cœur frémira et se dilatera, car vers toi sera détournée l'opulence des mers, la fortune des nations viendra jusqu'à toi.

Nova vulgata
inundatio camelorum operiet te, dromedarii Madian et Epha; omnes de Saba venient, aurum et tus deferentes et laudem Domini annuntiantes. Bible de Crampon
Des multitudes de chameaux te couvriront, les dromadaires de Madian et d'Epha ; tous ceux de Saba viendront, ils apporteront de l'or et de l'encens, et publieront les louanges de Yahweh. Bible de la liturgie
En grand nombre, des chameaux t’envahiront, de jeunes chameaux de Madiane et d’Épha. Tous les gens de Saba viendront, apportant l’or et l’encens ; ils annonceront les exploits du Seigneur. Bible de Jérusalem
Des multitudes de chameaux te couvriront, des jeunes bêtes de Madiân et d'Epha ; tous viendront de Saba, apportant l'or et l'encens et proclamant les louanges de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Un afflux de chameaux te couvrira, de tout jeunes chameaux de Madiân et d'Eifa ; tous les gens de Saba viendront, ils apporteront de l'or et de l'encens, et se feront les messagers des louanges du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Omne pecus Cedar congregabitur tibi, arietes Nabaioth ministrabunt tibi; offerentur super placabili altari meo, et domum gloriæ meæ glorificabo. Bible de Crampon
Tous les troupeaux de Cédar se rassembleront chez toi ; les béliers de Nabaïoth seront à ton service ; ils monteront sur mon autel comme une offrande agréable, et je glorifierai la maison de ma gloire. Bible de la liturgie
Tous les troupeaux de Qédar s’assembleront chez toi, avec les béliers de Nebayoth pour ton service : sur mon autel, ils seront présentés en sacrifice agréable, et je donnerai son éclat à la maison de ma splendeur. Bible de Jérusalem
Tous les troupeaux de Qédar se rassembleront chez toi, les béliers de Nebayot seront à ton service, ils monteront à mon autel en sacrifice agréable, et je glorifierai ma maison de splendeur. Traduction œcuménique de la Bible
Tout le petit bétail de Qédar sera rassemblé pour toi, les béliers de Nebayoth seront pour tes offices ; ils monteront sur mon autel, ils y seront en faveur ; oui, je rendrai splendide la Maison de ma splendeur.

Nova vulgata
Quæ sunt istæ, quæ ut nubes volant, et quasi columbæ ad fenestras suas? Bible de Crampon
Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, comme des colombes vers leur colombier ? Bible de la liturgie
Qui sont ceux-là qui volent comme un nuage, comme des colombes vers leur colombier ? Bible de Jérusalem
Qu'est-ce que cela qui vole comme un nuage, comme des colombes vers leurs colombiers ? Traduction œcuménique de la Bible
Qui sont ceux-là ? Ils volent comme un nuage, comme des colombes vers leurs pigeonniers ;

Nova vulgata
Me enim insulæ exspectabunt, et in principio naves Tharsis, ut adducant filios tuos de longe, argentum eorum et aurum eorum cum eis, nomini Domini Dei tui et Sancto Israel, quia glorificavit te. Bible de Crampon
Car les îles espèrent en moi, et les vaisseaux de Tarsis viendront les premiers ; Pour ramener tes fils de loin, avec leur argent et leur or, pour honorer le nom de Yahweh, ton Dieu, et le Saint d'Israël, parce qu'il t'a glorifié. Bible de la liturgie
Oui, les îles mettent leur espoir en moi : les vaisseaux de Tarsis viennent en tête pour ramener tes fils du lointain, portant leur argent et leur or, en hommage au nom du Seigneur ton Dieu, en hommage au Saint d’Israël, car il t’a donné sa splendeur. Bible de Jérusalem
C'est en moi que les îles espèrent : les bateaux de Tarsis ont pris la tête pour ramener de loin tes fils, avec leur argent et leur or, à cause du nom de Yahvé ton Dieu, du Saint d'Israël qui t'a glorifiée. Traduction œcuménique de la Bible
oui, les îles tendent vers moi, vaisseaux de Tarsis en tête, pour ramener les fils du lointain et avec eux leur argent et leur or, en hommage au nom du SEIGNEUR, ton Dieu, en hommage au Saint d'Israël, car il t'a donné sa splendeur.

Nova vulgata
Et ædificabunt filii peregrinorum muros tuos, et reges eorum ministrabunt tibi; in indignatione enim mea percussi te, sed in beneplacito meo misertus sum tui. Bible de Crampon
Les fils de l'étranger rebâtiront tes murailles, et leurs rois seront tes serviteurs ; car je t'ai frappée dans ma colère, mais, dans ma bienveillance, j'ai eu compassion de toi. Bible de la liturgie
Des étrangers rebâtiront tes remparts, et leurs rois seront à ton service. Oui, dans ma colère je t’avais frappée, mais dans ma bienveillance je t’ai fait miséricorde. Bible de Jérusalem
Les fils de l'étranger rebâtiront tes remparts, et leurs rois te serviront. Car dans ma colère je t'avais frappée, mais dans ma bienveillance j'ai eu pitié de toi. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de l'étranger rebâtiront tes murailles et leurs rois contribueront à tes offices, car dans mon irritation je t'avais frappée, mais dans ma faveur je te manifeste ma tendresse.

Nova vulgata
Et aperientur portæ tuæ iugiter, die ac nocte non claudentur, ut afferatur ad te fortitudo gentium, et reges earum adducantur. Bible de Crampon
Tes portes seront toujours ouvertes ; jour et nuit, elles ne seront pas fermées, afin de laisser entrer chez toi les trésors des nations et leurs rois en cortège triomphal. Bible de la liturgie
On tiendra toujours tes portes ouvertes, elles ne seront jamais fermées, ni de jour ni de nuit, afin qu’on fasse entrer chez toi les richesses des nations et les rois avec leur suite. Bible de Jérusalem
Tes portes seront toujours ouvertes, ni le jour ni la nuit on ne les fermera, pour qu'on apporte chez toi les richesses des nations et qu'on introduise leurs rois. Traduction œcuménique de la Bible
Tes portes, on les tiendra constamment ouvertes, de jour, de nuit, jamais elles ne seront fermées, pour qu'on introduise chez toi la troupe des nations et leurs rois, mis en colonne !

Nova vulgata
Gens enim et regnum, quæ non servierint tibi, peribunt, et gentes vastitate vastabuntur. Bible de Crampon
Car la nation et le royaume qui ne te serviront point périront ; ces nations-là seront entièrement détruites. Bible de la liturgie
Car nation ou royaume qui ne te servirait pas périra ; ces nations-là seront entièrement dévastées. Bible de Jérusalem
Car la nation et le royaume qui ne te servent pas périront, et les nations seront exterminées. Traduction œcuménique de la Bible
Nation et royaume qui ne te serviront pas périront, les nations seront totalement dévastées.

Nova vulgata
Gloria Libani ad te veniet, cupressus, ulmus et abies simul, ad ornandum locum sanctuarii mei; et locum pedum meorum glorificabo. Bible de Crampon
La gloire du Liban viendra chez toi, le cyprès, le platane et le buis tous ensemble, pour orner le lieu de mon sanctuaire, et je glorifierai le lieu où reposent mes pieds. Bible de la liturgie
La gloire du Liban viendra chez toi : cyprès, orme et mélèze ensemble, pour faire resplendir le lieu de mon sanctuaire ; et ce lieu où je pose mes pieds, je le glorifierai. Bible de Jérusalem
La gloire du Liban viendra chez toi, le cyprès, le platane et le buis tous ensemble, pour glorifier le lieu de ton sanctuaire, pour que j'honore le lieu où je me tiens. Traduction œcuménique de la Bible
La gloire du Liban viendra chez toi, le cyprès, l'orme et le buis ensemble, pour rendre splendide le socle de mon sanctuaire ; oui, le socle de mes pieds, je le rendrai glorieux.

Nova vulgata
Et venient ad te curvi filii eorum, qui humiliaverunt te, et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes, qui detrahebant tibi, et vocabunt te Civitatem Domini, Sion Sancti Israel. Bible de Crampon
Les fils de tes oppresseurs viendront à toi le front courbé, et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds ; et l'on t'appellera la Ville de Yahweh, la Sion du Saint d'Israël. Bible de la liturgie
Les fils de ceux qui t’humiliaient viendront se courber devant toi ; tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds. Ils t’appelleront « Ville du Seigneur », « Sion du Saint d’Israël ». Bible de Jérusalem
Ils s'approcheront de toi, humblement, les fils de tes oppresseurs, ils se prosterneront à tes pieds, tous ceux qui te méprisaient, et ils t'appelleront : "Ville de Yahvé", "Sion du Saint d'Israël." Traduction œcuménique de la Bible
Ils iront vers toi en se courbant, les fils de ceux qui t'humiliaient, ils se prosterneront à tes pieds, tous ceux qui te bafouaient. Ils t'appelleront « Ville du SEIGNEUR », « Sion du Saint d'Israël ».