Ressources Catholiques

Isaïe 60, 6

שִֽׁפְעַ֨ת šip̄·‘aṯ The multitude GRAM DICO

גְּמַלִּ֜ים gə·mal·lîm of camels GRAM DICO

תְּכַסֵּ֗ךְ tə·ḵas·sêḵ, shall cover your [land] GRAM DICO

בִּכְרֵ֤י biḵ·rê the dromedaries GRAM DICO

מִדְיָן֙ miḏ·yān of Midian GRAM DICO

וְעֵיפָ֔ה wə·‘ê·p̄āh, and Ephah GRAM DICO

–

כֻּלָּ֖ם kul·lām all those GRAM DICO

מִשְּׁבָ֣א miš·šə·ḇā from Sheba GRAM DICO

יָבֹ֑אוּ yā·ḇō·’ū; shall come GRAM DICO

–

זָהָ֤ב zā·hāḇ gold GRAM DICO

וּלְבוֹנָה֙ ū·lə·ḇō·w·nāh and incense GRAM DICO

–

יִשָּׂ֔אוּ yiś·śā·’ū, they shall bring GRAM DICO

וּתְהִלֹּ֥ת ū·ṯə·hil·lōṯ and the praises GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

יְבַשֵּֽׂרוּ׃ yə·ḇaś·śê·rū. they shall proclaim GRAM DICO

Isaïe 60, 7

כָּל־ kāl- All GRAM DICO

צֹ֤אן ṣōn the flocks GRAM DICO

קֵדָר֙ qê·ḏār of Kedar GRAM DICO

יִקָּ֣בְצוּ yiq·qā·ḇə·ṣū shall be gathered together GRAM DICO

לָ֔ךְ lāḵ, to you GRAM

אֵילֵ֥י ’ê·lê the rams GRAM DICO

נְבָי֖וֹת nə·ḇā·yō·wṯ of Nebajoth GRAM DICO

יְשָׁרְת֑וּנֶךְ yə·šā·rə·ṯū·neḵ; shall minister to you GRAM DICO

יַעֲל֤וּ ya·‘ă·lū they shall ascend GRAM DICO

עַל־ ‘al- with GRAM DICO

רָצוֹן֙ rā·ṣō·wn acceptance GRAM DICO

מִזְבְּחִ֔י miz·bə·ḥî, on My altar GRAM DICO

､

וּבֵ֥ית ū·ḇêṯ and the house GRAM DICO

תִּפְאַרְתִּ֖י tip̄·’ar·tî of My glory GRAM DICO

אֲפָאֵֽר׃ ’ă·p̄ā·’êr. I will glorify GRAM DICO

Isaïe 60, 8

מִי־ mî- Who [are] GRAM DICO

אֵ֖לֶּה ’êl·leh these GRAM DICO

כָּעָ֣ב kā·‘āḇ like a cloud GRAM DICO

､

תְּעוּפֶ֑ינָה tə·‘ū·p̄e·nāh; [who] fly GRAM DICO

וְכַיּוֹנִ֖ים wə·ḵay·yō·w·nîm and like doves GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ ’ă·rub·bō·ṯê·hem. their roosts GRAM DICO

Isaïe 60, 9

כִּֽי־ kî- surely GRAM DICO

לִ֣י ׀ lî for Me GRAM

אִיִּ֣ים ’î·yîm the coastlands GRAM DICO

יְקַוּ֗וּ yə·qaw·wū, shall wait GRAM DICO

וָאֳנִיּ֤וֹת wā·’o·nî·yō·wṯ and the ships GRAM DICO

תַּרְשִׁישׁ֙ tar·šîš of Tarshish GRAM DICO

בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה bā·ri·šō·nāh, [will come] first GRAM DICO

､

לְהָבִ֤יא lə·hā·ḇî to bring GRAM DICO

בָנַ֙יִךְ֙ ḇā·na·yiḵ your sons GRAM DICO

מֵֽרָח֔וֹק mê·rā·ḥō·wq, from afar GRAM DICO

､

כַּסְפָּ֥ם kas·pām their silver GRAM DICO

וּזְהָבָ֖ם ū·zə·hā·ḇām and their gold GRAM DICO

אִתָּ֑ם ’it·tām; with them GRAM DICO

לְשֵׁם֙ lə·šêm to the name GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהַ֔יִךְ ’ĕ·lō·ha·yiḵ, your God GRAM DICO

､

וְלִקְד֥וֹשׁ wə·liq·ḏō·wōš and to the Holy one GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

､

כִּ֥י kî because GRAM DICO

פֵאֲרָֽךְ׃ p̄ê·’ă·rāḵ. He has glorified you GRAM DICO

Isaïe 60, 10

וּבָנ֤וּ ū·ḇā·nū And shall build up GRAM DICO

בְנֵֽי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO

נֵכָר֙ nê·ḵār of foreigners GRAM DICO

חֹמֹתַ֔יִךְ ḥō·mō·ṯa·yiḵ, your walls GRAM DICO

､

וּמַלְכֵיהֶ֖ם ū·mal·ḵê·hem and their kings GRAM DICO

יְשָׁרְת֑וּנֶךְ yə·šā·rə·ṯū·neḵ; shall minister to you GRAM DICO

כִּ֤י kî for GRAM DICO

בְקִצְפִּי֙ ḇə·qiṣ·pî in My wrath GRAM DICO

הִכִּיתִ֔יךְ hik·kî·ṯîḵ, I struck you GRAM DICO

וּבִרְצוֹנִ֖י ū·ḇir·ṣō·w·nî but in My favor GRAM DICO

רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ ri·ḥam·tîḵ. I have had mercy on you GRAM DICO

Isaïe 60, 11

וּפִתְּח֨וּ ū·p̄it·tə·ḥū Therefore shall be open GRAM DICO

שְׁעָרַ֧יִךְ šə·‘ā·ra·yiḵ your gates GRAM DICO

תָּמִ֛יד tā·mîḏ continually GRAM DICO

–

יוֹמָ֥ם yō·w·mām day GRAM DICO

וָלַ֖יְלָה wā·lay·lāh or night GRAM DICO

–

לֹ֣א lō not GRAM DICO

יִסָּגֵ֑רוּ yis·sā·ḡê·rū; they shall be shut GRAM DICO

לְהָבִ֤יא lə·hā·ḇî that [men] may bring GRAM DICO

אֵלַ֙יִךְ֙ ’ê·la·yiḵ to you GRAM DICO

חֵ֣יל ḥêl the wealth GRAM DICO

גּוֹיִ֔ם gō·w·yim, of the Gentiles GRAM DICO

､

וּמַלְכֵיהֶ֖ם ū·mal·ḵê·hem and their kings GRAM DICO

נְהוּגִֽים׃ nə·hū·ḡîm. in procession GRAM DICO

Isaïe 60, 12

כִּֽי־ kî- For GRAM DICO

הַגּ֧וֹי hag·gō·w the nation GRAM DICO

וְהַמַּמְלָכָ֛ה wə·ham·mam·lā·ḵāh and kingdom GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

יַעַבְד֖וּךְ ya·‘aḇ·ḏūḵ will serve you GRAM DICO

יֹאבֵ֑דוּ yō·ḇê·ḏū; shall perish GRAM DICO

–

וְהַגּוֹיִ֖ם wə·hag·gō·w·yim and [those] nations GRAM DICO

חָרֹ֥ב ḥā·rōḇ utterly GRAM DICO

יֶחֱרָֽבוּ׃ ye·ḥĕ·rā·ḇū. shall be ruined GRAM DICO

Isaïe 60, 13

כְּב֤וֹד kə·ḇō·wḏ The glory GRAM DICO

הַלְּבָנוֹן֙ hal·lə·ḇā·nō·wn of Lebanon GRAM DICO

אֵלַ֣יִךְ ’ê·la·yiḵ to you GRAM DICO

יָב֔וֹא yā·ḇō·w, shall come GRAM DICO

בְּר֛וֹשׁ bə·rō·wōš the cypress GRAM DICO

､

תִּדְהָ֥ר tiḏ·hār the pine GRAM DICO

､

וּתְאַשּׁ֖וּר ū·ṯə·’aš·šūr and the box tree GRAM DICO

יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw; together GRAM DICO

､

לְפָאֵר֙ lə·p̄ā·’êr to beautify GRAM DICO

מְק֣וֹם mə·qō·wm the place GRAM DICO

מִקְדָּשִׁ֔י miq·dā·šî, of My sanctuary GRAM DICO

–

וּמְק֥וֹם ū·mə·qō·wm and I will make the place GRAM DICO

רַגְלַ֖י raḡ·lay of My feet GRAM DICO

אֲכַבֵּֽד׃ ’ă·ḵab·bêḏ. glorious GRAM DICO

Isaïe 60, 14

וְהָלְכ֨וּ wə·hā·lə·ḵū And shall come GRAM DICO

אֵלַ֤יִךְ ’ê·la·yiḵ to you GRAM DICO

שְׁח֙וֹחַ֙ šə·ḥō·w·aḥ bowing GRAM DICO

בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO

מְעַנַּ֔יִךְ mə·‘an·na·yiḵ, of those who afflicted you GRAM DICO

וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ wə·hiš·ta·ḥă·wū and shall fall prostrate GRAM DICO

עַל־ ‘al- at GRAM DICO

כַּפּ֥וֹת kap·pō·wṯ the soles GRAM DICO

רַגְלַ֖יִךְ raḡ·la·yiḵ of your feet GRAM DICO

–

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

מְנַֽאֲצָ֑יִךְ mə·na·’ă·ṣā·yiḵ; those who despised you GRAM DICO

וְקָ֤רְאוּ wə·qā·rə·’ū and they shall call GRAM DICO

לָךְ֙ lāḵ you GRAM

עִ֣יר ‘îr the City GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn Zion GRAM DICO

קְד֥וֹשׁ qə·ḏō·wōš of the Holy one GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO