Ressources Catholiques Bible

précédent
Isaïe 60, 15
תַּ֧חַת ta·ḥaṯ Whereas GRAM DICO
הֱיוֹתֵ֛ךְ hĕ·yō·w·ṯêḵ you have been GRAM DICO
עֲזוּבָ֥ה ‘ă·zū·ḇāh forsaken GRAM DICO
וּשְׂנוּאָ֖ה ū·śə·nū·’āh and hated GRAM DICO
､
וְאֵ֣ין wə·’ên so that no one GRAM DICO
עוֹבֵ֑ר ‘ō·w·ḇêr; went through [you] GRAM DICO
וְשַׂמְתִּיךְ֙ wə·śam·tîḵ and I will make you GRAM DICO
לִגְא֣וֹן liḡ·’ō·wn an excellence GRAM DICO
､
עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām, eternal GRAM DICO
מְשׂ֖וֹשׂ mə·śō·wś a joy GRAM DICO
דּ֥וֹר dō·wr of GRAM DICO
וָדֽוֹר׃ wā·ḏō·wr. and many generations GRAM DICO
.
Isaïe 60, 16
וְיָנַקְתְּ֙ wə·yā·naqt And You shall drink GRAM DICO
חֲלֵ֣ב ḥă·lêḇ the milk GRAM DICO
גּוֹיִ֔ם gō·w·yim, of the Gentiles GRAM DICO
､
וְשֹׁ֥ד wə·šōḏ and the breast GRAM DICO
מְלָכִ֖ים mə·lā·ḵîm of kings GRAM DICO
–
תִּינָ֑קִי tî·nā·qî; milk GRAM DICO
וְיָדַ֗עַתְּ wə·yā·ḏa·‘at, and You shall know GRAM DICO
כִּ֣י kî that GRAM DICO
אֲנִ֤י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ mō·wō·šî·‘êḵ, your Savior GRAM DICO
וְגֹאֲלֵ֖ךְ wə·ḡō·’ă·lêḵ and your Redeemer GRAM DICO
､
אֲבִ֥יר ’ă·ḇîr the Mighty one GRAM DICO
יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ. of Jacob GRAM DICO
.
Isaïe 60, 17
תַּ֣חַת ta·ḥaṯ Instead GRAM DICO
הַנְּחֹ֜שֶׁת han·nə·ḥō·šeṯ of bronze GRAM DICO
אָבִ֣יא ’ā·ḇî I will bring GRAM DICO
זָהָ֗ב zā·hāḇ, gold GRAM DICO
､
וְתַ֤חַת wə·ṯa·ḥaṯ and Instead GRAM DICO
הַבַּרְזֶל֙ hab·bar·zel of iron GRAM DICO
אָ֣בִיא ’ā·ḇî I will bring GRAM DICO
כֶ֔סֶף ḵe·sep̄, silver GRAM DICO
､
וְתַ֤חַת wə·ṯa·ḥaṯ and Instead GRAM DICO
הָֽעֵצִים֙ hā·‘ê·ṣîm of wood GRAM DICO
נְחֹ֔שֶׁת nə·ḥō·šeṯ, bronze GRAM DICO
､
וְתַ֥חַת wə·ṯa·ḥaṯ and instead GRAM DICO
הָאֲבָנִ֖ים hā·’ă·ḇā·nîm of stones GRAM DICO
בַּרְזֶ֑ל bar·zel; iron GRAM DICO
.
וְשַׂמְתִּ֤י wə·śam·tî And I will make GRAM DICO
פְקֻדָּתֵךְ֙ p̄ə·qud·dā·ṯêḵ your officers GRAM DICO
שָׁל֔וֹם šā·lō·wm, peace GRAM DICO
､
וְנֹגְשַׂ֖יִךְ wə·nō·ḡə·śa·yiḵ and your magistrates GRAM DICO
צְדָקָֽה׃ ṣə·ḏā·qāh. righteousness GRAM DICO
.
Isaïe 60, 18
לֹא־ lō- No GRAM DICO
יִשָּׁמַ֨ע yiš·šā·ma‘ shall be heard GRAM DICO
ע֤וֹד ‘ō·wḏ longer GRAM DICO
חָמָס֙ ḥā·mās Violence GRAM DICO
בְּאַרְצֵ֔ךְ bə·’ar·ṣêḵ, in your land GRAM DICO
､
שֹׁ֥ד šōḏ neither wasting GRAM DICO
וָשֶׁ֖בֶר wā·še·ḇer nor destruction GRAM DICO
בִּגְבוּלָ֑יִךְ biḡ·ḇū·lā·yiḵ; within your borders GRAM DICO
–
וְקָרָ֤את wə·qā·rāṯ but you shall call GRAM DICO
יְשׁוּעָה֙ yə·šū·‘āh Salvation GRAM DICO
､
חוֹמֹתַ֔יִךְ ḥō·w·mō·ṯa·yiḵ, your walls GRAM DICO
וּשְׁעָרַ֖יִךְ ū·šə·‘ā·ra·yiḵ and your gates GRAM DICO
תְּהִלָּֽה׃ tə·hil·lāh. Praise GRAM DICO
.
Isaïe 60, 19
לֹא־ lō- No GRAM DICO
יִֽהְיֶה־ yih·yeh- shall be GRAM DICO
לָּ֨ךְ lāḵ the sun GRAM
ע֤וֹד ‘ō·wḏ longer GRAM DICO
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ haš·še·meš the sun GRAM DICO
לְא֣וֹר lə·’ō·wr and your light GRAM DICO
יוֹמָ֔ם yō·w·mām, by day GRAM DICO
–
וּלְנֹ֕גַהּ ū·lə·nō·ḡah nor for brightness GRAM DICO
הַיָּרֵ֖חַ hay·yā·rê·aḥ the moon GRAM DICO
לֹא־ lō- to GRAM DICO
יָאִ֣יר yā·’îr and shall give light GRAM DICO
לָ֑ךְ lāḵ; to you GRAM
וְהָיָה־ wə·hā·yāh- but will be GRAM DICO
לָ֤ךְ lāḵ to you GRAM
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לְא֣וֹר lə·’ō·wr an light GRAM DICO
､
עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām, everlasting GRAM DICO
וֵאלֹהַ֖יִךְ wê·lō·ha·yiḵ and your God GRAM DICO
לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ lə·ṯip̄·’ar·têḵ. your glory GRAM DICO
.
Isaïe 60, 20
לֹא־ lō- No GRAM DICO
יָב֥וֹא yā·ḇō·w shall go down GRAM DICO
–
עוֹד֙ ‘ō·wḏ longer GRAM DICO
שִׁמְשֵׁ֔ךְ šim·šêḵ, Your sun GRAM DICO
וִירֵחֵ֖ךְ wî·rê·ḥêḵ your moon GRAM DICO
לֹ֣א lō nor GRAM DICO
יֵאָסֵ֑ף yê·’ā·sêp̄; shall withdraw itself GRAM DICO
–
כִּ֣י kî for GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
יִֽהְיֶה־ yih·yeh- will be GRAM DICO
לָּךְ֙ lāḵ your GRAM
לְא֣וֹר lə·’ō·wr light GRAM DICO
､
עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām, everlasting GRAM DICO
וְשָׁלְמ֖וּ wə·šā·lə·mū and shall be ended GRAM DICO
יְמֵ֥י yə·mê the days GRAM DICO
אֶבְלֵֽךְ׃ ’eḇ·lêḵ. of your mourning GRAM DICO
.
Isaïe 60, 21
וְעַמֵּךְ֙ wə·‘am·mêḵ And your people [shall be] GRAM DICO
כֻּלָּ֣ם kul·lām all GRAM DICO
צַדִּיקִ֔ים ṣad·dî·qîm, righteous GRAM DICO
–
לְעוֹלָ֖ם lə·‘ō·w·lām forever GRAM DICO
､
יִ֣ירְשׁוּ yî·rə·šū they shall inherit GRAM DICO
אָ֑רֶץ ’ā·reṣ; the land GRAM DICO
נֵ֧צֶר nê·ṣer the branch GRAM DICO
[מטעו] maṭ·ṭā·‘ōw of GRAM
(מַטָּעַ֛י) maṭ·ṭā·‘ay My planting GRAM DICO
､
מַעֲשֵׂ֥ה ma·‘ă·śêh the work GRAM DICO
יָדַ֖י yā·ḏay of My hands GRAM DICO
､
לְהִתְפָּאֵֽר׃ lə·hiṯ·pā·’êr. that I may be glorified GRAM DICO
.
Isaïe 60, 22
הַקָּטֹן֙ haq·qā·ṭōn A little one GRAM DICO
יִֽהְיֶ֣ה yih·yeh shall become GRAM DICO
לָאֶ֔לֶף lā·’e·lep̄, a thousand GRAM DICO
､
וְהַצָּעִ֖יר wə·haṣ·ṣā·‘îr and a small one GRAM DICO
לְג֣וֹי lə·ḡō·w a nation GRAM DICO
.
עָצ֑וּם ‘ā·ṣūm; Strong GRAM DICO
אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בְּעִתָּ֥הּ bə·‘it·tāh in its time GRAM DICO
אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ’ă·ḥî·šen·nāh. will hasten it GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant