Nova vulgata
Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicetur ultra: “Vivit Dominus, qui eduxit filios Israel de terra Ægypti!”, Bible de Crampon
C'est pourquoi voici que des jours viennent, - oracle de Yahweh, où l'on ne dira plus : "Yahweh est vivant, lui qui a fait monter les enfants d'Israël du pays d'Égypte ;" Bible de la liturgie
C’est pourquoi, voici venir des jours – oracle du Seigneur – où, pour prêter serment, on ne dira plus : « Par le Seigneur vivant, qui a fait monter du pays d’Égypte les fils d’Israël », Bible de Jérusalem
Aussi, voici venir des jours - oracle de Yahvé - où l'on ne dira plus : "Yahvé est vivant, qui a fait monter les Israélites du pays d'Égypte", Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! des jours viennent-oracle du Seigneur-où il ne sera plus dit : " Vivant est le Seigneur qui a fait monter les Israélites du pays d'Égypte ! ",

Nova vulgata
sed: “Vivit Dominus, qui eduxit filios Israel de terra aquilonis et de universis terris, ad quas eieci eos!”. Et reducam eos in terram suam, quam dedi patribus eorum. Bible de Crampon
mais : "Yahweh est vivant, lui qui a fait monter les enfants d'Israël du pays du septentrion, et de tous les pays où il les avait chassés." Et je les ramènerai dans leur pays que j'avais donné à leurs pères. Bible de la liturgie
mais : « Par le Seigneur vivant, qui a fait monter les fils d’Israël du pays du nord et de tous les pays où il les avait chassés. » Car je les ferai revenir sur leur sol, celui que j’ai donné à leurs pères. Bible de Jérusalem
mais : "Yahvé est vivant, qui a fait monter les Israélites du pays du Nord et de tous les pays où il les avait dispersés !" Je les ramènerai sur la terre que j'avais donnée à leurs pères ! Traduction œcuménique de la Bible
mais plutôt : " Vivant est le Seigneur qui a fait monter les Israélites du pays du nord et de tous les pays où il les avait dispersés ! " Oui, je les ramènerai sur le sol que j'ai donné à leurs pères.

Nova vulgata
Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus, et piscabuntur eos; et post hæc mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte et de omni colle et de cavernis petrarum. Bible de Crampon
Voici que j'appelle en foule des pêcheurs, - oracle de Yahweh, - et ils les pêcheront. Et après cela j'appellerai en foule des chasseurs, et ils les chasseront de toute montagne, et de toute colline, et des fentes des rochers. Bible de la liturgie
Voici que j’envoie en grand nombre – oracle du Seigneur – des pêcheurs qui les pêcheront. Après cela, j’enverrai en grand nombre des chasseurs qui les chasseront de toute montagne et de toute colline, jusque dans les fentes des rochers. Bible de Jérusalem
Voici : Je vais envoyer quantité de pêcheurs - oracle de Yahvé - qui les pêcheront ; puis j'enverrai quantité de chasseurs qui les chasseront de toute montagne, de toute colline et des creux des rochers. Traduction œcuménique de la Bible
Je vais envoyer quantité de pêcheurs-oracle du Seigneur-qui les pêcheront ; et puis j'enverrai quantité de chasseurs qui les chasseront sur toute montagne, sur toute colline et jusque dans les creux des rochers.

Nova vulgata
Quia oculi mei super omnes vias eorum: non sunt absconditæ a facie mea, et non est occulta iniquitas eorum ab oculis meis. Bible de Crampon
Car mes yeux sont sur toutes leurs voies ; elles ne sont pas cachées devant ma face et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards. Bible de la liturgie
Oui, j’ai les yeux sur tous leurs chemins, pour moi ils ne sont pas cachés ; et leurs fautes ne peuvent se dérober à mes yeux. Bible de Jérusalem
Car mes yeux surveillent toutes leurs voies : elles ne m'échappent pas et leur faute ne se dérobe pas à mes regards. Traduction œcuménique de la Bible
Mon regard est braqué sur toutes leurs démarches, rien ne m'échappe. Leur perversion ne peut se dérober à mon regard.

Nova vulgata
Et reddam primum dupliciter iniquitates et peccata eorum, quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum et abominationibus suis impleverunt hereditatem meam ». Bible de Crampon
Tout d'abord je leur paierai au double leur iniquité et leur péché, parce qu'ils ont profané mon pays ; des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations ils ont rempli mon héritage. Bible de la liturgie
Avant tout, je leur revaudrai le double de leurs fautes et de leurs péchés, car ils ont profané mon pays : comme des cadavres, leurs horreurs et leurs abominations ont rempli mon héritage. Bible de Jérusalem
Je paierai au double leur faute et leur péché, parce qu'ils ont profané mon pays par le cadavre de leurs Horreurs et rempli mon héritage de leurs Abominations. Traduction œcuménique de la Bible
Je commence par leur faire payer leur double crime et leur faute, parce qu'ils ont profané mon pays par la charogne de leurs ordures et rempli mon patrimoine de leurs horreurs.

Nova vulgata
Domine, fortitudo mea et præsidium meum et refugium meum in die tribulationis; ad te gentes venient ab extremis terræ et dicent: « Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem, quæ nihil prodest ». Bible de Crampon
Yahweh, ma force, mon rempart et mon refuge au jour de la détresse, les nations viendront à toi des extrémités de la terre et diront : Nos pères n'ont eu en héritage que le mensonge, des vanités qui ne servent à rien. Bible de la liturgie
Seigneur, ma force et mon abri, mon refuge au jour d’angoisse, vers toi viendront les nations depuis les lointains de la terre ; elles diront : « Nos pères ont eu pour seul héritage mensonge et vanité qui ne servent à rien. » Bible de Jérusalem
Yahvé, ma force et ma forteresse, mon refuge au jour de détresse ! À toi viendront les nations des extrémités de la terre. Elles diront : Nos pères n'ont eu en héritage que Mensonge, Vanité qui ne sert à rien. Traduction œcuménique de la Bible
Seigneur, ma force et mon abri, mon refuge au jour de l'angoisse, c'est vers toi que viendront les nations des confins de la terre en disant : Ce que nos pères ont reçu comme patrimoine n'est que fausseté, des absurdités toutes bonnes à rien.

Nova vulgata
Numquid faciet sibi homo deos, et ipsi non sunt dii? Bible de Crampon
Se peut-il qu'un homme se fasse des dieux ? Et ce ne sont pas des dieux ! Bible de la liturgie
Un être humain se fabrique-t-il des dieux ? – Et ce ne sont même pas des dieux ! Bible de Jérusalem
Un homme pourrait-il se fabriquer des dieux ? Mais ce ne sont pas des dieux ! Traduction œcuménique de la Bible
Les hommes pourraient-ils se faire des dieux, eux qui ne sont pas des dieux ?

Nova vulgata
« Idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc, ostendam eis manum meam et virtutem meam, et scient quia nomen mihi Dominus ». Bible de Crampon
C'est pourquoi voici que je vais leur faire connaître, cette fois-ci, je vais leur faire connaître ma main et ma puissance, et ils sauront que mon nom est Yahweh. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, je vais donner aux nations la connaissance ; cette fois-ci, je leur ferai connaître ma main et ma puissance : elles reconnaîtront que mon nom est « Le Seigneur ». Bible de Jérusalem
Voici donc, je vais leur faire connaître, cette fois-ci, je leur ferai connaître ma main et ma puissance, et ils sauront que mon Nom est Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! je vais leur donner la connaissance, cette fois-ci je leur ferai connaître la vaillance de ma main, et ils connaîtront que mon nom est " le Seigneur ".

Nova vulgata
Peccatum Iudæ scriptum est stilo ferreo, in ungue adamantino exaratum super tabulam cordis eorum et in cornibus ararum eorum, Bible de Crampon
Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer, avec une pointe de diamant, il est gravé sur la table de leurs cœurs, et aux cornes de vos autels. Bible de la liturgie
Le péché de Juda est inscrit avec un burin de fer, avec une pointe de diamant ; il est gravé sur la tablette de leur cœur et aux cornes de leurs autels. Bible de Jérusalem
Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer, avec une pointe de diamant il est gravé sur la tablette de leur cœur et aux cornes de leurs autels, Traduction œcuménique de la Bible
La faute de Juda est écrite avec un burin de fer, à la pointe de diamant ; elle est gravée sur la table de leur cœur et sur les cornes de leurs autels.

Nova vulgata
ut recordarentur filii eorum ararum suarum et palorum suorum iuxta ligna frondentia in collibus excelsis, Bible de Crampon
Comme ils souviennent de leurs enfants, ainsi se souviennent-ils de leurs autels et de leurs aschérahs, près des arbres verts, sur les collines élevées. Bible de la liturgie
Ainsi leurs fils en font-ils mémoire sur leurs autels et leurs poteaux sacrés, près des arbres verts, sur les collines élevées. Bible de Jérusalem
car leurs fils se souviennent de leurs autels et de leurs pieux sacrés, près des arbres verts, sur les collines élevées. Traduction œcuménique de la Bible
Comme ils parlent de leurs enfants, ainsi parlent-ils de leurs autels et de leurs poteaux sacrés près des arbres toujours verts, sur les collines élevées.

Nova vulgata
montibus in campo. « Divitias tuas, omnes thesauros tuos in direptionem dabo, excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis. Bible de Crampon
Ô ma montagne qui es dans la plaine, je livrerai au pillage tes biens, tous tes trésors, tes hauts lieux, à cause de tes péchés sur tout ton territoire. Bible de la liturgie
Ô ma montagne au milieu des champs, je livrerai en butin ta richesse, tous tes trésors, à cause du péché de tes lieux sacrés, sur l’ensemble de ton territoire. Bible de Jérusalem
Ô ma montagne dans la plaine, ta richesse et tous tes trésors, je vais les livrer au pillage à cause du péché de tes hauts lieux sur tout ton territoire. Traduction œcuménique de la Bible
Toi, le dévot des cultes sur la montagne, dans la nature, tes richesses, tous tes trésors, je les livre au pillage, à cause de la faute des hauts lieux sur l'ensemble de ton territoire.

Nova vulgata
Et relinques hereditatem tuam, quam dedi tibi; et servire te faciam inimicis tuis in terra, quam ignoras, quoniam ignem succendistis in naribus meis; usque in æternum ardebit ». Bible de Crampon
Tu laisseras en friche, et par ta faute, ton héritage que je t'avais donné ; je te ferai servir tes ennemis, dans un pays que tu ne connais pas ; car vous avez allumé le feu de ma colère, et il brûle pour jamais. Bible de la liturgie
Tu abandonneras toi-même l’héritage que je t’ai donné, et je t’asservirai à tes ennemis, dans un pays que tu ne connais pas, car vous avez allumé le feu de ma colère qui brûlera pour toujours. Bible de Jérusalem
Tu devras te dessaisir de ton héritage que je t'avais donné ; je te rendrai esclave de tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas. Car le feu de ma colère que vous avez allumé brûlera pour toujours. Traduction œcuménique de la Bible
Tu feras la grande " remise ", seul, éloigné du patrimoine que je t'ai donné. Je t'asservis à tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas, car vous avez fait jaillir le feu de ma colère ; il brûle à jamais.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « Maledictus homo, qui confidit in homine et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor eius; Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : Maudit soit l'homme qui se confie en l’homme, qui fait de la chair son bras, et dont le cœur se retire de Yahweh ! Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Maudit soit l’homme qui met sa foi dans un mortel, qui s’appuie sur un être de chair, tandis que son cœur se détourne du Seigneur. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Maudit l'homme qui se confie en l'homme, qui fait de la chair son appui et dont le cœur s'écarte de Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : Maudit, l'homme qui compte sur des mortels : sa force vive n'est que chair, son cœur se détourne du Seigneur.

Nova vulgata
erit enim quasi myricæ in deserto et non videbit, cum venerit bonum, sed habitabit in siccitate in deserto, in terra salsuginis et inhabitabili. Bible de Crampon
Il est comme une bruyère dans la lande ; il ne jouit pas quand le bonheur arrive ; il occupera les lieux brûlés au désert, une terre salée où personne n'habite. Bible de la liturgie
Il sera comme un buisson sur une terre désolée, il ne verra pas venir le bonheur. Il aura pour demeure les lieux arides du désert, une terre salée, inhabitable. Bible de Jérusalem
Il est comme un chardon dans la steppe : il ne ressent rien quand arrive le bonheur, il se fixe aux lieux brûlés du désert, terre salée où nul n'habite. Traduction œcuménique de la Bible
Pareil à un arbuste dans la steppe, il ne voit pas venir le bonheur : il hante les champs de lave du désert, une terre salée, inhabitable.

Nova vulgata
Benedictus vir, qui confidit in Domino, et erit Dominus fiducia eius; Bible de Crampon
Béni soit l'homme qui se confie en Yahweh, et dont Yahweh est la confiance ! Bible de la liturgie
Béni soit l’homme qui met sa foi dans le Seigneur, dont le Seigneur est la confiance. Bible de Jérusalem
Béni l'homme qui se confie en Yahvé et dont Yahvé est la foi. Traduction œcuménique de la Bible
Béni, l'homme qui compte sur le Seigneur : le Seigneur devient son assurance.

Nova vulgata
et erit quasi lignum, quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas et non timebit, cum venerit æstus; et erit folium eius viride, et in anno siccitatis non erit sollicitum nec aliquando desinet facere fructum Bible de Crampon
Il est comme un arbre planté au bord des eaux ; qui pousse ses racines vers le courant ; il ne craint pas quand vient la chaleur, et son feuillage reste vert ; il ne s'inquiète point de l'année de la sécheresse, et ne cesse pas de porter du fruit. Bible de la liturgie
Il sera comme un arbre, planté près des eaux, qui pousse, vers le courant, ses racines. Il ne craint pas quand vient la chaleur : son feuillage reste vert. L’année de la sécheresse, il est sans inquiétude : il ne manque pas de porter du fruit. Bible de Jérusalem
Il ressemble à un arbre planté au bord des eaux, qui tend ses racines vers le courant : il ne redoute rien quand arrive la chaleur, son feuillage reste vert ; dans une année de sécheresse il est sans inquiétude et ne cesse pas de porter du fruit. Traduction œcuménique de la Bible
Pareil à un arbre planté au bord de l'eau qui pousse ses racines vers le ruisseau, il ne sent pas venir la chaleur, son feuillage est toujours vert ; une année de sécheresse ne l'inquiète pas, il ne cesse de fructifier.

Nova vulgata
Dolosum est cor super omnia et insanabile; quis cognoscet illud? Bible de Crampon
Le cœur est rusé plus que toute chose et corrompu : qui le connaîtra ? Bible de la liturgie
Rien n’est plus faux que le cœur de l’homme, il est incurable. Qui peut le connaître ? Bible de Jérusalem
Le cœur est rusé plus que tout, et pervers, qui peut le pénétrer ? Traduction œcuménique de la Bible
Fourbes plus que tout sont les pensées, incorrigibles, qui peut les connaître ?