Ressources Catholiques

Jérémie 16, 14

לָכֵ֛ן lā·ḵên Therefore GRAM DICO

､

הִנֵּֽה־ hin·nêh- behold GRAM DICO

､

יָמִ֥ים yā·mîm the days GRAM DICO

בָּאִ֖ים bā·’îm are coming GRAM DICO

､

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

､

וְלֹֽא־ wə·lō- that no GRAM DICO

יֵאָמֵ֥ר yê·’ā·mêr it shall be said GRAM DICO

､

עוֹד֙ ‘ō·wḏ more GRAM DICO

חַי־ ḥay- lives GRAM DICO

､

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer who GRAM DICO

הֶעֱלָ֛ה he·‘ĕ·lāh brought up GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּנֵ֥י bə·nê the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ from the land GRAM DICO

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO

–

Jérémie 16, 15

כִּ֣י kî for GRAM DICO

אִם־ ’im- but GRAM DICO

חַי־ ḥay- lives GRAM DICO

､

יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer who GRAM DICO

הֶעֱלָ֜ה he·‘ĕ·lāh brought up GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּנֵ֤י bə·nê the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ from the land GRAM DICO

צָפ֔וֹן ṣā·p̄ō·wn, of the north GRAM DICO

､

וּמִכֹּל֙ ū·mik·kōl and from all GRAM DICO

הָֽאֲרָצ֔וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ, the lands GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer where GRAM DICO

הִדִּיחָ֖ם hid·dî·ḥām He had driven them GRAM DICO

שָׁ֑מָּה šām·māh; there GRAM DICO

וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ wa·hă·ši·ḇō·ṯîm for I will bring them back GRAM DICO

עַל־ ‘al- into GRAM DICO

אַדְמָתָ֔ם ’aḏ·mā·ṯām, their land GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

נָתַ֖תִּי nā·ṯat·tî I gave GRAM DICO

לַאֲבוֹתָֽם׃ la·’ă·ḇō·w·ṯām. to their fathers GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 16, 16

הִנְנִ֨י hin·nî Behold I GRAM DICO

שֹׁלֵ֜חַ šō·lê·aḥ will send GRAM DICO

[לדוגים] lə·ḏaw·wā·ḡîm - GRAM

(לְדַיָּגִ֥ים) lə·ḏay·yā·ḡîm for fishermen GRAM DICO

､

רַבִּ֛ים rab·bîm many GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

וְדִיג֑וּם wə·ḏî·ḡūm; and they shall fish them GRAM DICO

וְאַֽחֲרֵי־ wə·’a·ḥă·rê- and GRAM DICO

כֵ֗ן ḵên, afterward GRAM DICO

אֶשְׁלַח֙ ’eš·laḥ I will send GRAM DICO

לְרַבִּ֣ים lə·rab·bîm for many GRAM DICO

צַיָּדִ֔ים ṣay·yā·ḏîm, hunters GRAM DICO

､

וְצָד֞וּם wə·ṣā·ḏūm and they shall hunt them GRAM DICO

מֵעַ֤ל mê·‘al from GRAM DICO

כָּל־ kāl- every GRAM DICO

הַר֙ har mountain GRAM DICO

､

וּמֵעַ֣ל ū·mê·‘al and GRAM DICO

כָּל־ kāl- every GRAM DICO

גִּבְעָ֔ה giḇ·‘āh, hill GRAM DICO

､

וּמִנְּקִיקֵ֖י ū·min·nə·qî·qê and out of the holes GRAM DICO

הַסְּלָעִֽים׃ has·sə·lā·‘îm. of the rocks GRAM DICO

Jérémie 16, 17

כִּ֤י kî For GRAM DICO

עֵינַי֙ ‘ê·nay My eyes [are] GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

דַּרְכֵיהֶ֔ם dar·ḵê·hem, their ways GRAM DICO

–

לֹ֥א lō not GRAM DICO

נִסְתְּר֖וּ nis·tə·rū they are hidden GRAM DICO

מִלְּפָנָ֑י mil·lə·p̄ā·nāy; from My face GRAM DICO

､

וְלֹֽא־ wə·lō- nor GRAM DICO

נִצְפַּ֥ן niṣ·pan is hidden GRAM DICO

עֲוֺנָ֖ם ‘ă·wō·nām their iniquity GRAM DICO

מִנֶּ֥גֶד min·ne·ḡeḏ from GRAM DICO

עֵינָֽי׃ ‘ê·nāy. My eyes GRAM DICO

Jérémie 16, 18

וְשִׁלַּמְתִּ֣י wə·šil·lam·tî And I will repay GRAM DICO

רִֽאשׁוֹנָ֗ה ri·šō·w·nāh, first GRAM DICO

מִשְׁנֵ֤ה miš·nêh double for GRAM DICO

–

עֲוֺנָם֙ ‘ă·wō·nām their iniquity GRAM DICO

וְחַטָּאתָ֔ם wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām, and their sin GRAM DICO

עַ֖ל ‘al because GRAM DICO

חַלְּלָ֣ם ḥal·lə·lām they have defiled GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אַרְצִ֑י ’ar·ṣî; My land GRAM DICO

､

בְּנִבְלַ֤ת bə·niḇ·laṯ with the carcasses GRAM DICO

שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ šiq·qū·ṣê·hem of their detestable GRAM DICO

וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם wə·ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯê·hem, and abominable idols GRAM DICO

מָלְא֖וּ mā·lə·’ū They have filled GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נַחֲלָתִֽי׃ na·ḥă·lā·ṯî. My inheritance GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 16, 19

יְהוָ֞ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

עֻזִּ֧י ‘uz·zî my strength GRAM DICO

､

וּמָעֻזִּ֛י ū·mā·‘uz·zî and my fortress GRAM DICO

､

וּמְנוּסִ֖י ū·mə·nū·sî and My refuge GRAM DICO

בְּי֣וֹם bə·yō·wm in the day GRAM DICO

צָרָ֑ה ṣā·rāh; of affliction GRAM DICO

､

אֵלֶ֗יךָ ’ê·le·ḵā, to You GRAM DICO

גּוֹיִ֤ם gō·w·yim the Gentiles GRAM DICO

יָבֹ֙אוּ֙ yā·ḇō·’ū shall come GRAM DICO

מֵֽאַפְסֵי־ mê·’ap̄·sê- from the ends GRAM DICO

אָ֔רֶץ ’ā·reṣ, of the earth GRAM DICO

､

וְיֹאמְר֗וּ wə·yō·mə·rū, and say GRAM DICO

､

אַךְ־ ’aḵ- surely GRAM DICO

שֶׁ֙קֶר֙ še·qer lies GRAM DICO

､

נָחֲל֣וּ nā·ḥă·lū have inherited GRAM DICO

אֲבוֹתֵ֔ינוּ ’ă·ḇō·w·ṯê·nū, our fathers GRAM DICO

הֶ֖בֶל he·ḇel Worthlessness GRAM DICO

､

וְאֵֽין־ wə·’ên- and GRAM DICO

בָּ֥ם bām in GRAM

מוֹעִֽיל׃ mō·w·‘îl. unprofitable [things] GRAM DICO

Jérémie 16, 20

הֲיַעֲשֶׂה־ hă·ya·‘ă·śeh- Will make GRAM DICO

לּ֥וֹ lōw for himself GRAM

אָדָ֖ם ’ā·ḏām a man GRAM DICO

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm; gods GRAM DICO

וְהֵ֖מָּה wə·hêm·māh and they [are] GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm. gods GRAM DICO