Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 16, 7
וְלֹֽא־ wə·lō- Nor GRAM DICO
יִפְרְס֥וּ yip̄·rə·sū shall [men] break [bread] GRAM DICO
לָהֶ֛ם lā·hem for them GRAM
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
אֵ֖בֶל ’ê·ḇel mourning GRAM DICO
､
לְנַחֲמ֣וֹ lə·na·ḥă·mōw to comfort them GRAM DICO
עַל־ ‘al- for GRAM DICO
מֵ֑ת mêṯ; the dead GRAM DICO
–
וְלֹֽא־ wə·lō- nor GRAM DICO
יַשְׁק֤וּ yaš·qū to drink GRAM DICO
אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām shall [men] give them GRAM DICO
כּ֣וֹס kō·ws the cup GRAM DICO
תַּנְחוּמִ֔ים tan·ḥū·mîm, of consolation GRAM DICO
עַל־ ‘al- for GRAM DICO
אָבִ֖יו ’ā·ḇîw their father GRAM DICO
וְעַל־ wə·‘al- or GRAM DICO
אִמּֽוֹ׃ ’im·mōw. their mother GRAM DICO
.
Jérémie 16, 8
וּבֵית־ ū·ḇêṯ- And the house GRAM DICO
מִשְׁתֶּ֥ה miš·teh of feasting GRAM DICO
､
לֹא־ lō- not GRAM DICO
תָב֖וֹא ṯā·ḇō·w you shall go into GRAM DICO
לָשֶׁ֣בֶת lā·še·ḇeṯ to sit GRAM DICO
אוֹתָ֑ם ’ō·w·ṯām; with them GRAM DICO
לֶאֱכֹ֖ל le·’ĕ·ḵōl to eat GRAM DICO
וְלִשְׁתּֽוֹת׃ wə·liš·tō·wṯ. and drink GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 16, 9
כִּי֩ kî For GRAM DICO
כֹ֨ה ḵōh thus GRAM DICO
אָמַ֜ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
､
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
–
הִנְנִ֨י hin·nî behold GRAM DICO
מַשְׁבִּ֜ית maš·bîṯ I will cause to cease GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הַמָּק֥וֹם ham·mā·qō·wm place GRAM DICO
הַזֶּ֛ה haz·zeh this GRAM DICO
לְעֵינֵיכֶ֖ם lə·‘ê·nê·ḵem before your eyes GRAM DICO
､
וּבִֽימֵיכֶ֑ם ū·ḇî·mê·ḵem; and in your days GRAM DICO
､
ק֤וֹל qō·wl the voice GRAM DICO
שָׂשׂוֹן֙ śā·śō·wn of mirth GRAM DICO
､
וְק֣וֹל wə·qō·wl and the voice GRAM DICO
שִׂמְחָ֔ה śim·ḥāh, of gladness GRAM DICO
､
ק֥וֹל qō·wl the voice GRAM DICO
חָתָ֖ן ḥā·ṯān of the bridegroom GRAM DICO
､
וְק֥וֹל wə·qō·wl and the voice GRAM DICO
כַּלָּֽה׃ kal·lāh. of the bride GRAM DICO
.
Jérémie 16, 10
וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh, And it shall be GRAM DICO
､
כִּ֤י kî when GRAM DICO
תַגִּיד֙ ṯag·gîḏ you show GRAM DICO
לָעָ֣ם lā·‘ām people GRAM DICO
הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO
אֵ֥ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm words GRAM DICO
､
הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh; these GRAM DICO
וְאָמְר֣וּ wə·’ā·mə·rū and they say GRAM DICO
אֵלֶ֗יךָ ’ê·le·ḵā, to you GRAM DICO
עַל־ ‘al- why GRAM DICO
מֶה֩ meh for what GRAM DICO
דִבֶּ֨ר ḏib·ber has pronounced GRAM DICO
יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
עָלֵ֙ינוּ֙ ‘ā·lê·nū against us GRAM DICO
אֵ֣ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָרָעָ֤ה hā·rā·‘āh disaster GRAM DICO
הַגְּדוֹלָה֙ hag·gə·ḏō·w·lāh great GRAM DICO
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, this GRAM DICO
וּמֶ֤ה ū·meh Or what [is] GRAM DICO
עֲוֺנֵ֙נוּ֙ ‘ă·wō·nê·nū our iniquity GRAM DICO
؟
וּמֶ֣ה ū·meh Or what [is] GRAM DICO
חַטָּאתֵ֔נוּ ḥaṭ·ṭā·ṯê·nū, our sin GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
חָטָ֖אנוּ ḥā·ṭā·nū we have committed GRAM DICO
לַֽיהוָ֥ה Yah·weh against Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū. our God GRAM DICO
؟
Jérémie 16, 11
וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā then you shall say GRAM DICO
אֲלֵיהֶ֗ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO
עַל֩ ‘al  -  GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- because GRAM DICO
עָזְב֨וּ ‘ā·zə·ḇū have forsaken GRAM DICO
אֲבוֹתֵיכֶ֤ם ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem your fathers GRAM DICO
אוֹתִי֙ ’ō·w·ṯî Me GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
וַיֵּלְכ֗וּ way·yê·lə·ḵū, and they have walked GRAM DICO
אַֽחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm gods GRAM DICO
､
אֲחֵרִ֔ים ’ă·ḥê·rîm, other GRAM DICO
וַיַּעַבְד֖וּם way·ya·‘aḇ·ḏūm and have served them GRAM DICO
וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ way·yiš·ta·ḥă·wū and worshiped GRAM DICO
לָהֶ֑ם lā·hem; them GRAM
וְאֹתִ֣י wə·’ō·ṯî and Me GRAM DICO
עָזָ֔בוּ ‘ā·zā·ḇū, have forsaken GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
תּוֹרָתִ֖י tō·w·rā·ṯî My law GRAM DICO
–
לֹ֥א lō not GRAM DICO
שָׁמָֽרוּ׃ šā·mā·rū. kept GRAM DICO
.
Jérémie 16, 12
וְאַתֶּ֛ם wə·’at·tem And you GRAM DICO
הֲרֵעֹתֶ֥ם hă·rê·‘ō·ṯem worse GRAM DICO
לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ have done GRAM DICO
מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם mê·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem; than your fathers GRAM DICO
–
וְהִנְּכֶ֣ם wə·hin·nə·ḵem for behold GRAM DICO
הֹלְכִ֗ים hō·lə·ḵîm, follows GRAM DICO
אִ֚ישׁ ’îš each one GRAM DICO
אַֽחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
שְׁרִר֣וּת šə·ri·rūṯ the dictates GRAM DICO
לִבּֽוֹ־ lib·bōw- of his own heart GRAM DICO
､
הָרָ֔ע hā·rā‘, evil GRAM DICO
לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî so that no one GRAM DICO
שְׁמֹ֥עַ šə·mō·a‘ listens GRAM DICO
אֵלָֽי׃ ’ê·lāy. to Me GRAM DICO
.
Jérémie 16, 13
וְהֵטַלְתִּ֣י wə·hê·ṭal·tî Therefore I will cast GRAM DICO
אֶתְכֶ֗ם ’eṯ·ḵem, you GRAM DICO
מֵעַל֙ mê·‘al out GRAM DICO
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ of land GRAM DICO
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, this GRAM DICO
עַל־ ‘al- into GRAM DICO
הָאָ֕רֶץ hā·’ā·reṣ a land GRAM DICO
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer that GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
､
יְדַעְתֶּ֔ם yə·ḏa‘·tem, you do know GRAM DICO
אַתֶּ֖ם ’at·tem [neither] you GRAM DICO
וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם wa·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem; nor your fathers GRAM DICO
–
וַעֲבַדְתֶּם־ wa·‘ă·ḇaḏ·tem- and you shall serve GRAM DICO
שָׁ֞ם šām there GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֱלֹהִ֤ים ’ĕ·lō·hîm gods GRAM DICO
אֲחֵרִים֙ ’ă·ḥê·rîm other GRAM DICO
יוֹמָ֣ם yō·w·mām day GRAM DICO
וָלַ֔יְלָה wā·lay·lāh, and night GRAM DICO
–
אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer where GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
אֶתֵּ֥ן ’et·tên I will show GRAM DICO
לָכֶ֖ם lā·ḵem you GRAM
חֲנִינָֽה׃ ḥă·nî·nāh. favor GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant