Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 15, 20
וּנְתַתִּ֜יךָ ū·nə·ṯat·tî·ḵā And I will make you GRAM DICO
לָעָ֣ם lā·‘ām to people GRAM DICO
הַזֶּ֗ה haz·zeh, this GRAM DICO
לְחוֹמַ֤ת lə·ḥō·w·maṯ a wall GRAM DICO
–
נְחֹ֙שֶׁת֙ nə·ḥō·šeṯ bronze GRAM DICO
בְּצוּרָ֔ה bə·ṣū·rāh, fortified GRAM DICO
וְנִלְחֲמ֥וּ wə·nil·ḥă·mū and they will fight GRAM DICO
אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā against you GRAM DICO
וְלֹא־ wə·lō- but not GRAM DICO
י֣וּכְלוּ yū·ḵə·lū they shall prevail GRAM DICO
לָ֑ךְ lāḵ; against you GRAM
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
אִתְּךָ֥ ’it·tə·ḵā with you GRAM DICO
אֲנִ֛י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ lə·hō·wō·šî·‘ă·ḵā to save you GRAM DICO
וּלְהַצִּילֶ֖ךָ ū·lə·haṣ·ṣî·le·ḵā and deliver you GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 15, 21
וְהִצַּלְתִּ֖יךָ wə·hiṣ·ṣal·tî·ḵā And I will deliver you GRAM DICO
מִיַּ֣ד mî·yaḏ from the hand GRAM DICO
רָעִ֑ים rā·‘îm; of the wicked GRAM DICO
､
וּפְדִתִ֖יךָ ū·p̄ə·ḏi·ṯî·ḵā and I will redeem you GRAM DICO
מִכַּ֥ף mik·kap̄ from the grip GRAM DICO
עָרִצִֽים׃ ‘ā·ri·ṣîm. of the terrible GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 16, 1
וַיְהִ֥י way·hî And came GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֥י ’ê·lay to me GRAM DICO
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Jérémie 16, 2
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
תִקַּ֥ח ṯiq·qaḥ You shall take GRAM DICO
לְךָ֖ lə·ḵā to you GRAM
אִשָּׁ֑ה ’iš·šāh; a wife GRAM DICO
､
וְלֹֽא־ wə·lō- nor GRAM DICO
יִהְי֤וּ yih·yū shall you have GRAM DICO
לְךָ֙ lə·ḵā to GRAM
בָּנִ֣ים bā·nîm sons GRAM DICO
וּבָנ֔וֹת ū·ḇā·nō·wṯ, or daughters GRAM DICO
בַּמָּק֖וֹם bam·mā·qō·wm in place GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
Jérémie 16, 3
כִּי־ kî- For GRAM DICO
כֹ֣ה ׀ ḵōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
עַל־ ‘al- concerning GRAM DICO
הַבָּנִים֙ hab·bā·nîm the sons GRAM DICO
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
הַבָּנ֔וֹת hab·bā·nō·wṯ, daughters GRAM DICO
הַיִּלּוֹדִ֖ים hay·yil·lō·w·ḏîm who are born GRAM DICO
בַּמָּק֣וֹם bam·mā·qō·wm in place GRAM DICO
､
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
וְעַֽל־ wə·‘al- and concerning GRAM DICO
אִמֹּתָ֞ם ’im·mō·ṯām their mothers GRAM DICO
הַיֹּלְד֣וֹת hay·yō·lə·ḏō·wṯ who bore GRAM DICO
אוֹתָ֗ם ’ō·w·ṯām, them GRAM DICO
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
אֲבוֹתָ֛ם ’ă·ḇō·w·ṯām their fathers GRAM DICO
הַמּוֹלִדִ֥ים ham·mō·w·li·ḏîm who begat GRAM DICO
אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām them GRAM DICO
בָּאָ֥רֶץ bā·’ā·reṣ in land GRAM DICO
–
הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ. this GRAM DICO
.
Jérémie 16, 4
מְמוֹתֵ֨י mə·mō·w·ṯê Deaths GRAM DICO
–
תַחֲלֻאִ֜ים ṯa·ḥă·lu·’îm gruesome GRAM DICO
יָמֻ֗תוּ yā·mu·ṯū, they shall die GRAM DICO
לֹ֤א lō not GRAM DICO
יִסָּֽפְדוּ֙ yis·sā·p̄ə·ḏū they shall be lamented GRAM DICO
–
וְלֹ֣א wə·lō nor GRAM DICO
יִקָּבֵ֔רוּ yiq·qā·ḇê·rū, shall they be buried GRAM DICO
–
לְדֹ֛מֶן lə·ḏō·men like refuse GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
פְּנֵ֥י pə·nê the face GRAM DICO
הָאֲדָמָ֖ה hā·’ă·ḏā·māh of the earth GRAM DICO
–
יִֽהְי֑וּ yih·yū; [but] they shall be GRAM DICO
וּבַחֶ֤רֶב ū·ḇa·ḥe·reḇ and by the sword GRAM DICO
､
וּבָֽרָעָב֙ ū·ḇā·rā·‘āḇ and by famine GRAM DICO
–
יִכְל֔וּ yiḵ·lū, they shall be consumed GRAM DICO
וְהָיְתָ֤ה wə·hā·yə·ṯāh and shall be GRAM DICO
נִבְלָתָם֙ niḇ·lā·ṯām their corpses GRAM DICO
לְמַאֲכָ֔ל lə·ma·’ă·ḵāl, meat GRAM DICO
לְע֥וֹף lə·‘ō·wp̄ for the birds GRAM DICO
הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim of heaven GRAM DICO
､
וּלְבֶהֱמַ֥ת ū·lə·ḇe·hĕ·maṯ for the beasts GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. of the earth GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 16, 5
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
כֹ֣ה ׀ ḵōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תָּבוֹא֙ tā·ḇō·w do enter GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO
מַרְזֵ֔חַ mar·zê·aḥ, of mourning GRAM DICO
､
וְאַל־ wə·’al- nor GRAM DICO
תֵּלֵ֣ךְ tê·lêḵ go GRAM DICO
לִסְפּ֔וֹד lis·pō·wḏ, to lament GRAM DICO
וְאַל־ wə·’al- or GRAM DICO
תָּנֹ֖ד tā·nōḏ bemoan GRAM DICO
לָהֶ֑ם lā·hem; them GRAM
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
אָסַ֨פְתִּי ’ā·sap̄·tî I have taken away GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שְׁלוֹמִ֜י šə·lō·w·mî My peace GRAM DICO
מֵאֵ֨ת mê·’êṯ from GRAM DICO
הָעָ֤ם־ hā·‘ām- people GRAM DICO
､
הַזֶּה֙ haz·zeh this GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַחֶ֖סֶד ha·ḥe·seḏ lovingkindness GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הָֽרַחֲמִֽים׃ hā·ra·ḥă·mîm. mercies GRAM DICO
.
Jérémie 16, 6
וּמֵ֨תוּ ū·mê·ṯū And both shall die GRAM DICO
גְדֹלִ֧ים ḡə·ḏō·lîm the great GRAM DICO
וּקְטַנִּ֛ים ū·qə·ṭan·nîm and the small GRAM DICO
בָּאָ֥רֶץ bā·’ā·reṣ in land GRAM DICO
–
הַזֹּ֖את haz·zōṯ this GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
יִקָּבֵ֑רוּ yiq·qā·ḇê·rū; they shall be buried GRAM DICO
､
וְלֹֽא־ wə·lō- and neither GRAM DICO
יִסְפְּד֣וּ yis·pə·ḏū shall men lament GRAM DICO
לָהֶ֔ם lā·hem, for them GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō and GRAM DICO
יִתְגֹּדַ֔ד yiṯ·gō·ḏaḏ, cut themselves GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO
יִקָּרֵ֖חַ yiq·qā·rê·aḥ make themselves bald GRAM DICO
לָהֶֽם׃ lā·hem. for them GRAM DICO
.
suivant