Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 17, 9
עָקֹ֥ב ‘ā·qōḇ Deceitful GRAM DICO
הַלֵּ֛ב hal·lêḇ the heart GRAM DICO
מִכֹּ֖ל mik·kōl above all [things] GRAM DICO
וְאָנֻ֣שׁ wə·’ā·nuš and desperately wicked GRAM DICO
–
ה֑וּא hū; is GRAM DICO
מִ֖י mî who GRAM DICO
יֵדָעֶֽנּוּ׃ yê·ḏā·‘en·nū. can know it GRAM DICO
.
Jérémie 17, 10
אֲנִ֧י ’ă·nî I GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
חֹקֵ֥ר ḥō·qêr search GRAM DICO
לֵ֖ב lêḇ the heart GRAM DICO
､
בֹּחֵ֣ן bō·ḥên [I] test GRAM DICO
כְּלָי֑וֹת kə·lā·yō·wṯ; the mind GRAM DICO
､
וְלָתֵ֤ת wə·lā·ṯêṯ and Even to give GRAM DICO
לְאִישׁ֙ lə·’îš every man GRAM DICO
[כדרכו] kə·ḏar·kōw  -  GRAM
(כִּדְרָכָ֔יו) kiḏ·rā·ḵāw, according to his ways GRAM DICO
､
כִּפְרִ֖י kip̄·rî According to the fruit GRAM DICO
מַעֲלָלָֽיו׃ ma·‘ă·lā·lāw. of his doings GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 17, 11
קֹרֵ֤א qō·rê [As] a partridge GRAM DICO
דָגַר֙ ḏā·ḡar that broods GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō but not GRAM DICO
–
יָלָ֔ד yā·lāḏ, does hatch GRAM DICO
עֹ֥שֶׂה ‘ō·śeh [So is] he who gets GRAM DICO
עֹ֖שֶׁר ‘ō·šer riches GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō but not GRAM DICO
בְמִשְׁפָּ֑ט ḇə·miš·pāṭ; by right GRAM DICO
､
בַּחֲצִ֤י ba·ḥă·ṣî in the midst GRAM DICO
[ימו] yō·mōw of GRAM
(יָמָיו֙) yā·māw his days GRAM DICO
､
יַעַזְבֶ֔נּוּ ya·‘az·ḇen·nū, it will leave him GRAM DICO
וּבְאַחֲרִית֖וֹ ū·ḇə·’a·ḥă·rî·ṯōw and at his end GRAM DICO
יִהְיֶ֥ה yih·yeh he will be GRAM DICO
נָבָֽל׃ nā·ḇāl. a fool GRAM DICO
.
Jérémie 17, 12
כִּסֵּ֣א kis·sê A throne GRAM DICO
כָב֔וֹד ḵā·ḇō·wḏ, glorious GRAM DICO
מָר֖וֹם mā·rō·wm high GRAM DICO
מֵֽרִאשׁ֑וֹן mê·ri·šō·wn; from the beginning GRAM DICO
מְק֖וֹם mə·qō·wm [Is] the place GRAM DICO
מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃ miq·dā·šê·nū. of our sanctuary GRAM DICO
.
Jérémie 17, 13
מִקְוֵ֤ה miq·wêh The hope GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
､
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
עֹזְבֶ֖יךָ ‘ō·zə·ḇe·ḵā who forsake You GRAM DICO
יֵבֹ֑שׁוּ yê·ḇō·šū; shall be ashamed GRAM DICO
､
[יסורי] yi·sō·w·ray  -  GRAM
(וְסוּרַי֙) wə·sū·ray Those who depart from Me GRAM DICO
בָּאָ֣רֶץ bā·’ā·reṣ in the earth GRAM DICO
､
יִכָּתֵ֔בוּ yik·kā·ṯê·ḇū, shall be written GRAM DICO
כִּ֥י kî because GRAM DICO
עָזְב֛וּ ‘ā·zə·ḇū they have forsaken GRAM DICO
מְק֥וֹר mə·qō·wr the fountain GRAM DICO
מַֽיִם־ ma·yim- of waters GRAM DICO
.
חַיִּ֖ים ḥay·yîm Living GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
､
ס s  -  GRAM
.
Jérémie 17, 14
רְפָאֵ֤נִי rə·p̄ā·’ê·nî Heal me GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
וְאֵ֣רָפֵ֔א wə·’ê·rā·p̄ê, and I shall be healed GRAM DICO
–
הוֹשִׁיעֵ֖נִי hō·wō·šî·‘ê·nî Save me GRAM DICO
וְאִוָּשֵׁ֑עָה wə·’iw·wā·šê·‘āh; and I shall be saved GRAM DICO
､
כִּ֥י kî for GRAM DICO
תְהִלָּתִ֖י ṯə·hil·lā·ṯî my praise GRAM DICO
אָֽתָּה׃ ’āt·tāh. You [are] GRAM DICO
.
Jérémie 17, 15
הִנֵּה־ hin·nêh- Indeed GRAM DICO
､
הֵ֕מָּה hêm·māh they GRAM DICO
אֹמְרִ֖ים ’ō·mə·rîm say GRAM DICO
אֵלָ֑י ’ê·lāy; to me GRAM DICO
אַיֵּ֥ה ’ay·yêh where [is] GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
؟
יָ֥בוֹא yā·ḇō·w let it come GRAM DICO
נָֽא׃ nā. now GRAM DICO
.
Jérémie 17, 16
וַאֲנִ֞י wa·’ă·nî And I GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
אַ֣צְתִּי ׀ ’aṣ·tî have hurried away GRAM DICO
מֵרֹעֶ֣ה mê·rō·‘eh from [being] a shepherd GRAM DICO
אַחֲרֶ֗יךָ ’a·ḥă·re·ḵā, [who] follows You GRAM DICO
וְי֥וֹם wə·yō·wm and the day GRAM DICO
–
אָנ֛וּשׁ ’ā·nūš woeful GRAM DICO
לֹ֥א lō nor GRAM DICO
הִתְאַוֵּ֖יתִי hiṯ·’aw·wê·ṯî have I desired GRAM DICO
אַתָּ֣ה ’at·tāh You GRAM DICO
יָדָ֑עְתָּ yā·ḏā·‘ə·tā; know GRAM DICO
–
מוֹצָ֣א mō·w·ṣā what came GRAM DICO
שְׂפָתַ֔י śə·p̄ā·ṯay, [out] of my lips GRAM DICO
נֹ֥כַח nō·ḵaḥ before GRAM DICO
פָּנֶ֖יךָ pā·ne·ḵā You GRAM DICO
הָיָֽה׃ hā·yāh. it was right there GRAM DICO
.
Jérémie 17, 17
אַל־ ’al- Not GRAM DICO
תִּֽהְיֵה־ tih·yêh- do be GRAM DICO
לִ֖י lî to me GRAM
לִמְחִתָּ֑ה lim·ḥit·tāh; a terror GRAM DICO
מַֽחֲסִי־ ma·ḥă·sî- my hope GRAM DICO
אַ֖תָּה ’at·tāh You [are] GRAM DICO
בְּי֥וֹם bə·yō·wm In the day GRAM DICO
רָעָֽה׃ rā·‘āh. of doom GRAM DICO
.
Jérémie 17, 18
יֵבֹ֤שׁוּ yê·ḇō·šū let them be ashamed GRAM DICO
רֹדְפַי֙ rō·ḏə·p̄ay who persecute me GRAM DICO
וְאַל־ wə·’al- but not GRAM DICO
אֵבֹ֣שָׁה ’ê·ḇō·šāh do let be put to shame GRAM DICO
､
אָ֔נִי ’ā·nî, me GRAM DICO
יֵחַ֣תּוּ yê·ḥat·tū May be dismayed GRAM DICO
､
הֵ֔מָּה hêm·māh, they GRAM DICO
וְאַל־ wə·’al- but not GRAM DICO
אֵחַ֖תָּה ’ê·ḥat·tāh do let be dismayed GRAM DICO
.
אָ֑נִי ’ā·nî; Me GRAM DICO
הָבִ֤יא hā·ḇî bring GRAM DICO
עֲלֵיהֶם֙ ‘ă·lê·hem on them GRAM DICO
י֣וֹם yō·wm the day GRAM DICO
רָעָ֔ה rā·‘āh, of doom GRAM DICO
､
וּמִשְׁנֶ֥ה ū·miš·neh and with double GRAM DICO
שִׁבָּר֖וֹן šib·bā·rō·wn destruction GRAM DICO
שָׁבְרֵֽם׃ šā·ḇə·rêm. destroy them GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant