Nova vulgata
Et tu, Domine exercituum, probator iusti, qui vides renes et cor, videam, quæso, ultionem tuam ex eis; tibi enim revelavi causam meam. Bible de Crampon
Yahweh des armées, toi qui éprouve le juste ; qui vois les reins et les cœurs, je verrai la vengeance que tu tireras d'eux, car c'est à toi que j'ai remis ma cause. Bible de la liturgie
Seigneur de l’univers, toi qui scrutes l’homme juste, toi qui vois les reins et les cœurs, fais-moi voir la revanche que tu leur infligeras, car c’est à toi que j’ai remis ma cause. Bible de Jérusalem
Yahvé Sabaot, qui scrutes le juste et vois les reins et le cœur, je verrai la vengeance que tu tireras d'eux, car c'est à toi que j'ai exposé ma cause. Traduction œcuménique de la Bible
Seigneur tout-puissant, toi qui examines le juste, qui vois sentiments et pensées, je verrai ta revanche sur eux, car c'est à toi que je remets ma cause.

Nova vulgata
Cantate Domino, laudate Dominum, quia liberavit animam pauperis de manu malorum. Bible de Crampon
Chantez à Yahweh, louez Yahweh, car il a tiré l'âme du malheureux de la main des méchants. Bible de la liturgie
Chantez le Seigneur, louez le Seigneur : il a délivré le malheureux de la main des méchants. Bible de Jérusalem
Chantez Yahvé, louez Yahvé, car il a délivré l'âme du malheureux de la main des malfaisants. Traduction œcuménique de la Bible
Chantez au Seigneur ! Louez le Seigneur ! Il délivre la vie des pauvres de la main des malfaiteurs.

Nova vulgata
Maledicta dies, in qua natus sum; dies, in qua peperit me mater mea, non sit benedicta. Bible de Crampon
Maudit soit le jour où je suis né ! Que le jour où ma mère m'a enfanté ne soit pas béni ! Bible de la liturgie
Maudit soit le jour où je suis né ! Le jour où ma mère m’a enfanté, qu’il ne soit pas béni ! Bible de Jérusalem
Maudit soit le jour où je suis né ! Le jour où ma mère m'enfanta, qu'il ne soit pas béni ! Traduction œcuménique de la Bible
Maudit, le jour où je fus enfanté ! Le jour où ma mère m'enfanta, qu'il ne devienne pas béni !

Nova vulgata
Maledictus vir, qui annuntiavit patri meo dicens: « Natus est tibi puer masculus » et gaudio lætificavit eum; Bible de Crampon
Maudit soit l'homme qui porta la nouvelle à mon père, en lui disant : "Un enfant mâle t'est né !" et qui le combla de joie ! Bible de la liturgie
Maudit soit l’homme qui annonça à mon père cette nouvelle qui le combla de joie : « Il t’est né un fils, un garçon ! » Bible de Jérusalem
Maudit soit l'homme qui annonça à mon père cette nouvelle : "Un fils, un garçon t'est né !" et le combla de joie. Traduction œcuménique de la Bible
Maudit, l'homme qui annonça à mon père : " Un fils t'est né ! " -Et il le combla de joie ! -

Nova vulgata
sit homo ille, ut sunt civitates, quas subvertit Dominus et non pænituit eum: audiat clamorem mane et ululatum in tempore meridiano, Bible de Crampon
Que cet homme soit comme les villes que Yahweh a renversées sans s'en repentir ! Qu'il entende le matin le cri des vaincus, et à midi les vociférations des vainqueurs ! Bible de la liturgie
Cet homme deviendra pareil aux villes que le Seigneur a renversées sans pitié. Il entendra la clameur au matin, et le cri de guerre en plein midi. Bible de Jérusalem
Que cet homme soit pareil aux villes que Yahvé a renversées sans pitié ; qu'il entende le cri d'alarme au matin et le cri de guerre en plein midi, Traduction œcuménique de la Bible
Que cet homme devienne pareil aux villes que, de façon irrévocable, le Seigneur a renversées ! Qu'il entende au matin des appels au secours et à midi des cris de guerre !

Nova vulgata
qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulcrum, et vulva eius conceptus æternus. Bible de Crampon
Parce qu'il ne m'a pas tué dès le sein maternel, afin que ma mère fût mon tombeau, ou que son sein me gardât éternellement ! Bible de la liturgie
Maudit soit le jour qui ne m’a pas fait mourir dès le ventre : ma mère serait devenue mon tombeau, et son ventre me porterait toujours. Bible de Jérusalem
car il ne m'a pas fait mourir dès le sein, pour que ma mère soit un tombeau et que ses entrailles me portent à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Et Lui, que ne m'a-t-il fait mourir dès le sein ? Ma mère serait devenue ma tombe, sa grossesse n'arrivant jamais à terme.

Nova vulgata
Quare de vulva egressus sum, ut viderem laborem et dolorem, et consumerentur in confusione dies mei? Bible de Crampon
Pourquoi suis-je sorti de son sein, pour voir la peine et la douleur, et pour consumer mes jours dans l'ignominie ? Bible de la liturgie
Pourquoi donc suis-je sorti du ventre ? Pour voir peine et tourments, et mes jours s’achever dans la honte ? Bible de Jérusalem
Pourquoi donc suis-je sorti du sein ? Pour voir tourment et peine et finir mes jours dans la honte. Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi donc suis-je sorti du sein, pour connaître peine et affliction, pour être, chaque jour, miné par la honte ?

Nova vulgata
Verbum, quod factum est ad Ieremiam a Domino, quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiæ et Sophoniam filium Maasiæ sacerdotem dicens: Bible de Crampon
La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahweh, lorsque le roi Sédécias envoya vers lui Phassur, fils de Melchias, et le prêtre Sophonias, fils de Maasias, pour lui dire : Bible de la liturgie
Parole du Seigneur adressée à Jérémie, lorsque le roi Sédécias envoya Pashehour, fils de Malkiya, et le prêtre Sophonie, fils de Maaséya, pour lui dire : Bible de Jérusalem
Parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahvé, quand le roi Sédécias lui envoya Pashehur, fils de Malkiyya, et le prêtre Cephanya, fils de Maaséya, pour lui dire : Traduction œcuménique de la Bible
La parole qui s'adressa à Jérémie de la part du Seigneur, quand le roi Sédécias lui envoya Pashehour fils de Malkiya et le prêtre Cefanya fils de Maaséya, pour lui dire :

Nova vulgata
« Interroga pro nobis Dominum, quia Nabuchodonosor rex Babylonis prœliatur adversum nos; si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua, et recedat a nobis ». Bible de Crampon
" Consulte, je t'en prie, Yahweh pour nous, car Nabuchodonosor, roi de Babylone, nous fait la guerre ; peut-être Yahweh renouvellera-t-il en notre faveur tous ses grands miracles, afin qu'il s'éloigne de nous. " Bible de la liturgie
« Consulte donc pour nous le Seigneur, car Nabucodonosor, roi de Babylone, nous fait la guerre. Peut-être le Seigneur va-t-il faire en notre faveur un de ses miracles, pour que s’en aille celui qui nous assiège ? » Bible de Jérusalem
"Consulte donc Yahvé pour nous, car Nabuchodonosor, roi de Babylone, nous fait la guerre ; peut-être Yahvé opérera-t-il en notre faveur tous ses miracles, si bien que l'ennemi devra s'éloigner de nous." Traduction œcuménique de la Bible
" Consulte donc le Seigneur à notre sujet, car Nabuchodonosor, roi de Babylone, nous fait la guerre ; peut-être le Seigneur refera-t-il en notre faveur l'un de ses miracles pour le faire décamper ? "

Nova vulgata
Et dixit Ieremias ad eos: « Sic dicetis Sedeciæ: Bible de Crampon
Jérémie leur répondit : Voici ce que vous direz à Sédécias : Bible de la liturgie
Jérémie leur dit : « Vous parlerez ainsi à Sédécias : Bible de Jérusalem
Jérémie leur dit : "Vous porterez à Sédécias cette réponse : Traduction œcuménique de la Bible
Jérémie leur dit : " Voici ce que vous direz à Sédécias :

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus, Deus Israel: Ecce ego convertam vasa belli, quæ in manibus vestris sunt et quibus vos pugnatis adversum regem Babylonis et Chaldæos, qui obsident vos in circuitu murorum; et congregabo eos in medio civitatis huius. Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh, Dieu d'Israël : Voici que je vais faire retourner en arrière les armes de guerre qui sont dans vos mains, avec lesquelles vous combattez hors des murs le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au milieu de la ville ; Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Les armes qui sont entre vos mains, avec lesquelles vous faites la guerre au roi de Babylone et aux Chaldéens, vos assiégeants, je vais les retourner de l’extérieur des remparts et les diriger vers l’intérieur de cette ville. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé, le Dieu d'Israël. Voici, je vais faire revenir les armes de guerre que vous tenez et avec lesquelles vous combattez le roi de Babylone et les Chaldéens, vos assaillants : de l'extérieur des murs, je vais les rassembler en plein milieu de cette ville. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d'Israël : Les armes que vous maniez pour faire front au roi de Babylone et aux Chaldéens, qui vous pressent de l'extérieur du rempart, je vais les détourner pour les ramener vers le centre de cette ville.

Nova vulgata
Et debellabo ego vos in manu extenta et in brachio forti et in furore et in indignatione et in ira grandi Bible de Crampon
et moi, je combattrai contre vous la main étendue et d'un bras puissant, avec colère, fureur et grande indignation. Bible de la liturgie
Et moi-même, je vous ferai la guerre, par ma main puissante et la force de mon bras, avec colère, avec fureur, avec une grande irritation. Bible de Jérusalem
Et je combattrai moi-même contre vous, à main étendue et à bras puissant, avec colère, fureur et grande indignation ; Traduction œcuménique de la Bible
En étendant la main, en déployant la force de mon bras, c'est moi-même qui vous ferai la guerre avec colère, fureur et grande irritation.

Nova vulgata
et percutiam habitatores civitatis huius, homines et bestias: pestilentia magna morientur. Bible de Crampon
Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes, et ils mourront d'une grande peste. Bible de la liturgie
Je frapperai les habitants de cette ville, l’homme et le bétail ; ils mourront d’une grande peste. Bible de Jérusalem
je frapperai les habitants de cette ville, hommes et bêtes ; d'une affreuse peste ils mourront. Traduction œcuménique de la Bible
Je frapperai les habitants de cette ville, hommes et bêtes : ils mourront d'une peste violente.

Nova vulgata
Et post hæc, ait Dominus, dabo Sedeciam regem Iudæ et servos eius et populum eius, qui derelicti sunt in civitate hac a peste et gladio et fame, in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu inimicorum eorum et in manu quærentium animam eorum; et percutiet eos in ore gladii et non flectetur neque parcet nec miserebitur. Bible de Crampon
Après cela, - oracle de Yahweh, je livrerai Sédécias, roi, de Juda, ses serviteurs, le peuple, et ceux qui, dans cette ville auront échappé à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, aux mains de leurs ennemis et de ceux qui en veulent à leur vie ; et il les passera au fil de l'épée ; il ne les épargnera pas, il n'aura ni pitié ni compassion. Bible de la liturgie
Après cela – oracle du Seigneur – je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple, ceux qui dans cette ville auront échappé à la peste, à l’épée et à la famine, je les livrerai aux mains de Nabucodonosor, roi de Babylone, aux mains de leurs ennemis, aux mains de ceux qui en veulent à leur vie. On les passera au tranchant de l’épée sans merci ni pitié, sans compassion. Bible de Jérusalem
Après quoi - oracle de Yahvé - je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple et ceux qui, de cette ville, seront rescapés de la peste, de l'épée et de la famine, aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, aux mains de leurs ennemis et aux mains de ceux qui en veulent à leur vie ; il les passera au fil de l'épée, sans pitié pour eux, ni ménagement, ni compassion." Traduction œcuménique de la Bible
Après cela-oracle du Seigneur-je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs et les gens qui, dans cette ville, auront survécu à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai au pouvoir du roi de Babylone-au pouvoir de leurs ennemis, au pouvoir de ceux qui en veulent à leur vie ; il les massacrera sans merci, sans pitié, sans compassion. "

Nova vulgata
Et ad populum hunc dices: Hæc dicit Dominus: Ecce ego do coram vobis viam vitæ et viam mortis: Bible de Crampon
Et tu diras à ce peuple : Ainsi parle Yahweh : Voici que je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort. Bible de la liturgie
Et tu diras à ce peuple : Ainsi parle le Seigneur : Voici que je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort. Bible de Jérusalem
Et à ce peuple tu diras : "Ainsi parle Yahvé. Voici, je place devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à ce peuple, tu leur diras : " Ainsi parle le Seigneur : Je vais vous donner le choix entre la vie et la mort.

Nova vulgata
qui habitaverit in urbe hac, morietur gladio et fame et peste; qui autem egressus fuerit et transfugerit ad Chaldæos, qui obsident vos, vivet, et erit ei anima sua quasi spolium. Bible de Crampon
Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine où par la peste ; celui qui en sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent vivra et aura sa vie pour butin. Bible de la liturgie
Qui restera dans cette ville mourra par l’épée, la famine ou la peste. Mais qui en sortira pour se rendre aux Chaldéens, vos assiégeants, celui-là vivra : il aura la vie sauve, comme part de butin. Bible de Jérusalem
Qui restera dans cette ville mourra par l'épée, la famine et la peste ; mais qui en sortira et se rendra aux Chaldéens, vos assaillants, vivra, il aura sa vie comme butin. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, la famine et la peste ; celui qui en sortira, pour passer aux Chaldéens qui vous assiègent, vivra et il s'estimera heureux d'avoir au moins la vie sauve.

Nova vulgata
Posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum et non in bonum, ait Dominus: in manu regis Babylonis dabitur, et exuret eam igni. Bible de Crampon
Car j'ai tourné ma face vers cette ville pour lui faire du mal, et non pas du bien, - oracle de Yahweh ; elle sera livrée aux mains du roi de Babylone, et il la consumera par le feu. Bible de la liturgie
Oui, je tournerai mon visage contre cette ville, pour son malheur et non pour son bonheur – oracle du Seigneur. Elle sera livrée aux mains du roi de Babylone qui l’incendiera. » Bible de Jérusalem
Car je vais me tourner contre cette ville, pour son malheur, non pour son bonheur - oracle de Yahvé. Elle sera livrée au roi de Babylone et il l'incendiera." Traduction œcuménique de la Bible
Oui, je tourne ma face contre cette ville pour lui faire du mal et non du bien-oracle du Seigneur- ;elle sera livrée au pouvoir du roi de Babylone qui l'incendiera. "