Nova vulgata
Et domui regis Iudæ: Audite verbum Domini, Bible de Crampon
Et à la maison du roi de Juda tu diras : Écoutez la parole de Yahweh, Bible de la liturgie
Sur la maison royale de Juda. Écoutez la parole du Seigneur, Bible de Jérusalem
À la Maison royale de Juda. Écoutez la parole de Yahvé, Traduction œcuménique de la Bible
À la famille du roi de Juda : Écoutez la parole du Seigneur !

Nova vulgata
domus David. Hæc dicit Dominus: Iudicate mane iudicium et eruite vi oppressum de manu expoliantis, ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea et succendatur, et non sit qui exstinguat, propter malitiam operum vestrorum. Bible de Crampon
maison de David : Ainsi parle Yahweh : Rendez la justice dès le matin ; arrachez l'opprimé des mains de l'oppresseur, de peur que ma colère n'éclate comme un feu et ne brûle sans qu'on puisse l'éteindre, à cause de la méchanceté de vos actions. Bible de la liturgie
Maison de David ! Ainsi parle le Seigneur : Dès le matin, jugez selon le droit, délivrez l’exploité des mains de l’oppresseur, de peur que ma colère n’éclate comme un feu à cause de la malice de vos actes, et ne brûle, sans personne pour l’éteindre. Bible de Jérusalem
maison de David ! Ainsi parle Yahvé : Rendez chaque matin droite justice et tirez l'exploité des mains de l'oppresseur. Sinon ma fureur va jaillir comme un feu et brûler, sans personne pour l'éteindre, à cause de la méchanceté de vos actions. Traduction œcuménique de la Bible
Famille de David : Ainsi parle le Seigneur : Rendez la justice chaque matin, délivrez le spolié de la main de l'exploiteur ! Sinon ma fureur jaillira comme un feu, elle brûlera sans que personne puisse l'éteindre à cause de leurs agissements pervers.

Nova vulgata
Ecce ego ad te, habitatricem vallis, petram in planitie, ait Dominus; qui dicitis: “Quis invadet nos? Et quis ingredietur domos nostras?”. Bible de Crampon
J'en viens à toi, habitante de la vallée, rocher de la plaine, - oracle Yahweh, vous qui dites : "Qui descendra sur nous, et qui entrera dans nos retraites ?" Bible de la liturgie
Me voici contre toi qui sièges dans la vallée, toi, Rocher-dans-la-plaine – oracle du Seigneur. Ils disent : « Qui nous attaquera ? Qui entrera dans nos demeures ? » Bible de Jérusalem
C'est à toi que j'en ai, toi qui habites la vallée, Roc-dans-la-plaine, - oracle de Yahvé - ô vous qui dites : "Qui oserait fondre sur nous et pénétrer en nos repaires ? Traduction œcuménique de la Bible
À nous deux maintenant, toi qui habites la vallée, rocher du plateau-oracle du Seigneur ; vous qui dites : " Qui descendra nous attaquer, qui pénétrera dans nos repaires ? "

Nova vulgata
Et visitabo super vos iuxta fructum operum vestrorum, dicit Dominus; et succendam ignem in saltu eius, et devorabit omnia in circuitu eius ». Bible de Crampon
Je vous châtierai selon le fruit de vos œuvres, - oracle de Yahweh ; je mettrai le feu à sa forêt , et il en dévorera tous les alentours. Bible de la liturgie
Je sévirai contre vous selon le fruit de vos actes – oracle du Seigneur. À la maison de la Forêt je mettrai le feu : il dévorera tout ce qui l’entoure. Bible de Jérusalem
Je vous châtierai comme le méritent vos actions - oracle de Yahvé. Je mettrai le feu à sa forêt et il dévorera tous ses alentours ! Traduction œcuménique de la Bible
Je sévis contre vous d'après les fruits de vos actes-oracle du Seigneur- ;j'allume un feu dans sa forêt, il dévorera tout ce qui l'entoure.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « Descende in domum regis Iudæ et loqueris ibi verbum hoc Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : Descends à la maison du roi de Juda, et là tu prononceras ces paroles : Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Descends à la maison du roi de Juda, et là, tu prononceras cette parole. Bible de Jérusalem
Ainsi parla Yahvé : Descends au palais du roi de Juda ; là, tu prononceras cette parole : Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : Descends à la maison du roi de Juda, et là tu prononceras cette parole,

Nova vulgata
et dices: Audi verbum Domini, rex Iudæ, qui sedes super solium David, tu et servi tui et populus tuus, qui ingredimini per portas istas. Bible de Crampon
Tu diras : Écoute la parole de Yahweh, ô roi de Juda, qui sièges sur le trône de David, toi, tes serviteurs et ton peuple, qui entrez par ces portes. Bible de la liturgie
Tu diras : Écoute la parole du Seigneur, roi de Juda qui sièges sur le trône de David, toi, tes serviteurs et ton peuple, vous tous qui entrez par ces portes. Bible de Jérusalem
Écoute la parole de Yahvé, ô roi de Juda qui sièges sur le trône de David, toi, ainsi que tes serviteurs et tes gens qui entrent par ces portes. Traduction œcuménique de la Bible
tu diras : Écoute la parole du Seigneur, roi de Juda qui occupes le trône de David-toi, tes serviteurs et ton peuple qui passe par ces portes !

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: Facite iudicium et iustitiam et liberate vi oppressum de manu expoliantis et advenam et pupillum et viduam nolite affligere neque opprimatis inique et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto. Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : Faites droit et justice ; arrachez l'opprimé aux mains de l'oppresseur ; l'étranger, l'orphelin et la veuve ; ne les maltraitez pas, ne les violentez pas, et ne versez pas le sang innocent dans ce lieu. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Pratiquez le droit et la justice, délivrez l’exploité des mains de l’oppresseur, ne maltraitez pas l’immigré, l’orphelin et la veuve, ne leur faites pas violence ; et ne versez pas en ce lieu le sang de l’innocent. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Pratiquez le droit et la justice ; tirez l'exploité des mains de l'oppresseur ; l'étranger, l'orphelin et la veuve, ne les maltraitez pas, ne les outragez pas ; le sang innocent, ne le versez pas en ce lieu. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : Défendez le droit et la justice, délivrez le spolié de la main de l'exploiteur, n'opprimez pas, ne maltraitez pas l'immigré, l'orphelin et la veuve, ne répandez pas de sang innocent en ce lieu !

Nova vulgata
Si enim facientes feceritis verbum istud, ingredientur per portas domus huius reges, sedentes de genere David super thronum eius et ascendentes currus et equos, ipsi et servi et populus eorum. Bible de Crampon
Si vous accomplissez exactement cette parole, les rois assis sur le trône de David entreront par la porte de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple. Bible de la liturgie
Si vous accomplissez cette parole, alors des rois siégeant sur le trône de David entreront par les portes de cette maison, montés sur un char attelé de plusieurs chevaux, chacun avec ses serviteurs et son peuple. Bible de Jérusalem
Car si vous vous appliquez à observer cette parole, alors, par les portes de ce palais, des rois siégeant sur le trône de David feront leur entrée, montés sur des chars et des chevaux, eux, leurs serviteurs et leurs gens. Traduction œcuménique de la Bible
Si vraiment vous agissez ainsi, alors passeront par les portes de cette maison des rois occupant le trône de David, montés sur des chars et des chevaux-lui, ses serviteurs et son peuple.

Nova vulgata
Quod si non audieritis verba hæc, in memetipso iuravi, dicit Dominus, quia in solitudinem erit domus hæc. Bible de Crampon
Mais si vous n'écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même ; - oracle de Yahweh, cette maison deviendra une ruine. Bible de la liturgie
Mais si vous n’écoutez pas ces paroles, j’en fais serment par moi-même – oracle du Seigneur –, cette maison ne sera plus qu’une ruine. Bible de Jérusalem
Mais si vous n'écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même - oracle de Yahvé - ce palais deviendra une ruine. Traduction œcuménique de la Bible
Mais si vous n'écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même-oracle du Seigneur-,cette maison deviendra un monceau de ruines.

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus super domum regis Iudæ: Galaad tu mihi, caput Libani, verumtamen ponam te solitudinem, urbes inhabitabiles, Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh, touchant la maison du roi de Juda : Tu es pour moi un Galaad, le sommet du Liban ; eh bien ! je ferai de toi un désert, des villes inhabitées. Bible de la liturgie
Oui, ainsi parle le Seigneur au sujet de la maison royale de Juda : Pour moi, tu es Galaad, tu es le sommet du Liban ! Pourtant, je te changerai en désert, en villes inhabitées. Bible de Jérusalem
Oui, ainsi parle Yahvé au sujet du palais du roi de Juda : Tu es pour moi Galaad et la cime du Liban. Pourtant je vais te réduire en désert, en villes inhabitées. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, ainsi parle le Seigneur au sujet de la maison du roi de Juda : Même si tu es pour moi un Galaad, un sommet du Liban, je n'hésite pas à te transformer en désert, en ville inhabitée.

Nova vulgata
et sanctificabo super te interficientem virum et arma eius, et succident electas cedros tuas et præcipitabunt in ignem. Bible de Crampon
Je prépare contre toi des destructeurs, chacun avec ses outils ; ils couperont tes cèdres de choix, et les jetteront au feu. Bible de la liturgie
Je voue des hommes à ta destruction, chacun d’eux avec ses armes ; ils abattront tes cèdres de choix et les feront tomber dans le feu. Bible de Jérusalem
Je voue contre toi des destructeurs, chacun avec ses armes ; ils abattront les plus beaux de tes cèdres et les jetteront au feu. Traduction œcuménique de la Bible
Je consacre des hommes pour te détruire, chacun muni de ses outils, ils couperont tes cèdres de choix et les laisseront choir dans le feu.

Nova vulgata
Et pertransibunt gentes multæ per civitatem hanc, et dicet unusquisque proximo suo: “Quare fecit Dominus sic civitati huic grandi?”. Bible de Crampon
De nombreuses nations passeront par cette ville, et elles se diront l'une à l’autre : "Pourquoi Yahweh a-t-il ainsi traité cette grande ville ?" Bible de la liturgie
Alors, des gens de nombreuses nations passeront près de cette ville ; ils se diront l’un à l’autre : « Pourquoi le Seigneur a-t-il ainsi traité cette grande ville ? » Bible de Jérusalem
Et quand des nations nombreuses passeront près de cette ville, les gens se diront entre eux : "Pourquoi Yahvé a-t-il traité de la sorte cette grande cité ?" Traduction œcuménique de la Bible
Quand des gens de toutes les nations passeront près de cette ville, ils se diront l'un à l'autre : " Pourquoi donc le Seigneur a-t-il traité ainsi cette grande ville ? "

Nova vulgata
Et respondebunt: “Eo quod dereliquerint pactum Domini Dei sui et adoraverint deos alienos et servierint eis” ». Bible de Crampon
Et l'on dira : "Parce qu'ils ont abandonné l'alliance de Yahweh, leur Dieu, qu'ils se sont prosternés devant d'autres dieux et les ont servis." Bible de la liturgie
Et l’on dira : « C’est qu’ils ont abandonné l’alliance du Seigneur leur Dieu, pour se prosterner devant d’autres dieux et les servir. » Bible de Jérusalem
On répondra : "C'est qu'ils ont abandonné l'alliance de Yahvé leur Dieu, pour se prosterner devant d'autres dieux et les servir." Traduction œcuménique de la Bible
Et l'on répondra : " C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance du Seigneur leur Dieu pour se prosterner devant d'autres dieux et leur rendre un culte. "

Nova vulgata
Nolite flere mortuum neque lugeatis super eum fletu; plangite eum, qui egreditur, quia non revertetur ultra nec videbit terram nativitatis suæ. Bible de Crampon
Ne pleurez point celui qui est mort, et ne vous lamentez pas sur lui ; pleurez, pleurez celui qui s'en est allé, car il ne reviendra plus, et ne verra pas le pays de sa naissance ! Bible de la liturgie
Ne pleurez pas sur un mort, n’ayez pour lui aucun geste de deuil. Pleurez plutôt celui qui s’en va, car il ne reviendra plus, il ne verra plus son pays natal. Bible de Jérusalem
Ne pleurez pas celui qui est mort, ne le plaignez pas. Pleurez plutôt celui qui est parti, car il ne reviendra plus, il ne verra plus son pays natal. Traduction œcuménique de la Bible
Ne pleurez pas celui qui est mort, pour lui, pas de manifestations de deuil ! Mais pleurez, pleurez celui qui s'en va, car il ne reverra plus son pays natal.

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus ad Sellum filium Iosiæ regem Iudæ, qui regnavit pro Iosia patre suo: « Qui egressus est de loco isto, non revertetur huc amplius, Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh touchant Sellum, fils de Josias, roi de Juda, qui a régné à la place de Josias, son père, et qui est sorti de ce lieu : Il n'y reviendra plus ; Bible de la liturgie
Oui, ainsi parle le Seigneur, au sujet de Shalloum, fils de Josias, roi de Juda, qui régna à la place de Josias son père, et qui est sorti de ce lieu : il ne reviendra plus ici, Bible de Jérusalem
Car ainsi a parlé Yahvé au sujet de Shallum, fils de Josias, roi de Juda, qui régna à la place de son père Josias et dut quitter ce lieu : il n'y reviendra plus, Traduction œcuménique de la Bible
Oui, ainsi parle le Seigneur au sujet de Shalloum, fils de Josias, roi de Juda, qui avait pris la succession de son père Josias et qui vient de quitter ce lieu : il n'y retournera plus,

Nova vulgata
sed in loco, ad quem transtulerunt eum, ibi morietur et terram istam non videbit amplius ». Bible de Crampon
Au lieu où on l'a emmené captif, il mourra, et il ne reverra plus ce pays. Bible de la liturgie
car il mourra dans le lieu où on l’a déporté ; et ce pays, il ne le verra plus. Bible de Jérusalem
mais dans le lieu où on l'emmena prisonnier, il mourra ; et ce pays-ci, jamais il ne le reverra. Traduction œcuménique de la Bible
car il mourra là où on le déporte, et ce pays, il ne le verra plus.

Nova vulgata
Væ, qui ædificat domum suam in iniustitia et cenacula sua non in iudicio, proximum suum servire facit gratis et mercedem eius non reddet ei; Bible de Crampon
Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice ; et ses étages avec l'iniquité, qui fait travailler son prochain pour rien, sans lui donner son salaire ! Bible de la liturgie
Malheur à qui bâtit sa maison au mépris de la justice, et ses chambres hautes au mépris du droit, qui fait travailler gratuitement son prochain et ne lui verse pas de salaire, Bible de Jérusalem
Malheur à qui bâtit sa maison sans la justice et ses chambres hautes sans le droit, qui fait travailler son prochain pour rien et ne lui verse pas de salaire, Traduction œcuménique de la Bible
Malheureux celui qui construit son palais au mépris de la justice, et ses étages au mépris du droit ; fait travailler les autres pour rien, sans leur donner de salaire ;

Nova vulgata
qui dicit: « Ædificabo mihi domum latam et cenacula spatiosa »; qui aperit sibi fenestras et facit laquearia cedrina pingitque sinopide! Bible de Crampon
Qui dit : "Je me bâtirai une maison vaste, et des chambres spacieuses ;" qui y perce beaucoup de fenêtres, la couvre de cèdre, et la peint au vermillon ! Bible de la liturgie
lui qui se dit : « Je vais me bâtir une maison bien vaste et de spacieuses chambres hautes. » Il perce des ouvertures, il recouvre de cèdre, il enduit de vermillon. Bible de Jérusalem
qui se dit : "Je vais me bâtir un palais spacieux avec de vastes chambres hautes", qui y perce des ouvertures, le recouvre de cèdre et le peint en rouge. Traduction œcuménique de la Bible
qui dit : " Je me construis une vaste maison, de spacieux étages " ; qui y perce des fenêtres, la revêt de cèdre et l'enduit de vermillon.