Ressources Catholiques

Jérémie 22, 9

וְאָ֣מְר֔וּ wə·’ā·mə·rū, And they will answer GRAM DICO

､

עַ֚ל ‘al because GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

עָֽזְב֔וּ ‘ā·zə·ḇū, they have forsaken GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּרִ֥ית bə·rîṯ the covenant GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·hem; their God GRAM DICO

､

וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ way·yiš·ta·ḥă·wū and worshiped GRAM DICO

לֵאלֹהִ֥ים lê·lō·hîm gods GRAM DICO

､

אֲחֵרִ֖ים ’ă·ḥê·rîm other GRAM DICO

וַיַּעַבְדֽוּם׃ way·ya·‘aḇ·ḏūm. and served them GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 22, 10

אַל־ ’al- Not GRAM DICO

תִּבְכּ֣וּ tiḇ·kū Weep GRAM DICO

לְמֵ֔ת lə·mêṯ, for the dead GRAM DICO

､

וְאַל־ wə·’al- nor GRAM DICO

תָּנֻ֖דוּ tā·nu·ḏū bemoan GRAM DICO

ל֑וֹ lōw; him GRAM

בְּכ֤וּ bə·ḵū Weep GRAM DICO

בָכוֹ֙ ḇā·ḵōw bitterly GRAM DICO

לַֽהֹלֵ֔ךְ la·hō·lêḵ, for him who goes away GRAM DICO

–

כִּ֣י kî for GRAM DICO

לֹ֤א lō no GRAM DICO

יָשׁוּב֙ yā·šūḇ he shall return GRAM DICO

ע֔וֹד ‘ō·wḏ, more GRAM DICO

､

וְרָאָ֖ה wə·rā·’āh nor see GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ country GRAM DICO

מוֹלַדְתּֽוֹ׃ mō·w·laḏ·tōw. his native GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 22, 11

כִּ֣י kî For GRAM DICO

כֹ֣ה ḵōh thus GRAM DICO

אָֽמַר־ ’ā·mar- says GRAM DICO

יְ֠הוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- concerning GRAM DICO

שַׁלֻּ֨ם šal·lum Shallum GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

יֹאשִׁיָּ֜הוּ yō·šî·yā·hū of Josiah GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO

､

הַמֹּלֵךְ֙ ham·mō·lêḵ who reigned GRAM DICO

תַּ֚חַת ta·ḥaṯ instead GRAM DICO

יֹאשִׁיָּ֣הוּ yō·šî·yā·hū of Josiah GRAM DICO

אָבִ֔יו ’ā·ḇîw, his father GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer who GRAM DICO

יָצָ֖א yā·ṣā went GRAM DICO

מִן־ min- from GRAM DICO

הַמָּק֣וֹם ham·mā·qō·wm place GRAM DICO

–

הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

יָשׁ֥וּב yā·šūḇ He shall return GRAM DICO

שָׁ֖ם šām here GRAM DICO

עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ. anymore GRAM DICO

–

Jérémie 22, 12

כִּ֗י kî, but GRAM DICO

בִּמְק֛וֹם bim·qō·wm in the place GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- where GRAM DICO

הִגְל֥וּ hiḡ·lū they have led captive GRAM DICO

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO

שָׁ֣ם šām there GRAM DICO

יָמ֑וּת yā·mūṯ; he shall die GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

הָאָ֥רֶץ hā·’ā·reṣ land GRAM DICO

הַזֹּ֖את haz·zōṯ this GRAM DICO

לֹֽא־ lō- no GRAM DICO

יִרְאֶ֥ה yir·’eh shall see GRAM DICO

עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ. more GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 22, 13

ה֣וֹי hō·w Woe GRAM DICO

בֹּנֶ֤ה bō·neh to him who builds GRAM DICO

בֵיתוֹ֙ ḇê·ṯōw his house GRAM DICO

בְּֽלֹא־ bə·lō- by GRAM DICO

צֶ֔דֶק ṣe·ḏeq, unrighteousness GRAM DICO

､

וַעֲלִיּוֹתָ֖יו wa·‘ă·lî·yō·w·ṯāw and his chambers GRAM DICO

בְּלֹ֣א bə·lō by GRAM DICO

מִשְׁפָּ֑ט miš·pāṭ; injustice GRAM DICO

–

בְּרֵעֵ֙הוּ֙ bə·rê·‘ê·hū of his neighbor GRAM DICO

יַעֲבֹ֣ד ya·‘ă·ḇōḏ [Who] uses service GRAM DICO

חִנָּ֔ם ḥin·nām, without wages GRAM DICO

､

וּפֹעֲל֖וֹ ū·p̄ō·‘ă·lōw and for his work GRAM DICO

–

לֹ֥א lō nothing GRAM DICO

יִתֶּן־ yit·ten- gives GRAM DICO

לֽוֹ׃ lōw. him GRAM

Jérémie 22, 14

הָאֹמֵ֗ר hā·’ō·mêr, Who says GRAM DICO

､

אֶבְנֶה־ ’eḇ·neh- I will build GRAM DICO

לִּי֙ lî myself GRAM

בֵּ֣ית bêṯ a house GRAM DICO

מִדּ֔וֹת mid·dō·wṯ, wide GRAM DICO

וַעֲלִיּ֖וֹת wa·‘ă·lî·yō·wṯ and with chambers GRAM DICO

､

מְרֻוָּחִ֑ים mə·ruw·wā·ḥîm; spacious GRAM DICO

וְקָ֤רַֽע wə·qā·ra‘ and cut out GRAM DICO

לוֹ֙ lōw for it GRAM

חַלּוֹנָ֔י ḥal·lō·w·nāy, windows GRAM DICO

–

וְסָפ֣וּן wə·sā·p̄ūn and Paneling [it] GRAM DICO

בָּאָ֔רֶז bā·’ā·rez, with cedar GRAM DICO

､

וּמָשׁ֖וֹחַ ū·mā·šō·w·aḥ and painting [it] GRAM DICO

בַּשָּׁשַֽׁר׃ baš·šā·šar. with vermilion GRAM DICO

Jérémie 22, 15

הֲתִֽמְלֹ֔ךְ hă·ṯim·lōḵ, Shall you reign GRAM DICO

､

כִּ֥י kî because GRAM DICO

אַתָּ֖ה ’at·tāh you GRAM DICO

מְתַחֲרֶ֣ה mə·ṯa·ḥă·reh enclose [yourself] GRAM DICO

בָאָ֑רֶז ḇā·’ā·rez; in cedar GRAM DICO

אָבִ֜יךָ ’ā·ḇî·ḵā your father GRAM DICO

הֲל֧וֹא hă·lō·w did not GRAM DICO

אָכַ֣ל ’ā·ḵal eat GRAM DICO

וְשָׁתָ֗ה wə·šā·ṯāh, and drink GRAM DICO

､

וְעָשָׂ֤ה wə·‘ā·śāh and do GRAM DICO

מִשְׁפָּט֙ miš·pāṭ justice GRAM DICO

וּצְדָקָ֔ה ū·ṣə·ḏā·qāh, and righteousness GRAM DICO

､

אָ֖ז ’āz then GRAM DICO

ט֥וֹב ṭō·wḇ [it was] well GRAM DICO

לֽוֹ׃ lōw. with him GRAM

Jérémie 22, 16

דָּ֛ן dān He judged GRAM DICO

דִּין־ dîn- the cause GRAM DICO

עָנִ֥י ‘ā·nî of the poor GRAM DICO

וְאֶבְי֖וֹן wə·’eḇ·yō·wn and needy GRAM DICO

–

אָ֣ז ’āz then GRAM DICO

ט֑וֹב ṭō·wḇ; [it was] well GRAM DICO

הֲלוֹא־ hă·lō·w- [Was] not GRAM DICO

הִ֛יא hî that GRAM DICO

הַדַּ֥עַת had·da·‘aṯ knowing GRAM DICO

אֹתִ֖י ’ō·ṯî Me GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO