Nova vulgata
Numquid regnabis, quoniam gloriaris in cedris? Pater tuus numquid non comedit et bibit? Sed fecit iudicium et iustitiam, tunc bene erat ei. Bible de Crampon
Es-tu roi parce que tu as la passion du cèdre ! Ton père n'a-t-il pas mangé et bu ? Il faisait droit et justice, alors tout allait bien pour lui ; Bible de la liturgie
Règnes-tu pour ta passion du cèdre ? Ton père n’a-t-il pas mangé et bu ? Il pratiquait aussi le droit et la justice ; alors, pour lui, tout allait bien. Bible de Jérusalem
Règnes-tu parce que tu as la passion du cèdre ? Ton père ne mangeait-il et ne buvait-il pas ? Mais il pratiquait le droit et la justice ! Alors, pour lui tout allait bien. Traduction œcuménique de la Bible
Penses-tu assurer ton règne en voulant te distinguer par le cèdre ? Ton père n'a-t-il pas mangé, bu, défendu le droit et la justice, et il a connu le bonheur !

Nova vulgata
Iudicavit causam pauperis et egeni, tunc bene. « Numquid non hoc est nosse me? », dicit Dominus. Bible de Crampon
il jugeait la cause du malheureux et du pauvre, alors tout allait bien. N'est-ce pas là me connaître, - oracle de Yahweh ? Bible de la liturgie
Il défendait la cause du pauvre et du malheureux ; alors, tout allait bien. N’est-ce pas cela, me connaître ? – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Il jugeait la cause du pauvre et du malheureux. Alors, tout allait bien. Me connaître, n'est-ce pas cela ? - oracle de Yahvé - Traduction œcuménique de la Bible
Il a pris en main la cause de l'humilié et du pauvre, et c'était le bonheur ! Me connaître, n'est-ce pas cela ? -oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Tui vero oculi et cor tuum nonnisi ad avaritiam et ad sanguinem innocentem fundendum et ad calumniam et ad oppressionem faciendam. Bible de Crampon
Mais tes yeux et ton cœur ne sont tournés qu'à ton intérêt, au sang innocent pour le répandre, à l'oppression et à la violence pour les commettre. Bible de la liturgie
Mais toi, tu n’as des yeux et un cœur que pour ton profit, pour verser le sang de l’innocent, et agir dans l’oppression et la brutalité. Bible de Jérusalem
Mais rien ne captive tes yeux et ton cœur sinon ton intérêt propre, le sang innocent à répandre, oppression et violence à perpétrer. Traduction œcuménique de la Bible
Tu n'as de regards et de pensées que pour le profit, pour répandre le sang de l'innocent et agir avec brutalité et sauvagerie.

Nova vulgata
Propterea hæc dicit Dominus ad Ioachim filium Iosiæ regem Iudæ: « Non plangent eum: “Væ, frater meus!” et “Væ, soror!”. Non concrepabunt ei: “Væ, domine!” et “Væ, inclite!”. Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle Yahweh touchant Joakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne pleurera pas sur lui, en disant : "Hélas ! mon frère, hélas, ma sœur !" On ne pleurera pas sur lui, en disant : "Hélas, Seigneur ! hélas, majesté !" Bible de la liturgie
C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur au sujet de Joakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne fera pas sur lui cette lamentation : « Mon frère, quel malheur ! Ma sœur, quel malheur ! » On ne fera pas sur lui cette lamentation : « Quel malheur, monseigneur ! Quel malheur, majesté ! » Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, ainsi parle Yahvé au sujet de Joiaqim, fils de Josias, roi de Juda. Pour lui, point de lamentation : "Hélas ! mon frère ! Hélas ! ô sœur !" Pour lui, point de lamentation : "Hélas ! Seigneur ! Hélas ! sa Majesté !" Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien, ainsi parle le Seigneur le tout-puissant à Yoyaqim, fils de Josias, roi de Juda : On n'entonne pas pour lui l'élégie : " Quel malheur, mon frère ! Quel malheur, ma sœur ! " On n'entonne pas pour lui l'élégie : " Quel malheur, mon maître ! Quel malheur, Son Excellence ! "

Nova vulgata
Sepultura asini sepelietur, tractus et proiectus longe extra portas Ierusalem ». Bible de Crampon
Il sera enterré comme on enterre un âne, il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem. Bible de la liturgie
On l’enterrera comme on enterre un âne : traîné et jeté loin des portes de Jérusalem. Bible de Jérusalem
Il sera enterré comme on enterre un âne ! Il sera traîné et jeté loin des portes de Jérusalem ! Traduction œcuménique de la Bible
On l'enterre comme on enterre un âne : on le traîne, on le jette au-delà des portes de Jérusalem.

Nova vulgata
Ascende Libanum et clama et in Basan da vocem tuam et clama de Abarim, quia contriti sunt omnes amatores tui. Bible de Crampon
Monte au Liban et crie ; élève ta voix en Basan ! Crie du haut d'Abarim, car tous tes amants sont brisés. Bible de la liturgie
Monte au Liban et crie, dans le Bashane donne de la voix, crie du haut des Abarim, car tous tes amants sont brisés. Bible de Jérusalem
Monte sur le Liban pour crier, sur le Bashân donne de la voix, crie du haut des Abarim, car tous tes amants sont écrasés ! Traduction œcuménique de la Bible
Monte au Liban, pousse des cris, donne de la voix dans le Bashân. Partout pousse des cris : tous tes amants sont brisés.

Nova vulgata
Locutus sum ad te in securitate tua, et dixisti: « Non audiam! ». Hæc est via tua ab adulescentia tua, quia non audisti vocem meam. Bible de Crampon
Je t'ai parlé au temps de ta prospérité ; tu as dit : "Je n'écouterai pas !". C'est là ta conduite dès ta jeunesse ; tu n'as pas écouté ma voix ! Bible de la liturgie
Je t’ai parlé quand tu étais tranquille ; tu as dit : « Je n’écouterai pas ! » Telle fut ta conduite depuis ta jeunesse : tu n’as pas écouté ma voix. Bible de Jérusalem
Je t'ai parlé au temps de ta sécurité ; tu as dit : "Je n'écouterai pas !" Ce fut ton comportement depuis ta jeunesse de ne pas écouter ma voix. Traduction œcuménique de la Bible
je t'ai parlé au temps de ton insouciance ; tu as répondu : " Je ne veux rien entendre. " C'est ce que tu as fait depuis ta jeunesse, jamais tu n'as écouté ma voix !

Nova vulgata
Omnes pastores tuos pascet ventus, et amatores tui in captivitatem ibunt, quia tunc confunderis et erubesces ab omni malitia tua. Bible de Crampon
Car le vent emmènera paître tes pasteurs, et tes amants iront en captivité ; alors tu seras couverte de confusion et de honte pour toute ta méchanceté. Bible de la liturgie
Tous tes pasteurs, le vent les mènera paître, et tes amants s’en iront captifs. Alors, tu seras honteuse et confuse à cause de toute ta malice. Bible de Jérusalem
Tous tes pasteurs, le vent les enverra paître et tes amants partiront en exil. Oui, tu seras alors honteuse et rougissante de toute ta perversité. Traduction œcuménique de la Bible
Tous tes pasteurs, le vent les envoie paître, tes amants vont en exil. Oui, honte et déshonneur alors te couvriront à cause de toute ta méchanceté.

Nova vulgata
Quæ sedes in Libano et nidificas in cedris, quomodo congemisces, cum venerint tibi dolores quasi dolores parturientis! Bible de Crampon
Toi qui habite au Liban, qui places ton nid dans les cèdres, comme tu gémiras quand viendront sur toi les douleurs, des convulsions pareilles à celles d'une femme en travail ! Bible de la liturgie
Toi qui sièges au Liban, qui es nichée dans les cèdres, combien gémiras-tu, quand douleurs et frissons viendront sur toi, comme sur la femme qui accouche ! Bible de Jérusalem
Toi qui as établi ta demeure sur le Liban, ton nid parmi les cèdres, comme tu vas gémir quand des douleurs te viendront, des affres, comme à celle qui accouche ! Traduction œcuménique de la Bible
Toi qui habites le Liban, qui as ton nid dans les cèdres, comme tu gémis quand surviennent les douleurs, les spasmes d'une femme en couches !

Nova vulgata
« Vivo ego, dicit Dominus, quia si fuerit Iechonias, filius Ioachim rex Iudæ, anulus in manu dextera mea, inde evellam eum Bible de Crampon
Je suis vivant ! - oracle de Yahweh : Quand Jéchonias, fils de Joakim, roi de Juda serait un anneau à ma main droite, je l'arracherais de là ! Bible de la liturgie
Par ma vie – oracle du Seigneur –, Konias, fils de Joakim, roi de Juda, si tu étais un anneau à ma main droite, je t’en arracherais. Bible de Jérusalem
Par ma vie - oracle de Yahvé - même si Konias, fils de Joiaqim, roi de Juda, était un anneau à ma main droite, je t'arracherais de là ! Traduction œcuménique de la Bible
Par ma vie-oracle du Seigneur-,quand bien même Konyahou, fils de Yoyaqim, roi de Juda, serait un sceau attaché à ma main droite, je l'en détacherais.

Nova vulgata
et dabo te in manu quærentium animam tuam et in manu, quorum tu formidas faciem, in manu Nabuchodonosor, regis Babylonis, et in manu Chaldæorum; Bible de Crampon
Je te livrerai aux mains de ceux qui en veulent à ta vie, aux mains de ceux devant qui tu trembles, aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et aux mains des Chaldéens. Bible de la liturgie
Je vais te livrer aux mains de ceux qui en veulent à ta vie, aux mains de ceux qui t’épouvantent, aux mains de Nabucodonosor, roi de Babylone, et aux mains des Chaldéens. Bible de Jérusalem
Je vais te livrer aux mains de ceux qui en veulent à ta vie, aux mains de ceux qui te font trembler, aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et aux mains des Chaldéens. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, je te livre à ceux qui en veulent à ta vie et que tu redoutes, à Nabuchodonosor, roi de Babylone, et aux Chaldéens.

Nova vulgata
et mittam te et matrem tuam, quæ genuit te, in terram alienam, in qua nati non estis, ibique moriemini; Bible de Crampon
Je te jetterai, toi et ta mère qui t'a mis au monde, dans un autre pays où vous n'êtes pas nés, et là vous mourrez. Bible de la liturgie
Et je te jetterai, toi et ta mère qui t’a enfanté, sur une autre terre où vous n’êtes pas nés ; et là, vous mourrez. Bible de Jérusalem
Je te jetterai, toi et ta mère qui t'as enfanté, dans un autre pays : vous n'y êtes pas nés mais vous y mourrez. Traduction œcuménique de la Bible
Je te lance, toi et ta mère qui t'a enfanté, sur une autre terre où vous n'êtes pas nés, et c'est là que vous mourrez.

Nova vulgata
et in terram, ad quam ipsi levant animam suam, ut revertantur, illuc non revertentur ». Bible de Crampon
Et au pays où ils aspireront à revenir, ils ne reviendront pas. Bible de la liturgie
– Sur la terre où ils désirent ardemment revenir, ils ne reviendront pas. Bible de Jérusalem
Et ce pays où ils désirent ardemment revenir, ils n'y reviendront pas ! Traduction œcuménique de la Bible
Sur la terre où ils ont la prétention de retourner, ils ne retourneront point.

Nova vulgata
Numquid vas despectum et contritum, vir iste Iechonias? Numquid vas absque omni voluptate? Quare abiecti sunt, ipse et semen eius, et proiecti in terram, quam ignoraverunt? Bible de Crampon
Est-ce donc un vase méprisé et brisé que cet homme, Jéchonias, ou bien un ustensile dont personne ne veut ?... Pourquoi les a-t-on chassés, lui et sa race, et les a-t-on jetés dans un pays qu'ils ne connaissaient pas ? Bible de la liturgie
Est-il un ustensile méprisable et cassé, cet homme, ce Konias, est-il un objet dont personne ne veut plus ? Pourquoi, lui et sa descendance, ont-ils été enlevés, et jetés sur une terre qu’ils ne connaissaient pas ? Bible de Jérusalem
Est-ce un ustensile vil et cassé cet homme, ce Konias, est-ce un objet dont personne ne veut ? Pourquoi sont-ils chassés, lui et sa race, jetés dans un pays qu'ils ne connaissaient point ? Traduction œcuménique de la Bible
Est-ce donc un récipient tout cassé et bon à rien que cet homme, Konyahou, un vase dont on ne veut plus ? Pourquoi les a-t-on lancés, lui et ses enfants, jetés sur une terre inconnue d'eux ?

Nova vulgata
Terra, terra, terra, audi sermonem Domini! Bible de Crampon
Terre, terre, terre, écoute la parole de Yahweh ! Bible de la liturgie
Terre, terre, terre, écoute la parole du Seigneur ! Bible de Jérusalem
Terre ! terre ! terre ! écoute la parole de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Ô mon pays, mon pays, écoute la parole du Seigneur !

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « Scribite virum istum sterilem, virum, qui in diebus suis non prosperabitur; nec enim erit de semine eius vir, qui sedeat super solium David et potestatem habeat ultra in Iuda ». Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : Inscrivez cet homme comme stérile, comme un homme qui ne réussit pas dans ses jours ! Car nul de sa race ne réussira à s'asseoir sur le trône de David pour régner encore sur Juda ! Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Au sujet de cet homme, inscrivez : « Sans postérité ; individu qui n’a pas réussi dans sa vie » car aucun de ses descendants ne réussira à siéger sur le trône de David et à dominer encore en Juda. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Inscrivez cet homme : "Sans enfants, quelqu'un qui n'a pas réussi en son temps." Car nul de sa race ne réussira à siéger sur le trône de David et à dominer en Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : Écrivez au sujet de cet homme : " Un raté, un garçon qui n'a pas réussi dans sa vie ! " Parmi ses enfants, pas un seul ne réussira à s'installer sur le trône de David, à garder le pouvoir en Juda.

Nova vulgata
“Væ pastoribus, qui disperdunt et dissipant gregem pascuæ meæ!, dicit Dominus. Bible de Crampon
Malheur aux pasteurs qui perdent et dispersent les brebis de mon pâturage, - oracle de Yahweh ! Bible de la liturgie
Quel malheur pour vous, pasteurs ! Vous laissez périr et vous dispersez les brebis de mon pâturage – oracle du Seigneur ! Bible de Jérusalem
Malheur aux pasteurs qui perdent et dispersent les brebis de mon pâturage - oracle de Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Malheur ! Des pasteurs qui laissent dépérir à l'abandon le troupeau de mon pâturage-oracle du Seigneur !

Nova vulgata
Ideo hæc dicit Dominus, Deus Israel, ad pastores, qui pascunt populum meum: Vos dissipastis gregem meum et eiecistis eos et non visitastis eos; ecce ego visitabo super vos malitiam operum vestrorum, ait Dominus. Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle Yahweh, Dieu d'Israël, touchant les pasteurs qui paissent mon peuple : Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, vous n'en avez pas pris soin ; voici que je vais prendre soin, contre vous, de la méchanceté de vos actions, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël, contre les pasteurs qui conduisent mon peuple : Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, et vous ne vous êtes pas occupés d’elles. Eh bien ! Je vais m’occuper de vous, à cause de la malice de vos actes – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi ainsi parle Yahvé, le Dieu d'Israël, contre les pasteurs qui ont à paître mon peuple : vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées et ne vous en êtes pas occupés. Eh bien ! moi, je vais m'occuper de vous pour vos méfaits, oracle de Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! ainsi parle le Seigneur, le Dieu d'Israël, au sujet des pasteurs qui font paître mon peuple : C'est vous qui avez laissé à l'abandon mon troupeau, l'avez dispersé ; vous ne vous en êtes pas occupés. Or moi, je vais m'occuper de vous en punissant vos agissements pervers-oracle du Seigneur.