Nova vulgata
In principio regni Ioachim filii Iosiæ regis Iudæ factum est verbum istud a Domino dicens: Bible de Crampon
Au commencement du règne de Joakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de Yahweh : Bible de la liturgie
Au début du règne de Joakim, fils de Josias, roi de Juda, il y eut cette parole venant du Seigneur : Bible de Jérusalem
Au début du règne de Joiaqim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de Yahvé : Traduction œcuménique de la Bible
Au début du règne de Yoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, la parole que voici arriva de la part du Seigneur :

Nova vulgata
« Hæc dicit Dominus: Sta in atrio domus Domini et loqueris ad omnes civitates Iudæ, de quibus veniunt, ut adorent in domo Domini, universos sermones, quos ego mandavi tibi, ut loquaris ad eos: noli subtrahere verbum, Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : Tiens-toi dans le parvis de la maison de Yahweh, et dis à ceux de toutes les villes de Juda qui viennent adorer dans la maison de Yahweh, toutes les paroles que je t'ai commandé de leur dire ; n'en retranche pas un mot. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Tiens-toi dans la cour de la maison du Seigneur. Aux gens de toutes les villes de Juda qui viennent se prosterner dans la maison du Seigneur, tu diras toutes les paroles que je t’ai ordonné de leur dire ; n’en retranche pas un mot. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé. Tiens-toi dans la cour du Temple de Yahvé. Contre tous ceux des villes qui viennent se prosterner dans le Temple de Yahvé tu diras toutes les paroles que je t'ai ordonné de leur dire ; ne retranche pas un mot. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : Tiens-toi dans le parvis de la Maison du Seigneur et prononce contre tous les habitants des villes de Juda qui viennent se prosterner dans la Maison du Seigneur toutes les paroles que je t'ordonne de prononcer à leur sujet, sans rien en supprimer.

Nova vulgata
si forte audiant et convertantur unusquisque a via sua mala, et pæniteat me mali, quod cogito facere eis propter malitiam operum eorum. Bible de Crampon
Peut-être écouteront-ils et reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie ; alors je me repentirai du mal que j'ai dessein de leur faire à cause de la méchanceté de leurs actions. Bible de la liturgie
Peut-être écouteront-ils, et reviendront-ils chacun de son mauvais chemin ? Alors je renoncerai au mal que je projette de leur faire à cause de la malice de leurs actes. Bible de Jérusalem
Peut-être écouteront-ils et se détourneront-ils chacun de sa voie perverse : alors je me repentirai du malheur que je suis en train de méditer contre eux pour la perversité de leurs actes. Traduction œcuménique de la Bible
Peut-être écouteront-ils et se convertiront-ils un à un de leur mauvaise conduite, pour que je puisse renoncer au malheur que je pense leur infliger à cause de leurs agissements pervers.

Nova vulgata
Et dices ad eos: Hæc dicit Dominus: Si non audieritis me, ut ambuletis in lege mea, quam dedi vobis, Bible de Crampon
Tu leur diras : Ainsi parle Yahweh : Si vous ne m’obéissez pas, en suivant la loi que j’ai mise devant vous, Bible de la liturgie
Tu leur diras donc : Ainsi parle le Seigneur : Si vous ne m’écoutez pas, si vous ne marchez pas selon ma Loi, celle que j’ai mise sous vos yeux, Bible de Jérusalem
Tu leur diras : Ainsi parle Yahvé. Si vous ne m'écoutez pas pour suivre ma Loi que j'ai placée devant vous, Traduction œcuménique de la Bible
Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur : Si vous n'êtes pas attentifs à suivre les directives que je vous propose,

Nova vulgata
ut audiatis sermones servorum meorum prophetarum, quos ego misi ad vos de nocte consurgens et dirigens, et non audistis, Bible de Crampon
en écoutant les paroles de mes serviteurs les prophètes que j'envoie vers vous, que j'ai envoyés dès le matin, et que vous n'avez pas écoutés, Bible de la liturgie
si vous n’écoutez pas les paroles de mes serviteurs les prophètes, que je vous envoie inlassablement, et que vous n’avez pas écoutés, Bible de Jérusalem
pour être attentifs aux paroles de mes serviteurs les prophètes, que je vous envoie sans me lasser mais que vous n'avez pas écoutés, Traduction œcuménique de la Bible
si vous n'écoutez pas les paroles de mes serviteurs les prophètes que je vous envoie inlassablement-et vous n'écoutez pas-,

Nova vulgata
dabo domum istam sicut Silo et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terræ ». Bible de Crampon
je traiterai cette maison comme Silo, et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre. Bible de la liturgie
je traiterai cette Maison comme celle de Silo, et ferai de cette ville un exemple de malédiction pour toutes les nations de la terre. Bible de Jérusalem
je traiterai ce Temple comme Silo et je ferai de cette ville une malédiction pour toutes les nations de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
alors je traiterai cette Maison comme j'ai traité Silo et je ferai de cette ville un exemple cité dans les malédictions chez toutes les nations de la terre.

Nova vulgata
Et audierunt sacerdotes et prophetæ et omnis populus Ieremiam loquentem verba hæc in domo Domini. Bible de Crampon
Les prêtres, les prophètes et tout le peuple entendirent Jérémie prononcer ces paroles dans la maison de Yahweh. Bible de la liturgie
Les prêtres, les prophètes et tout le peuple entendirent Jérémie proclamer ces paroles dans la maison du Seigneur. Bible de Jérusalem
Prêtres, prophètes et peuple entier entendirent Jérémie prononcer ces paroles dans le Temple de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Les prêtres, les prophètes et tout le peuple écoutaient Jérémie pendant qu'il prononçait ces paroles dans la Maison du Seigneur.

Nova vulgata
Cumque complesset Ieremias loquens omnia, quæ præceperat ei Dominus, ut loqueretur ad universum populum, apprehenderunt eum sacerdotes et prophetæ et omnis populus dicens: « Morte moriaris! Bible de Crampon
Et quand Jérémie eut achevé de dire tout ce que Yahweh lui avait commandé de dire à tout le peuple ; les prêtres, les prophètes et tout le peuple se saisirent de lui, en disant : Bible de la liturgie
Et quand Jérémie eut fini de dire à tout le peuple tout ce que le Seigneur lui avait ordonné de dire, les prêtres, les prophètes et tout le peuple se saisirent de lui en disant : « Tu vas mourir ! Bible de Jérusalem
Et quand Jérémie eut fini de prononcer tout ce que Yahvé lui avait ordonné de dire à tout le peuple, prêtres, prophètes et peuple entier se saisirent de lui en disant : "Tu vas mourir ! Traduction œcuménique de la Bible
Quand Jérémie eut achevé le discours que le Seigneur lui avait ordonné de prononcer à l'adresse de tout le peuple, alors les prêtres et les prophètes-et tout le peuple-se saisirent de lui en disant : " Tu as signé ton arrêt de mort.

Nova vulgata
Quare prophetasti in nomine Domini dicens: “Sicut Silo erit domus hæc, et urbs ista desolabitur, eo quod non sit habitator”? ». Et congregatus est omnis populus adversus Ieremiam in domo Domini. Bible de Crampon
"Tu mourras ! Pourquoi prophétises-tu au nom de Yahweh en disant : Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera dévastée et sans habitants ?" Et tout le peuple se rassembla autour de Jérémie dans la maison de Yahweh. Bible de la liturgie
Pourquoi prophétises-tu, au nom du Seigneur, que cette Maison deviendra comme celle de Silo, que cette ville sera dévastée et vidée de ses habitants ? » Et tout le peuple se rassembla autour de Jérémie dans la maison du Seigneur. Bible de Jérusalem
Pourquoi as-tu fait au nom de Yahvé cette prophétie : Ce Temple deviendra comme Silo et cette ville sera une ruine, inhabitée ?" Et tout le peuple s'attroupa autour de Jérémie au Temple de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Tu oses prophétiser au nom du Seigneur : Cette Maison deviendra comme Silo, et cette ville sera rasée, vidée de ses habitants ! " Tout le monde s'attroupa autour de Jérémie dans la Maison du Seigneur.

Nova vulgata
Et audierunt principes Iudæ verba hæc et ascenderunt de domo regis in domum Domini et sederunt in introitu portæ domus Domini Novæ. Bible de Crampon
Les princes de Juda, ayant appris ces choses, montèrent de la maison du roi à la maison de Yahweh, et s'assirent à l'entrée de la porte Neuve de la maison de Yahweh. Bible de la liturgie
Lorsque les princes de Juda apprirent ces événements, ils montèrent de la maison du roi à la maison du Seigneur et siégèrent à l’entrée de la Porte-Neuve-du-Seigneur. Bible de Jérusalem
Apprenant ces événements, les princes de Juda montèrent du palais royal au Temple de Yahvé et siégèrent à l'entrée de la porte Neuve du Temple de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Ayant appris ces événements, les autorités de Juda montèrent du palais au Temple et prirent place à l'entrée de la porte Neuve du Temple.

Nova vulgata
Et locuti sunt sacerdotes et prophetæ ad principes et ad omnem populum dicentes: « Iudicium mortis est viro huic, quia prophetavit adversus civitatem istam, sicut audistis auribus vestris ». Bible de Crampon
Alors les prêtres et les prophètes dirent aux princes et à tout le peuple : Cet homme mérite la mort, car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l'avez entendu de vos oreilles. Bible de la liturgie
Alors les prêtres et les prophètes dirent aux princes et à tout le peuple : « Cet homme mérite la mort, car il a prophétisé contre cette ville ; vous l’avez entendu de vos oreilles. » Bible de Jérusalem
Alors prêtres et prophètes dirent aux princes et à tout le peuple : "C'est la mort que mérite cet homme, car il a prophétisé contre cette ville, ainsi que vous l'avez entendu de vos oreilles !" Traduction œcuménique de la Bible
Les prêtres et les prophètes dirent aux autorités et à tout le peuple : " Cet homme mérite la peine capitale : il profère contre cette ville les oracles que vous avez vous-mêmes entendus. "

Nova vulgata
Et ait Ieremias ad omnes principes et ad universum populum dicens: « Dominus misit me, ut prophetarem ad domum istam et ad civitatem hanc omnia verba, quæ audistis. Bible de Crampon
Et Jérémie parla à tous les princes et à tout le peuple en disant : "C'est Yahweh qui m'a envoyé prophétiser contre cette maison et contre cette ville, toutes les choses que vous avez entendues. Bible de la liturgie
À son tour Jérémie s’adressa à tous les princes et à tout le peuple : « C’est le Seigneur qui m’a envoyé prophétiser contre cette Maison et contre cette ville, et dire toutes les paroles que vous avez entendues. Bible de Jérusalem
Mais Jérémie répondit à tous les princes et à "tout le peuple : C'est Yahvé qui m'a envoyé prophétiser contre le Temple et contre cette ville en prononçant toutes les paroles que vous avez entendues. Traduction œcuménique de la Bible
Jérémie dit aux autorités et à tout le peuple : " C'est le Seigneur qui m'a envoyé prophétiser contre cette Maison et contre cette ville tout ce que vous avez entendu.

Nova vulgata
Nunc ergo bonas facite vias vestras et opera vestra et audite vocem Domini Dei vestri, et pænitebit Dominum mali, quod locutus est adversum vos. Bible de Crampon
Maintenant, améliorez vos voies et vos œuvres, et écoutez la voix de Yahweh, votre Dieu, et Yahweh se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous. Bible de la liturgie
Et maintenant, rendez meilleurs vos chemins et vos actes, écoutez la voix du Seigneur votre Dieu ; alors il renoncera au malheur qu’il a proféré contre vous. Bible de Jérusalem
Maintenant donc, améliorez vos voies et vos œuvres, soyez attentifs à l'appel de Yahvé votre Dieu ; alors ils se repentira du malheur qu'il a prononcé contre vous. Traduction œcuménique de la Bible
Mais maintenant, améliorez votre conduite, votre manière d'agir, écoutez l'appel du Seigneur votre Dieu, et le Seigneur renoncera au malheur qu'il a décrété contre vous.

Nova vulgata
Ego autem ecce in manibus vestris sum; facite mihi, quod bonum et rectum est in oculis vestris. Bible de Crampon
Pour moi, me voici entre vos mains ; faites de moi selon qu'il paraîtra bon et juste à vos yeux. Bible de la liturgie
Quant à moi, me voici entre vos mains, faites de moi ce qui vous semblera bon et juste. Bible de Jérusalem
Pour moi, me voici entre vos mains. Faites de moi ce qui vous semble bon et juste. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à moi, je suis en votre pouvoir ; faites de moi ce qui vous plaît, ce qui vous paraît juste.

Nova vulgata
Verumtamen scitote et cognoscite quod si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra vosmetipsos et contra civitatem istam et habitatores eius; in veritate enim misit me Dominus ad vos, ut loquerer in auribus vestris omnia verba hæc ». Bible de Crampon
Seulement sachez que si vous me faites mourir, c'est du sang innocent que vous mettrez sur vous, sur cette ville et ses habitants ; car en vérité Yahweh m'a envoyé vers vous pour faire entendre à vos oreilles toutes ces paroles." Bible de la liturgie
Mais sachez-le bien : si vous me faites mourir, vous allez vous charger d’un sang innocent, vous-mêmes et cette ville et tous ses habitants. Car c’est vraiment le Seigneur qui m’a envoyé vers vous proclamer toutes ces paroles pour que vous les entendiez. » Bible de Jérusalem
Mais sachez bien que si vous me faites mourir, c'est du sang innocent que vous mettrez sur vous, sur cette ville et sur ses habitants. Car Yahvé m'a bel et bien envoyé vers vous, pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles." Traduction œcuménique de la Bible
Sachez bien cependant que, si vous me tuez, vous serez coupables-vous-mêmes, cette ville et ses habitants-du meurtre d'un innocent, car c'est vraiment le Seigneur qui m'a envoyé prononcer toutes ces paroles pour que vous les entendiez. "

Nova vulgata
Et dixerunt principes et omnis populus ad sacerdotes et prophetas: « Non est viro huic iudicium mortis, quia in nomine Domini Dei nostri locutus est ad nos ». Bible de Crampon
Alors les princes et tout le peuple dirent aux prêtres et aux prophètes : "Cet homme ne mérite pas la mort, car c'est au nom de Yahweh, notre Dieu, qu'il nous a parlé." Bible de la liturgie
Alors les princes et tout le peuple dirent aux prêtres et aux prophètes : « Cet homme ne mérite pas la mort, car c’est au nom du Seigneur notre Dieu qu’il nous a parlé. » Bible de Jérusalem
Alors les princes et le peuple entier dirent aux prêtres et aux prophètes : "Cet homme ne mérite pas la mort puisqu'il nous a parlé au nom de Yahvé notre Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Les autorités et tout le peuple dirent aux prêtres et aux prophètes : " Cet homme ne mérite pas la peine capitale : c'est au nom du Seigneur notre Dieu qu'il nous a parlé. "

Nova vulgata
Surrexerunt ergo viri de senioribus terræ et dixerunt ad omnem cœtum populi loquentes: Bible de Crampon
Et quelques-uns des anciens du pays, s'étant levés, dirent à toute l'assemblée du peuple : Bible de la liturgie
Quelques-uns des anciens du pays se levèrent pour dire à toute l’assemblée du peuple : Bible de Jérusalem
Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent pour dire à tout le peuple assemblé : Traduction œcuménique de la Bible
Quelques anciens du pays se levèrent alors pour dire à toute la foule attroupée :