Nova vulgata
Edom et Moab et filiis Ammon; Bible de Crampon
à Edom, à Moab et aux fils d'Ammon ; Bible de la liturgie
Édom, Moab et les fils d’Ammone ; Bible de Jérusalem
Edom, Moab et les fils d'Ammon ; Traduction œcuménique de la Bible
Edom, Moab, les fils d'Ammon ;

Nova vulgata
et cunctis regibus Tyri et universis regibus Sidonis et regibus terræ insularum, qui sunt trans mare; Bible de Crampon
à tous les rois de Tyr, et à tous les rois de Sidon, et aux rois des îles qui sont au delà de la mer ; Bible de la liturgie
tous les rois de Tyr et tous les rois de Sidon, tous les rois de l’Ile qui est au-delà de la Mer ; Bible de Jérusalem
(tous) les rois de Tyr, (tous) les rois de Sidon, les rois de l'île qui est au-delà de la mer ; Traduction œcuménique de la Bible
tous les rois de Tyr, tous les rois de Sidon et tous les rois du continent au-delà de la mer ;

Nova vulgata
et Dedan et Thema et Buz et universis, qui attonsi sunt in comam; Bible de Crampon
à Dédan, à Théma, à Buz et à tous ceux qui se rasent les tempes ; Bible de la liturgie
Dedane, Téma, Bouz, et tous les hommes aux tempes rasées ; Bible de Jérusalem
Dedân, Téma, Buz, tous les hommes aux tempes rasées, Traduction œcuménique de la Bible
Dedân, Téma, Bouz ; et tous les Tempes-rasées,

Nova vulgata
et cunctis regibus Arabiæ et cunctis regibus vulgi promiscui, qui habitant in deserto, Bible de Crampon
à tous les rois d'Arabie, à tous les rois des peuples mélangés qui habitent le désert ; Bible de la liturgie
tous les rois d’Arabie et tous les rois d’un mélange de peuples qui demeurent au désert ; Bible de Jérusalem
tous les rois de l'Arabie (et tous les rois du ramassis des étrangers) qui habitent le désert. Traduction œcuménique de la Bible
tous les rois des Arabes, tous les rois des métis qui habitent dans le désert ;

Nova vulgata
et cunctis regibus Zimri et cunctis regibus Elam et cunctis regibus Medorum, Bible de Crampon
à tous les rois de Zambri, à tous les rois d'Elam, et à tous les rois de Médie ; Bible de la liturgie
tous les rois de Zimri, tous les rois d’Élam et tous les rois de Médie ; Bible de Jérusalem
(Tous les rois de Zimri), tous les rois d'Elam et tous les rois de Médie ; Traduction œcuménique de la Bible
tous les rois de Zimri, tous les rois d'Elam, tous les rois des Mèdes ;

Nova vulgata
cunctis quoque regibus aquilonis de prope et de longe, unicuique post fratrem suum et omnibus regnis terræ, quæ super faciem eius sunt; et rex Sesach bibet post eos. Bible de Crampon
à tous les rois du septentrion, proches ou éloignés, à l'un comme à l'autre, et à tous les royaumes du monde qui sont sur la face de la terre ; et le roi de Sésac boira après eux. Bible de la liturgie
tous les rois du nord, proches ou lointains, les uns après les autres, et tous les royaumes qui sont à la surface de la terre. Et après eux, boira le roi de Babylone. Bible de Jérusalem
tous les rois du Nord, proches ou lointains, l'un après l'autre, et tous les royaumes qui sont sur la terre. (Quant au roi de Shéshak, il boira après eux.) Traduction œcuménique de la Bible
tous les rois du nord, proches et lointains, chacun à son tour, et tous les royaumes de la terre, qui sont sur la surface du sol ; et le roi de Shéshak boira après eux.

Nova vulgata
« Et dices ad eos: Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Bibite et inebriamini et vomite; et cadite neque surgatis a facie gladii, quem ego mittam inter vos. Bible de Crampon
Tu leur diras : Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël : Buvez, enivrez-vous, vomissez et tombez pour ne plus vous relever, devant l’épée que j'envoie au milieu de vous. Bible de la liturgie
Tu leur diras : « Ainsi parle le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël : Buvez, enivrez-vous et vomissez ! Tombez et ne vous relevez pas, à cause de l’épée que j’envoie au milieu de vous. » Bible de Jérusalem
Tu leur diras : Ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d'Israël : Buvez ! Enivrez-vous ! Vomissez ! Tombez sans pouvoir vous relever, devant l'épée que je vais envoyer au milieu de vous. Traduction œcuménique de la Bible
Tu leur diras : " Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant, le Dieu d'Israël : Buvez, enivrez-vous, vomissez, tombez sans vous relever, à la vue de l'épée que je plonge au milieu de vous. "

Nova vulgata
Cumque noluerint accipere calicem de manu tua, ut bibant, dices ad eos: Hæc dicit Dominus exercituum: Bibentes bibetis; Bible de Crampon
Et s'ils refusent de prendre de ta main la coupe pour boire, tu leur diras : Ainsi parle Yahweh : Vous boirez ! Bible de la liturgie
Et s’ils refusent de prendre la coupe de ta main et de boire, tu leur diras : « Ainsi parle le Seigneur de l’univers : Vous devez boire ! Bible de Jérusalem
Si jamais ils refusent d'accepter de ta main la coupe à boire, tu leur diras : Ainsi parle Yahvé Sabaot. Vous boirez ! Traduction œcuménique de la Bible
Si elles refusent de prendre la coupe de ta main, pour la boire, tu leur diras : " Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant : Vous la boirez quand même.

Nova vulgata
quia ecce in civitate, super quam invocatum est nomen meum, ego incipio affligere, et vos immunes eritis? Non eritis immunes; gladium enim ego voco super omnes habitatores terræ, dicit Dominus exercituum. Bible de Crampon
Car voici : c'est dans la ville sur laquelle mon nom est invoqué que je commence à faire venir le mal ; et vous, vous seriez impunis ? Vous ne serez pas impunis, car j'appelle l'épée sur tous les habitants de la terre, - oracle de Yahweh des armées. Bible de la liturgie
Oui, c’est dans la ville sur laquelle mon nom est invoqué que j’inaugure le malheur ; alors, comment seriez-vous quittes, vous ? Non, vous ne serez pas quittes, car j’appelle l’épée contre tous les habitants de la terre – oracle du Seigneur de l’univers. » Bible de Jérusalem
Car voici : c'est par la ville qui porte mon nom que j'inaugure le malheur, et vous seriez épargnés ? Non ! vous ne serez pas épargnés, car j'appelle moi-même l'épée contre tous les habitants de la terre, oracle de Yahvé Sabaot. Traduction œcuménique de la Bible
J'envoie le malheur en commençant par la ville sur laquelle mon nom a été proclamé et vous, vous seriez quittes ? Non, vous ne serez pas quittes, car je fais appel à une épée contre tous les habitants du pays-oracle du Seigneur le tout-puissant. "

Nova vulgata
Et tu prophetabis ad eos omnia verba hæc et dices ad illos: Dominus de excelso rugiet et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam; rugiens rugiet super pascua sua, celeuma quasi calcantium concinetur adversus omnes habitatores terræ. Bible de Crampon
Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, et tu leur diras : Yahweh rugit du haut du ciel ; de sa demeure sainte il fait retentir sa voix ; il rugit violemment contre son domaine ; il pousse le cri des vendangeurs, contre tous les habitants de la terre. Bible de la liturgie
Toi, tu proclameras contre eux toutes ces prophéties ; tu leur diras : D’en haut, le Seigneur rugit, de sa demeure sainte, il donne de la voix, il pousse des rugissements contre son domaine, il entonne le cri des fouleurs de raisins contre tous les habitants de la terre. Bible de Jérusalem
Et toi, tu leur annonceras toutes ces paroles, tu leur diras : Yahvé rugit d'en haut, de sa demeure sainte il élève la voix, il rugit avec vigueur contre son pacage, il pousse le cri des fouleurs à la cuve contre tous les habitants de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Et toi, tu prononceras contre eux toutes ces paroles prophétiques ; tu leur diras : D'en haut le Seigneur rugit, de sa sainte habitation, il donne de la voix. Il rugit, oui il rugit contre son domaine en poussant le cri des fouleurs de raisins contre tous les habitants du pays.

Nova vulgata
Pervenit sonitus usque ad extrema terræ, quia iudicium Domino cum gentibus; in iudicium venit ipse cum omni carne; impios tradidit gladio, dicit Dominus. Bible de Crampon
Le bruit en est arrivé jusqu’au bout de la terre ; car Yahweh fait le procès à toutes les nations, il entre en jugement avec toute chair ; il livre les méchants au glaive, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Un tumulte parvient jusqu’aux extrémités de la terre, car le Seigneur entre en procès avec les nations, en jugement avec tout être de chair. Les méchants, il les livre à l’épée, – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Le tumulte en parvient jusqu'au bout de la terre. Car Yahvé ouvre le procès des nations, il institue le jugement de toute chair ; les impies, il les livre à l'épée, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Le tapage parvient aux confins de la terre : le Seigneur engage un procès contre les nations, il ouvre une procédure contre toute chair. Les coupables, il les livre à l'épée-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus exercituum: Ecce afflictio egreditur de gente in gentem, et turbo magnus surgit a summitatibus terræ ». Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh des armées : Voici que le malheur passe de nation en nation ; une grande tempête s'élève des extrémités de la terre. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur de l’univers : Le malheur va se propager de nation en nation, une grande tempête se lève aux confins de la terre. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé Sabaot. Voici : le malheur s'étend de nation en nation, un grand ouragan s'élève des extrémités de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant : Le malheur va de peuple en peuple, une grande tempête s'élève aux limites de la terre.

Nova vulgata
Et erunt interfecti Domini in die illa a summo terræ usque ad summum eius; non plangentur et non colligentur neque sepelientur: in sterquilinium super faciem terræ erunt. Bible de Crampon
Et il y aura des tués de Yahweh en ce jour-là, d'un bout de la terre à l'autre ; ils ne seront ni pleurés, ni ramassés, ni enterrés ; ils seront comme du fumier sur le sol. Bible de la liturgie
Il arrivera, en ce jour-là, que les victimes du Seigneur, d’une extrémité à l’autre de la terre, ne seront ni pleurées, ni recueillies, ni enterrées ; elles deviendront du fumier à la surface du sol. Bible de Jérusalem
Il y aura des victimes de Yahvé en ce jour-là, d'un bout de la terre à l'autre ; on ne les pleurera pas, on ne les ramassera pas, on ne les enterrera pas. Ils resteront sur le sol en guise de fumier. Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, d'un bout à l'autre de la terre, ceux que le Seigneur aura blessés à mort n'auront pas de funérailles ; ils ne seront pas ramassés pour être ensevelis ; ils deviendront du fumier sur le sol.

Nova vulgata
Ululate, pastores, et clamate; et volutamini vos in pulvere, optimates gregis, quia completi sunt dies vestri ad occisionem et ad dispersionem vestram, et cadetis quasi vasa pretiosa. Bible de Crampon
Hurlez, pasteurs, et criez ; roulez-vous dans la poussière, chefs du troupeau, car vos jours sont accomplis pour le massacre ; je vous disperserai et vous tomberez comme des vases de prix. Bible de la liturgie
Gémissez, pasteurs, et criez ! Roulez-vous par terre, maîtres du troupeau, car ils sont accomplis, vos jours, pour l’abattage ; vous serez dispersés et comme un vase précieux vous tomberez. Bible de Jérusalem
Hurlez, pasteurs, criez, roulez-vous à terre, chefs du troupeau, car vos jours sont à point pour le massacre et pour votre dispersion, vous tomberez comme un vase de choix. Traduction œcuménique de la Bible
Hurlez ! pasteurs ; criez au secours ! Roulez-vous par terre, maîtres des troupeaux. Pour vous, le temps est venu d'être égorgés. Vous serez dispersés et vous tomberez comme des récipients précieux.

Nova vulgata
Et peribit fuga a pastoribus, et salvatio ab optimatibus gregis. Bible de Crampon
Plus de retraite pour les pasteurs, plus de refuge pour les chefs du troupeau. Bible de la liturgie
Pour les pasteurs, plus de refuge, et plus d’issue pour les maîtres du troupeau. Bible de Jérusalem
Plus de refuge pour les pasteurs, ni d'évasion pour les chefs du troupeau. Traduction œcuménique de la Bible
Plus de refuge pour les pasteurs, plus d'asile pour les maîtres du troupeau.

Nova vulgata
Vox clamoris pastorum et ululatus optimatium gregis, quia vastavit Dominus pascua eorum. Bible de Crampon
On entend les cris des pasteurs, et les hurlements des chefs du troupeau, car Yahweh ravage leur pâturage. Bible de la liturgie
Clameur et cri des pasteurs, gémissement des maîtres du troupeau ! Le Seigneur a dévasté leurs pâturages. Bible de Jérusalem
Clameur des pasteurs, hurlement des chefs du troupeau ! Car Yahvé a dévasté leur pacage, Traduction œcuménique de la Bible
On entend les cris des pasteurs, les hurlements des maîtres du troupeau : le Seigneur dévaste leurs pacages.

Nova vulgata
Et conticuerunt arva pacis a facie iræ furoris Domini. Bible de Crampon
Les campagnes paisibles sont dévastées par la fureur de la colère de Yahweh. Bible de la liturgie
Les enclos prospères sont réduits au silence sous l’effet de l’ardente colère du Seigneur. Bible de Jérusalem
les paisibles pâturages sont réduits au silence à cause de l'ardente colère de Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Les enclos prospères ne sont plus que silence devant l'ardeur de la colère du Seigneur.

Nova vulgata
Dereliquit quasi leo umbraculum suum, quia facta est terra eorum in desolationem, a facie iræ violentæ et a facie iræ furoris Domini. Bible de Crampon
Il quitte sa retraite, comme le lion son fourré ; leur pays va être changé en désert devant la fureur du destructeur, devant la colère de Yahweh. Bible de la liturgie
Comme un jeune lion, il a quitté sa tanière ; leur pays est devenu un lieu désolé, sous l’effet de son ardeur impitoyable, sous l’effet de son ardente colère. Bible de Jérusalem
Le lion a quitté son repaire et leur pays est devenu un objet de stupeur, à cause de l'ardeur dévastatrice, à cause de l'ardeur de sa colère. Traduction œcuménique de la Bible
On s'en va comme un lion qui quitte son fourré. Leur pays devient une étendue désolée devant l'épée impitoyable, devant l'ardeur de sa colère.