Nova vulgata
Et misit Dominus ad vos omnes servos suos prophetas, consurgens diluculo mittensque; et non audistis neque inclinastis aures vestras, ut audiretis, Bible de Crampon
Yahweh vous a envoyé tous ses serviteurs les prophètes, les envoyant dès le matin, et vous n'avez pas écouté, et vous n'avez pas prêté l'oreille pour entendre. Bible de la liturgie
Inlassablement, le Seigneur vous a envoyé tous ses serviteurs les prophètes ; mais vous n’avez pas écouté ni prêté l’oreille pour entendre, Bible de Jérusalem
De plus Yahvé, sans se lasser, vous a envoyé tous ses serviteurs les prophètes, mais vous n'avez pas écouté ni prêté l'oreille pour entendre). Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur vous a envoyé tous ses serviteurs les prophètes, inlassablement, sans que vous ayez écouté, sans que vous ayez tendu l'oreille pour écouter.

Nova vulgata
cum diceret: “Revertimini unusquisque a via sua mala et a pessimis cogitationibus vestris, et habitabitis in terra, quam dedit Dominus vobis et patribus vestris, a sæculo et usque in sæculum; Bible de Crampon
Il disait : "Revenez-donc chacun de votre mauvaise voie et de la perversité de vos actions, et vous habiterez dans le pays que Yahweh a donné à vous et à vos pères, d'âge en âge. Bible de la liturgie
lorsqu’ils disaient : Que chacun de vous revienne de son mauvais chemin et de la malice de ses actes ! Alors, vous habiterez sur la terre que le Seigneur vous a donnée, à vous et à vos pères, depuis toujours et pour toujours. Bible de Jérusalem
Cette parole était : Revenez donc chacun de votre voie mauvaise et de la perversité de vos actions ; alors vous habiterez sur le sol que Yahvé vous a donné, à vous et à vos pères, depuis toujours jusqu'à toujours. Traduction œcuménique de la Bible
Il vous disait : Convertissez-vous chacun de votre mauvaise conduite, de vos agissements pervers, et vous demeurerez sur le sol que le Seigneur vous a donné, à vous et à vos pères, depuis toujours et pour toujours.

Nova vulgata
et nolite ire post deos alienos, ut serviatis eis adoretisque eos, neque me ad iracundiam provocetis in operibus manuum vestrarum, et non affligam vos. Bible de Crampon
N'allez pas après d'autres dieux pour les servir et les adorer, ne m'irritez pas par l'ouvrage de vos mains, et je ne vous ferai aucun mal. Bible de la liturgie
N’allez pas suivre d’autres dieux pour les servir et vous prosterner devant eux ! Cessez de m’offenser par les œuvres de vos mains, et je ne vous ferai aucun mal. Bible de Jérusalem
(Et n'allez pas suivre d'autres dieux pour les servir et vous prosterner devant eux ; ne m'irritez pas par les œuvres de vos mains, et alors je ne vous ferai aucun mal.) Traduction œcuménique de la Bible
Ne courez pas après d'autres dieux pour leur rendre un culte et vous prosterner devant eux, cessez de m'offenser par vos pratiques, et je ne vous ferai aucun mal.

Nova vulgata
Et non audistis me, dicit Dominus, ut me ad iracundiam provocaretis in operibus manuum vestrarum, in malum vestrum”. Bible de Crampon
Mais vous ne m'avez pas écouté, - oracle de Yahweh, - afin de m'irriter par l’œuvre de vos mains, pour votre malheur. Bible de la liturgie
Mais vous ne m’avez pas écouté – oracle du Seigneur –, de sorte que vous m’avez offensé par les œuvres de vos mains, pour votre malheur. Bible de Jérusalem
Mais vous ne m'avez pas écouté (oracle de Yahvé ! en sorte que vous m'avez irrité par les œuvres de vos mains pour votre malheur). Traduction œcuménique de la Bible
Mais vous n'avez pas écouté-oracle du Seigneur-,bien au contraire, vous m'avez offensé, pour votre malheur, par vos pratiques.

Nova vulgata
Propterea hæc dicit Dominus exercituum: Pro eo quod non audistis verba mea, Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle Yahweh des armées : Parce que vous n'avez pas écouté mes paroles, Bible de la liturgie
C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur de l’univers : Puisque vous n’avez pas écouté mes paroles, Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, ainsi parle Yahvé Sabaot : Puisque vous n'avez pas écouté mes paroles, Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! ainsi parle le Seigneur le tout-puissant : Puisque vous n'écoutez pas mes paroles,

Nova vulgata
ecce ego mittam et assumam universas cognationes aquilonis, ait Dominus, et Nabuchodonosor regem Babylonis, servum meum, et adducam eos super terram istam et super habitatores eius et super omnes nationes, quæ in circuitu illius sunt; et interficiam eos et ponam eos in stuporem et in sibilum et in ruinas sempiternas. Bible de Crampon
voici que j'envoie prendre toutes les tribus du septentrion, - oracle de Yahweh, - et je les amène à Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur ; je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations d'alentour ; que je frapperai d'anathème, et dont je ferai une solitude, un objet de moquerie, une ruine éternelle. Bible de la liturgie
voici que j’envoie chercher tous les peuples du nord – oracle du Seigneur –, et je les amènerai à mon serviteur Nabucodonosor, roi de Babylone, contre ce pays, contre ses habitants, et contre toutes les nations d’alentour. Je les vouerai à l’anathème, je les livrerai à la désolation, à la dérision et à la ruine pour toujours. Bible de Jérusalem
voici que j'envoie chercher toutes les familles du Nord (oracle de Yahvé ! autour de Nabuchodonosor roi de Babylone, mon serviteur) et je les amènerai contre ce pays et ses habitants (et contre toutes ces nations d'alentour) ; je les frapperai d'anathème et en ferai un objet de stupeur, une risée, des ruines pour toujours. Traduction œcuménique de la Bible
je donne ordre de mobiliser tous les peuples du nord-oracle du Seigneur-,en faisant appel à Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur, et je les amène contre ce pays, contre ses habitants-et contre toutes ces nations voisines-,je me les réserve et je les transforme pour toujours en étendues désolées qui arrachent des cris d'effrois, en champs de ruines.

Nova vulgata
Perdamque ex eis vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ, vocem molæ et lumen lucernæ, Bible de Crampon
Je ferai disparaître du milieu d'eux les cris de joie et les cris d'allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe. Bible de la liturgie
Je ferai disparaître de chez eux chants d’allégresse et chants de joie, le chant de l’époux et le chant de l’épousée, le chant des deux meules et la clarté de la lampe. Bible de Jérusalem
Je ferai disparaître chez eux les cris de joie et d'allégresse, les appels du fiancé et de la fiancée, le bruit des deux meules et la lumière de la lampe. Traduction œcuménique de la Bible
Je fais s'éteindre chez eux cris d'allégresse et joyeux propos, chant de l'époux et jubilation de la mariée, grincements de la meule et lumière de la lampe.

Nova vulgata
et erit universa terra hæc in solitudinem et in stuporem, et servient omnes gentes istæ regi Babylonis septuaginta annis. Bible de Crampon
Tout ce pays sera une solitude, un désert, et ces nations seront asservies au roi de Babylone pendant soixante-dix ans. Bible de la liturgie
Tout ce pays ne sera que ruines et désolation, et ces nations serviront le roi de Babylone pendant soixante-dix ans. Bible de Jérusalem
Tout ce pays sera réduit en ruine et en désolation, et ces nations seront asservies au roi de Babylone pendant 70 ans. Traduction œcuménique de la Bible
Ce pays tout entier deviendra un champ de ruines, une étendue désolée, et toutes ces nations serviront le roi de Babylone pendant soixante-dix ans.

Nova vulgata
Cumque impleti fuerint septuaginta anni, visitabo super regem Babylonis et super gentem illam, dicit Dominus, iniquitatem eorum et super terram Chaldæorum; et ponam illam in solitudines sempiternas. Bible de Crampon
Et lorsque les soixante-dix ans seront accomplis, je ferai rendre compte de leur péché au roi de Babylone et à cette nation, - oracle de Yahweh, - et au pays des Chaldéens, et j'en ferai des solitudes éternelles. Bible de la liturgie
Mais lorsque les soixante-dix ans seront accomplis, je sévirai contre le roi de Babylone et contre cette nation – oracle du Seigneur – à cause de leur faute, et contre le pays des Chaldéens ; je le livrerai à la désolation pour toujours. Bible de Jérusalem
(Mais quand seront accomplis les 70 ans, je visiterai le roi de Babylone et cette nation - oracle de Yahvé - à cause de leur crime, ainsi que le pays des Chaldéens, pour en faire une désolation éternelle.) Traduction œcuménique de la Bible
Mais quand les soixante-dix ans seront révolus, je sévirai contre le roi de Babylone et contre cette nation-là-oracle du Seigneur-,contre leurs crimes, contre le pays des Chaldéens : je le transformerai pour toujours en étendue désolée.

Nova vulgata
Et adducam super terram illam omnia verba mea, quæ locutus sum contra eam, omne, quod scriptum est in libro isto, quæcumque prophetavit Ieremias adversum omnes gentes. Bible de Crampon
Et je ferai venir sur ce pays toutes les paroles que j’ai prononcées contre lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé sur toutes les nations. Bible de la liturgie
Je ferai venir sur ce pays tout ce que mes paroles ont annoncé contre lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé contre toutes les nations. Bible de Jérusalem
Je ferai s'accomplir contre ce pays toutes les paroles que j'ai prononcées contre lui, tout ce qui est écrit dans ce livre. Ce qu'a prophétisé Jérémie contre toutes les nations. Traduction œcuménique de la Bible
Je ferai fondre sur ce pays-là toutes les paroles que je viens de prononcer à son sujet, tout ce qui est écrit dans ce livre : ce que Jérémie a prophétisé contre toutes les nations.

Nova vulgata
Quia servient eis etiam illi, gentes multæ et reges magni, et reddam eis secundum opera eorum et secundum facta manuum suarum ». Bible de Crampon
Car des nations nombreuses et de grands rois les asserviront, eux aussi, et je leur rendrai selon leurs actions et selon l'œuvre de leurs mains." Bible de la liturgie
Des nations nombreuses et des grands rois les asserviront, eux aussi ; je les rétribuerai selon leur conduite et les œuvres de leurs mains. Bible de Jérusalem
(Car elles aussi seront asservies à des nations puissantes et à de grands rois, et je leur rendrai selon leurs actes et selon l'œuvre de leurs mains.) Traduction œcuménique de la Bible
Ils seront asservis à leur tour par des nations nombreuses et des rois puissants. Je leur ferai payer leurs actes et leurs pratiques.

Nova vulgata
Quia sic dicit Dominus, Deus Israel, ad me: « Sume calicem vini furoris huius de manu mea et propinabis de illo cunctis gentibus, ad quas ego mittam te; Bible de Crampon
Car ainsi m’a parlé Yahweh, Dieu d’Israël : Prends de ma main cette coupe du vin de ma colère et fais-la boire à toutes les nations vers lesquelles je t’en verrai. Bible de la liturgie
Oui, ainsi m’a parlé le Seigneur, le Dieu d’Israël : « Prends de ma main cette coupe d’un vin de colère et fais-la boire à toutes les nations auxquelles je t’envoie. Bible de Jérusalem
Car Yahvé, Dieu d'Israël, me parla ainsi : Prends de ma main cette coupe de vin de colère et fais-la boire à toutes les nations vers lesquelles je vais t'envoyer ; Traduction œcuménique de la Bible
Voici ce que me dit le Seigneur, le Dieu d'Israël : " Prends de ma main cette coupe de vin, de vin capiteux, et offre-la à toutes les nations chez lesquelles je t'envoie.

Nova vulgata
et bibent et turbabuntur et insanient a facie gladii, quem ego mittam inter eos ». Bible de Crampon
Elles en boiront, elles chancelleront, elles seront prises de folie devant l'épée que j'enverrai au milieu d'elles. Bible de la liturgie
Elles boiront, tituberont, s’affoleront à cause de l’épée que j’envoie au milieu d’elles. » Bible de Jérusalem
elles boiront, chancelleront et deviendront folles, à cause de l'épée que je vais envoyer au milieu d'elles. Traduction œcuménique de la Bible
Elles boiront, tituberont, délireront à la vue de l'épée que je plonge au milieu d'elles. "

Nova vulgata
Et accepi calicem de manu Domini et propinavi cunctis gentibus, ad quas misit me Dominus, Bible de Crampon
Je pris la coupe de la main de Yahweh et je la fis boire à toutes les nations vers lesquelles Yahweh m'envoyait : Bible de la liturgie
Je pris la coupe de la main du Seigneur et je fis boire toutes les nations auxquelles le Seigneur m’avait envoyé : Bible de Jérusalem
Je pris la coupe de la main de Yahvé et la fis boire à toutes les nations vers lesquelles Yahvé m'avait envoyé : Traduction œcuménique de la Bible
Je pris la coupe de la main du Seigneur et je l'offris à toutes les nations chez lesquelles le Seigneur m'avait envoyé :

Nova vulgata
Ierusalem et civitatibus Iudæ et regibus eius et principibus eius, ut darem eos in solitudinem et in stuporem, in sibilum et in maledictionem, sicut est dies ista; Bible de Crampon
à Jérusalem et aux villes de Juda, à ses rois, à ses princes, pour en faire une solitude, une désolation, un objet de moquerie et de malédiction, comme cela se voit aujourd'hui ; Bible de la liturgie
Jérusalem et les villes de Juda, ses rois et ses princes, pour en faire une ruine, un lieu désolé, un objet de dérision et de malédiction, comme on le voit aujourd’hui ; Bible de Jérusalem
(Jérusalem et les villes de Juda, ses rois et ses princes, pour en faire une ruine, un objet de stupeur, une risée et une malédiction, comme aujourd'hui même. Traduction œcuménique de la Bible
Jérusalem, les villes de Juda-ses rois et ses ministres-,pour en faire des monceaux de ruines, des lieux désolés qui arrachent des cris d'effroi et qu'on cite dans les malédictions-c'est bien la situation actuelle ;

Nova vulgata
pharaoni regi Ægypti et servis eius et principibus eius et omni populo eius; Bible de Crampon
à Pharaon ; roi d'Égypte, à ses serviteurs, à ses princes, à tout son peuple, Bible de la liturgie
Pharaon, roi d’Égypte, ses serviteurs, ses princes et tout son peuple ; Bible de Jérusalem
Pharaon, roi d'Égypte, avec ses serviteurs, ses princes et tout son peuple, Traduction œcuménique de la Bible
le Pharaon, roi d'Égypte, ses serviteurs, ses ministres et tout son peuple ;

Nova vulgata
et omni vulgo promiscuo et cunctis regibus terræ Us et cunctis regibus terræ Philisthim et Ascaloni et Gazæ et Accaroni et reliquiis Azoti, Bible de Crampon
à tout le peuple mélangé ; à tous les rois du pays de Uts ; à tous les rois du pays des Philistins, à Ascalon, à Gaza, à Accaron et aux restes d'Azoth ; Bible de la liturgie
tout un mélange de peuples et tous les rois du pays de Ouç ; tous les rois du pays des Philistins, Ascalon, Gaza, Éqrone et ce qui reste d’Ashdod ; Bible de Jérusalem
ainsi que tout le ramassis des étrangers (tous les rois du pays de Uç) ; tous les rois du pays des Philistins, Ashqelôn, Gaza, Eqrôn et ce qui reste encore d'Ashdod ; Traduction œcuménique de la Bible
tous les métis et tous les rois du pays de Ouç ; tous les rois du pays des Philistins : d'Ashqelôn, de Gaza, d'Eqrôn, et de ce qui reste d'Ashdod ;