Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 25, 6
וְאַל־ wə·’al- and not GRAM DICO
תֵּלְכ֗וּ tê·lə·ḵū, do go GRAM DICO
אַֽחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm gods GRAM DICO
אֲחֵרִ֔ים ’ă·ḥê·rîm, other GRAM DICO
לְעָבְדָ֖ם lə·‘ā·ḇə·ḏām to serve them GRAM DICO
וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת ū·lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ and worship GRAM DICO
לָהֶ֑ם lā·hem; them GRAM
וְלֹֽא־ wə·lō- and not GRAM DICO
תַכְעִ֤יסוּ ṯaḵ·‘î·sū do provoke to anger GRAM DICO
אוֹתִי֙ ’ō·w·ṯî Me GRAM DICO
בְּמַעֲשֵׂ֣ה bə·ma·‘ă·śêh with the works GRAM DICO
יְדֵיכֶ֔ם yə·ḏê·ḵem, of your hands GRAM DICO
–
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
אָרַ֖ע ’ā·ra‘ I will harm GRAM DICO
לָכֶֽם׃ lā·ḵem. you GRAM
.
Jérémie 25, 7
וְלֹֽא־ wə·lō- And yet not GRAM DICO
שְׁמַעְתֶּ֥ם šə·ma‘·tem you have listened GRAM DICO
אֵלַ֖י ’ê·lay to Me GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
–
לְמַ֧עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO
[הכעסוני] hiḵ·‘i·sū·nî  -  GRAM
(הַכְעִיסֵ֛נִי) haḵ·‘î·sê·nî you might provoke Me to anger GRAM DICO
בְּמַעֲשֵׂ֥ה bə·ma·‘ă·śêh with the works GRAM DICO
יְדֵיכֶ֖ם yə·ḏê·ḵem of your hands GRAM DICO
לְרַ֥ע lə·ra‘ to hurt GRAM DICO
לָכֶֽם׃ lā·ḵem. your own GRAM
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 25, 8
לָכֵ֕ן lā·ḵên Therefore GRAM DICO
כֹּ֥ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֖ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ; of hosts GRAM DICO
–
יַ֕עַן ya·‘an because GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
שְׁמַעְתֶּ֖ם šə·ma‘·tem you have heard GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דְּבָרָֽי׃ də·ḇā·rāy. My words GRAM DICO
､
Jérémie 25, 9
הִנְנִ֣י hin·nî behold I GRAM DICO
שֹׁלֵ֡חַ šō·lê·aḥ will send GRAM DICO
וְלָקַחְתִּי֩ wə·lā·qaḥ·tî and take GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
מִשְׁפְּח֨וֹת miš·pə·ḥō·wṯ the families GRAM DICO
צָפ֜וֹן ṣā·p̄ō·wn of the north GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
בָּבֶל֮ bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
､
עַבְדִּי֒ ‘aḇ·dî My servant GRAM DICO
､
וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים wa·hă·ḇi·’ō·ṯîm and will bring them GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
הָאָ֤רֶץ hā·’ā·reṣ land GRAM DICO
､
הַזֹּאת֙ haz·zōṯ this GRAM DICO
וְעַל־ wə·‘al- and against GRAM DICO
יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ yō·šə·ḇe·hā, its inhabitants GRAM DICO
וְעַ֛ל wə·‘al and against GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַגּוֹיִ֥ם hag·gō·w·yim nations GRAM DICO
הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh these GRAM DICO
סָבִ֑יב sā·ḇîḇ; all around GRAM DICO
､
וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים wə·ha·ḥă·ram·tîm, and will utterly destroy them GRAM DICO
וְשַׂמְתִּים֙ wə·śam·tîm and make them GRAM DICO
לְשַׁמָּ֣ה lə·šam·māh an astonishment GRAM DICO
､
וְלִשְׁרֵקָ֔ה wə·liš·rê·qāh, and a hissing GRAM DICO
､
וּלְחָרְב֖וֹת ū·lə·ḥā·rə·ḇō·wṯ and desolations GRAM DICO
עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām. perpetual GRAM DICO
.
Jérémie 25, 10
וְהַאֲבַדְתִּ֣י wə·ha·’ă·ḇaḏ·tî Moreover I will take GRAM DICO
מֵהֶ֗ם mê·hem, from them GRAM DICO
ק֤וֹל qō·wl the voice GRAM DICO
שָׂשׂוֹן֙ śā·śō·wn of mirth GRAM DICO
､
וְק֣וֹל wə·qō·wl and the voice GRAM DICO
שִׂמְחָ֔ה śim·ḥāh, of gladness GRAM DICO
､
ק֥וֹל qō·wl the voice GRAM DICO
חָתָ֖ן ḥā·ṯān of the bridegroom GRAM DICO
､
וְק֣וֹל wə·qō·wl and the voice GRAM DICO
כַּלָּ֑ה kal·lāh; of the bride GRAM DICO
､
ק֥וֹל qō·wl the sound GRAM DICO
רֵחַ֖יִם rê·ḥa·yim of the millstones GRAM DICO
､
וְא֥וֹר wə·’ō·wr and the light GRAM DICO
נֵֽר׃ nêr. of the lamp GRAM DICO
.
Jérémie 25, 11
וְהָֽיְתָה֙ wə·hā·yə·ṯāh And shall be GRAM DICO
כָּל־ kāl- whole GRAM DICO
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ land GRAM DICO
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, this GRAM DICO
לְחָרְבָּ֖ה lə·ḥā·rə·bāh a desolation GRAM DICO
､
לְשַׁמָּ֑ה lə·šam·māh; [and] an astonishment GRAM DICO
–
וְעָ֨בְד֜וּ wə·‘ā·ḇə·ḏū and shall serve GRAM DICO
הַגּוֹיִ֥ם hag·gō·w·yim nations GRAM DICO
הָאֵ֛לֶּה hā·’êl·leh these GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בָּבֶ֖ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
שִׁבְעִ֥ים šiḇ·‘îm seventy GRAM DICO
שָׁנָֽה׃ šā·nāh. years GRAM DICO
.
Jérémie 25, 12
וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh And it will come to pass GRAM DICO
､
כִמְלֹ֣אות ḵim·lō·wṯ when are completed GRAM DICO
､
שִׁבְעִ֣ים šiḇ·‘îm seventy GRAM DICO
שָׁנָ֡ה šā·nāh years GRAM DICO
אֶפְקֹ֣ד ’ep̄·qōḏ [that] I will punish GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
בָּבֶל֩ bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
הַגּ֨וֹי hag·gō·w nation GRAM DICO
､
הַה֧וּא ha·hū that GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ- for GRAM DICO
עֲוֺנָ֖ם ‘ă·wō·nām their iniquity GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
כַּשְׂדִּ֑ים kaś·dîm; of the Chaldeans GRAM DICO
､
וְשַׂמְתִּ֥י wə·śam·tî and I will make GRAM DICO
אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw it GRAM DICO
לְשִֽׁמְמ֥וֹת lə·šim·mō·wṯ a desolation GRAM DICO
עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām. perpetual GRAM DICO
.
suivant