Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 24, 9
וּנְתַתִּים֙ ū·nə·ṯat·tîm And I will deliver them GRAM DICO
[לזועה] liz·wā·‘āh  -  GRAM
(לְזַעֲוָ֣ה) lə·za·‘ă·wāh to trouble GRAM DICO
לְרָעָ֔ה lə·rā·‘āh, for [their] harm GRAM DICO
､
לְכֹ֖ל lə·ḵōl into all GRAM DICO
מַמְלְכ֣וֹת mam·lə·ḵō·wṯ the kingdoms GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; of the earth GRAM DICO
לְחֶרְפָּ֤ה lə·ḥer·pāh [to [be] a reproach GRAM DICO
וּלְמָשָׁל֙ ū·lə·mā·šāl and a byword GRAM DICO
､
לִשְׁנִינָ֣ה liš·nî·nāh a taunt GRAM DICO
וְלִקְלָלָ֔ה wə·liq·lā·lāh, and a curse GRAM DICO
､
בְּכָל־ bə·ḵāl in all GRAM DICO
הַמְּקֹמ֖וֹת ham·mə·qō·mō·wṯ places GRAM DICO
אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- where GRAM DICO
אַדִּיחֵ֥ם ’ad·dî·ḥêm I shall drive them GRAM DICO
שָֽׁם׃ šām. there GRAM DICO
.
Jérémie 24, 10
וְשִׁלַּ֣חְתִּי wə·šil·laḥ·tî And I will send GRAM DICO
בָ֔ם ḇām, among them GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַחֶ֖רֶב ha·ḥe·reḇ the sword GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָרָעָ֣ב hā·rā·‘āḇ the famine GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַדָּ֑בֶר had·dā·ḇer; the pestilence GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ- till GRAM DICO
תֻּמָּם֙ tum·mām they are consumed GRAM DICO
מֵעַ֣ל mê·‘al from GRAM DICO
הָאֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh, the land GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî I gave GRAM DICO
לָהֶ֖ם lā·hem to them GRAM DICO
וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ wə·la·’ă·ḇō·w·ṯê·hem. and their fathers GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 25, 1
הַדָּבָ֞ר had·dā·ḇār The word GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
הָיָ֤ה hā·yāh came GRAM DICO
עַֽל־ ‘al- to GRAM DICO
יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
עַל־ ‘al- concerning GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
עַ֣ם ‘am the people GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
בַּשָּׁנָה֙ baš·šā·nāh in year GRAM DICO
הָֽרְבִעִ֔ית hā·rə·ḇi·‘îṯ, the fourth GRAM DICO
לִיהוֹיָקִ֥ים lî·hō·w·yā·qîm of Jehoiakim GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
יֹאשִׁיָּ֖הוּ yō·šî·yā·hū of Josiah GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO
､
הִ֗יא hî, that [was] GRAM DICO
הַשָּׁנָה֙ haš·šā·nāh the year GRAM DICO
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית hā·ri·šō·nîṯ, first GRAM DICO
לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר lin·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar of Nebuchadnezzar GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
בָּבֶֽל׃ bā·ḇel. of Babylon GRAM DICO
–
Jérémie 25, 2
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO
דִּבֶּ֜ר dib·ber spoke GRAM DICO
יִרְמְיָ֤הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
הַנָּבִיא֙ han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
עַ֣ם ‘am the people GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
､
וְאֶ֛ל wə·’el and to GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יֹשְׁבֵ֥י yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim of Jerusalem GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Jérémie 25, 3
מִן־ min- from GRAM DICO
שְׁלֹ֣שׁ šə·lōš three GRAM DICO
עֶשְׂרֵ֣ה ‘eś·rêh and ten GRAM DICO
שָׁנָ֡ה šā·nāh year GRAM DICO
לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ lə·yō·šî·yā·hū of Josiah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
אָמוֹן֩ ’ā·mō·wn of Amon GRAM DICO
מֶ֨לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
יְהוּדָ֜ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
､
וְעַ֣ד ׀ wə·‘aḏ and even to GRAM DICO
הַיּ֣וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO
､
הַזֶּ֗ה haz·zeh, this GRAM DICO
זֶ֚ה zeh this [is] GRAM DICO
שָׁלֹ֤שׁ šā·lōš three GRAM DICO
וְעֶשְׂרִים֙ wə·‘eś·rîm and twenty GRAM DICO
שָׁנָ֔ה šā·nāh, the year GRAM DICO
､
הָיָ֥ה hā·yāh in which has come GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֵלָ֑י ’ê·lāy; to me GRAM DICO
וָאֲדַבֵּ֧ר wā·’ă·ḏab·bêr and I have spoken GRAM DICO
אֲלֵיכֶ֛ם ’ă·lê·ḵem to you GRAM DICO
אַשְׁכֵּ֥ים ’aš·kêm rising early GRAM DICO
וְדַבֵּ֖ר wə·ḏab·bêr and speaking GRAM DICO
–
וְלֹ֥א wə·lō but not GRAM DICO
שְׁמַעְתֶּֽם׃ šə·ma‘·tem. you have listened GRAM DICO
.
Jérémie 25, 4
וְשָׁלַח֩ wə·šā·laḥ And has sent GRAM DICO
יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֲלֵיכֶ֜ם ’ă·lê·ḵem to you GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
עֲבָדָ֧יו ‘ă·ḇā·ḏāw His servants GRAM DICO
הַנְּבִאִ֛ים han·nə·ḇi·’îm the prophets GRAM DICO
､
הַשְׁכֵּ֥ם haš·kêm rising early GRAM DICO
וְשָׁלֹ֖חַ wə·šā·lō·aḥ and sending [them] GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō but not GRAM DICO
שְׁמַעְתֶּ֑ם šə·ma‘·tem; you have listened GRAM DICO
､
וְלֹֽא־ wə·lō- nor GRAM DICO
הִטִּיתֶ֥ם hiṭ·ṭî·ṯem inclined GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אָזְנְכֶ֖ם ’ā·zə·nə·ḵem your ear GRAM DICO
לִשְׁמֹֽעַ׃ liš·mō·a‘. to hear GRAM DICO
.
Jérémie 25, 5
לֵאמֹ֗ר lê·mōr, They said GRAM DICO
､
שֽׁוּבוּ־ šū·ḇū- Repent GRAM DICO
נָ֞א nā now GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš everyone GRAM DICO
מִדַּרְכּ֤וֹ mid·dar·kōw of his way GRAM DICO
､
הָֽרָעָה֙ hā·rā·‘āh evil GRAM DICO
וּמֵרֹ֣עַ ū·mê·rō·a‘ and evil GRAM DICO
מַעַלְלֵיכֶ֔ם ma·‘al·lê·ḵem, his doings GRAM DICO
､
וּשְׁבוּ֙ ū·šə·ḇū and dwell GRAM DICO
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
הָ֣אֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh, the land GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO
נָתַ֧ן nā·ṯan has given GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לָכֶ֖ם lā·ḵem to you GRAM
וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם wə·la·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem; and your fathers GRAM DICO
לְמִן־ lə·min- way GRAM DICO
､
עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām forever GRAM DICO
וְעַד־ wə·‘aḏ- and GRAM DICO
עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām. ever GRAM DICO
–
suivant