Nova vulgata
Hæc dices ad prophetam: “Quid respondit tibi Dominus?” et “Quid locutus est Dominus?”. Bible de Crampon
Tu parleras ainsi au prophète : "Que t'a répondu Yahweh ? qu'a dit Yahweh ?" Bible de la liturgie
Va plutôt demander au prophète : « Que te répond le Seigneur ? », « Que déclare le Seigneur ? » Bible de Jérusalem
Tu parleras ainsi au prophète : "Que t'a répondu Yahvé ?" Ou : "Qu'a dit Yahvé ?" Traduction œcuménique de la Bible
Voici ce que tu diras au prophète : " Que te répond le Seigneur ? Que proclame le Seigneur ? "

Nova vulgata
Si autem “Onus Domini” dixeritis, propter hoc hæc dicit Dominus: Quia dixistis sermonem istum: “Onus Domini”, et misi ad vos dicens: Nolite dicere: “Onus Domini”; Bible de Crampon
Mais si vous dites : "Fardeau de Yahweh," alors Yahweh parle ainsi : Parce que vous dites ce mot : "Fardeau de Yahweh," après que j'ai envoyé vers vous pour vous dire : "Ne dites plus : Fardeau de Yahweh," Bible de la liturgie
Si, au contraire, vous dites : « Proclamation du Seigneur », alors ainsi parle le Seigneur : Puisque vous dites les mots « Proclamation du Seigneur », alors que je vous ai fait avertir de ne plus le dire, Bible de Jérusalem
Mais si vous dites "Fardeau de Yahvé", alors, ainsi parle Yahvé : Puisque vous employez cette expression "Fardeau de Yahvé" alors que je vous ai fait avertir de ne plus dire "Fardeau de Yahvé", Traduction œcuménique de la Bible
Mais si vous dites " Charge du Seigneur ! ", eh bien ! ainsi parle le Seigneur : Parce que vous dites " Charge du Seigneur ! ", alors que je vous ai défendu de dire " Charge du Seigneur ! ",

Nova vulgata
propterea, ecce ego tollam vos portans et proiciam vos et civitatem, quam dedi vobis et patribus vestris, a facie mea; Bible de Crampon
à cause de cela, voici que je vous oublierai entièrement et que je vous rejetterai de devant ma face, vous et la ville que j'avais donnée à vous et à vos pères ; Bible de la liturgie
à cause de cela, je vais vous soulever comme une charge et me débarrasser de vous et de la ville que je vous ai donnée, à vous et à vos pères. Bible de Jérusalem
à cause de cela je vous soulèverai et je vous jetterai loin de ma face, vous et la Ville que j'avais donnée à vous et à vos pères. Traduction œcuménique de la Bible
eh bien ! je vais bel et bien me charger de vous et vous rejeter loin de ma présence, vous et la ville que je vous ai donnée, à vous et à vos pères.

Nova vulgata
et dabo vos in opprobrium sempiternum et in ignominiam æternam, quæ numquam oblivione delebitur ». Bible de Crampon
et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, une honte éternelle, qui ne s'oublieront jamais. Bible de la liturgie
Et je mettrai sur vous un éternel reproche, une confusion éternelle, qui ne s’oublieront pas. Bible de Jérusalem
Et je mettrai sur vous un opprobre éternel, une confusion éternelle et inoubliable ! Traduction œcuménique de la Bible
Je vous couvrirai de mépris pour toujours. Déshonneur à jamais ! on ne l'oubliera pas.

Nova vulgata
Ostendit mihi Dominus, et ecce duo calathi pleni ficis positi ante templum Domini, postquam transtulit Nabuchodonosor rex Babylonis Iechoniam filium Ioachim regem Iudæ et principes eius et fabrum et inclusorem de Ierusalem et adduxit eos in Babylonem. Bible de Crampon
Yahweh me fit voir, et voici deux paniers de figues posés devant le temple de Yahweh ; - c'était après que Nabuchodonosor, roi de Babylone, eut emmené captif de Jérusalem à Babylone Jéchonias, fils de Joakim, roi de Juda, les chefs de Juda, les charpentiers et les serruriers ; - Bible de la liturgie
Voici ce que le Seigneur me fit voir : Deux corbeilles de figues étaient disposées devant le Temple du Seigneur. C’était après que Nabucodonosor, roi de Babylone, eut déporté loin de Jérusalem Jékonias, fils de Joakim, roi de Juda, ainsi que les princes de Juda, les artisans et forgerons, et qu’il les eut emmenés à Babylone. Bible de Jérusalem
Voilà que Yahvé me fit voir deux corbeilles de figues disposées devant le sanctuaire de Yahvé. C'était après que Nabuchodonosor, roi de Babylone, eut emmené captifs, loin de Jérusalem, Jékonias, fils de Joiaqim, roi de Juda, ainsi que les princes de Juda, les forgerons et les serruriers, et qu'il les eut amenés à Babylone. Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur me fit voir deux corbeilles de figues mises côte à côte devant le palais du Seigneur, après que Nabuchodonosor, roi de Babylone, eut déporté de Jérusalem Yekonya, fils de Yoyaqim, roi de Juda, ainsi que les hauts fonctionnaires de Juda, les techniciens et les officiers du génie, et les eut emmenés à Babylone.

Nova vulgata
Calathus unus ficus bonas habebat nimis, ut solent ficus esse primi temporis; et calathus unus ficus habebat malas nimis, quæ comedi non poterant, eo quod essent malæ. Bible de Crampon
l'un des paniers contenait de très bonnes figues comme le sont les figues de la première récolte ; l'autre panier, des figues très mauvaises, qu'on ne pouvait manger, tant elles étaient mauvaises. Bible de la liturgie
L’une des corbeilles contenait de très bonnes figues, comme le sont les figues précoces. L’autre, de très mauvaises figues, si mauvaises qu’elles étaient immangeables. Bible de Jérusalem
Une corbeille contenait d'excellentes figues, comme sont les figues précoces ; l'autre contenait des figues gâtées, si gâtées qu'elles en étaient immangeables. Traduction œcuménique de la Bible
L'une des corbeilles contenait de très belles figues, de la qualité des primeurs, tandis que l'autre contenait des figues de très mauvaise qualité, si mauvaises qu'elles étaient immangeables.

Nova vulgata
Et dixit Dominus ad me: « Quid tu vides, Ieremia? ». Et dixi: « Ficus, ficus bonas, bonas valde, et malas, malas valde, quæ comedi non possunt, eo quod sint malæ ». Bible de Crampon
Et Yahweh me dit : "Que vois-tu Jérémie ?" Et je répondis : "Des figues ; les bonnes figues sont très bonnes, les mauvaises sont très mauvaises et ne peuvent être mangées, tant elles sont mauvaises." Bible de la liturgie
Le Seigneur me dit : « Que vois-tu, Jérémie ? » Je répondis : « Des figues ! Les bonnes figues sont très bonnes, et les mauvaises, si mauvaises qu’elles sont immangeables. » Bible de Jérusalem
Et Yahvé me dit : "Que vois-tu, Jérémie ?" Et je répondis : "Des figues. Les bonnes sont excellentes. Les mauvaises sont gâtées, si gâtées qu'on ne peut les manger." Traduction œcuménique de la Bible
Alors le Seigneur me dit : " Que vois-tu, Jérémie ? " Je répondis : " Des figues. Celles qui sont de bonne qualité sont très belles, et celles qui sont de mauvaise qualité sont très mauvaises, si mauvaises qu'elles sont immangeables. "

Nova vulgata
Et factum est verbum Domini ad me dicens: Bible de Crampon
Et la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
Alors la parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
Alors la parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Alors la parole du Seigneur s'adressa à moi en ces termes :

Nova vulgata
« Hæc dicit Dominus, Deus Israel: Sicut ficus hæ bonæ, sic cognoscam transmigrationem Iudæ, quam emisi de loco isto in terram Chaldæorum, in bonum. Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh, Dieu d'Israël : Comme on regarde ces bonnes figues, ainsi je regarderai avec faveur les captifs de Juda ; que j'ai envoyés de ce lieu au pays des Chaldéens. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Comme on apprécie ces bonnes figues, j’apprécierai les déportés de Juda que j’ai expulsés de ce lieu au pays des Chaldéens. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé, Dieu d'Israël. Comme à ces bonnes figues, ainsi je veux m'intéresser pour leur bien aux exilés de Juda, que j'ai envoyés de ce lieu au pays des Chaldéens. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d'Israël : Comme on remarque les belles figues que voici, ainsi je considère avec complaisance les déportés de Juda que j'ai expulsés de ce lieu dans le pays des Chaldéens.

Nova vulgata
Et ponam oculos meos super eos ad placandum et reducam eos in terram hanc et ædificabo eos et non destruam et plantabo eos et non evellam. Bible de Crampon
Je dirigerai sur eux mes regards pour leur bien, et je les ramènerai dans ce pays ; je les établirai pour ne plus les détruire ; je les planterai pour ne plus les arracher. Bible de la liturgie
Pour leur bien, je poserai sur eux mon regard et les ramènerai sur cette terre. Je les bâtirai, je ne démolirai pas ; je les planterai, je n’arracherai pas. Bible de Jérusalem
Je veux fixer les yeux sur eux pour leur bien, les faire revenir en ce pays, les reconstruire au lieu de les démolir, les planter au lieu de les arracher. Traduction œcuménique de la Bible
Mon regard se pose sur eux avec complaisance, et je les ramènerai dans ce pays ; je les édifierai, je ne les démolirai plus ; je les planterai, je ne les déracinerai plus.

Nova vulgata
Et dabo eis cor, ut sciant me quia ego sum Dominus; et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, quia revertentur ad me in toto corde suo. Bible de Crampon
Je leur donnerai un cœur pour me connaître et savoir que je suis Yahweh ; ils seront mon peuple et je serai leur Dieu, car ils reviendront à moi de tout leur cœur. Bible de la liturgie
Je leur donnerai un cœur qui me connaisse, car je suis le Seigneur ; ils seront mon peuple, et moi, je serai leur Dieu, car ils reviendront à moi de tout leur cœur. Bible de Jérusalem
Je leur donnerai un cœur pour connaître que je suis Yahvé. Ils seront mon peuple et moi je serai leur Dieu, car ils reviendront à moi de tout leur cœur. Traduction œcuménique de la Bible
Je leur donnerai une intelligence qui leur permettra de me connaître ; oui, moi je suis le Seigneur, et ils deviendront un peuple pour moi, et moi, je deviendrai Dieu pour eux : ils reviendront à moi du fond d'eux-mêmes.

Nova vulgata
Et sicut ficus pessimæ, quæ comedi non possunt, eo quod sint malæ, hæc dicit Dominus, sic dabo Sedeciam regem Iudæ et principes eius et reliquos de Ierusalem, qui remanserunt in terra hac et qui habitant in terra Ægypti. Bible de Crampon
Et comme on traite les mauvaises figues, qu'on ne mange pas, tant elles sont mauvaises - ainsi, parle Yahweh -, ainsi je traiterai Sédécias, roi de Juda ; ses princes et le reste de Jérusalem, ceux qui sont demeurés dans ce pays, et ceux qui habitent au pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Comme on traite les mauvaises figues, si mauvaises qu’elles sont immangeables – ainsi parle le Seigneur – je traiterai Sédécias roi de Juda, ses princes et le reste de Jérusalem, ceux qui sont restés dans ce pays et ceux qui habitent au pays d’Égypte : Bible de Jérusalem
Mais comme on traite les mauvaises figues, si gâtées qu'elles en sont immangeables - oui, ainsi parle Yahvé - ainsi traiterai-je Sédécias, roi de Juda, ses princes et le reste de Jérusalem : ceux qui sont restés dans ce pays comme ceux qui habitent au pays d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Mais ce qu'on fait de mauvaises figues, si mauvaises qu'elles sont immangeables-ainsi parle le Seigneur-,c'est ce que je fais de Sédécias, roi de Juda, de ses ministres et de tout le reste de Jérusalem, de tous ceux qui sont restés dans ce pays, et de ceux qui demeurent dans le pays d'Égypte :

Nova vulgata
Et dabo eos in vexationem afflictionemque omnibus regnis terræ, in opprobrium et in proverbium et in derisum et in maledictionem in universis locis, ad quæ eieci eos. Bible de Crampon
J'en ferai un objet d'horreur, un malheur, dans tous les royaumes de la terre, un opprobre, une fable, une risée, une malédiction dans tous les lieux où je les chasserai. Bible de la liturgie
je ferai d’eux un objet de stupeur, une calamité pour tous les royaumes de la terre, une insulte et une fable, un objet de raillerie et de malédiction en tous lieux où je les chasserai. Bible de Jérusalem
J'en ferai un objet d'horreur, une calamité pour tous les royaumes de la terre ; un opprobre, une fable, une risée, une malédiction en tous lieux où je les chasserai. Traduction œcuménique de la Bible
avec horreur, je fais d'eux un exemple terrifiant pour tous les royaumes de la terre ; dans tous les lieux où je les disperse, ils sont la fable et la risée des gens et ils passent au répertoire des injures et des malédictions.

Nova vulgata
Et mittam in eis gladium et famem et pestem, donec consumantur de terra, quam dedi eis et patribus eorum ». Bible de Crampon
Et j'enverrai sur eux l'épée, la famine et la peste jusqu'à ce qu'ils aient disparu du sol que j'avais donné à eux et à leurs pères. Bible de la liturgie
Et j’enverrai contre eux l’épée, la famine et la peste, jusqu’à ce qu’ils disparaissent de la terre que je leur ai donnée, à eux comme à leurs pères. Bible de Jérusalem
Et j'enverrai contre eux l'épée, la famine et la peste jusqu'à ce qu'ils aient disparu du sol que j'avais donné à eux et à leurs pères. Traduction œcuménique de la Bible
Je lâche contre eux l'épée, la famine et la peste, jusqu'à ce qu'ils disparaissent du sol que j'ai donné à eux et à leurs pères.

Nova vulgata
Verbum, quod factum est ad Ieremiam de omni populo Iudæ in anno quarto Ioachim filii Iosiæ regis Iudæ — ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis — Bible de Crampon
La parole qui fut adressée à Jérémie touchant tout le peuple de Juda, en la quatrième année de Joakim, fils de Josias, roi de Juda, - c'était la première année de Nabuchodonosor, roi de Babylone ; Bible de la liturgie
Parole adressée à Jérémie pour tout le peuple de Juda, la quatrième année du règne de Joakim, fils de Josias, roi de Juda ; c’était la première année de Nabucodonosor, roi de Babylone. Bible de Jérusalem
Parole concernant tout le peuple de Juda, qui fut adressée à Jérémie la quatrième année de Joiaqim, fils de Josias, roi de Juda (c'est-à-dire la première année de Nabuchodonosor, roi de Babylone). Traduction œcuménique de la Bible
Parole qui s'adressa à Jérémie au sujet de tout le peuple de Juda en la quatrième année de Yoyaqim, fils de Josias, roi de Juda-c'était la première année de Nabuchodonosor, roi de Babylone-,

Nova vulgata
quod locutus est Ieremias propheta ad omnem populum Iudæ et ad universos habitatores Ierusalem dicens: Bible de Crampon
parole que Jérémie prononça sur tout le peuple de Juda et pour tous les habitants de Jérusalem, en ces termes : Bible de la liturgie
Le prophète Jérémie la prononça pour tout le peuple de Juda et pour tous les habitants de Jérusalem ; il dit : Bible de Jérusalem
Le prophète Jérémie la prononça devant tout le peuple de Juda et tous les habitants de Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
parole que le prophète Jérémie proclama à tous les gens de Juda et à tous les habitants de Jérusalem :

Nova vulgata
« A tertio decimo anno Iosiæ filii Amon regis Iudæ usque ad diem hanc, iste tertius et vicesimus est annus, factum est verbum Domini ad me, et locutus sum ad vos de nocte consurgens et loquens, et non audistis. Bible de Crampon
Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, jusqu'à ce jour, voici vingt-trois ans que la parole de Yahweh m'a été adressée et que je vous ai parlé, vous parlant dès le matin, et que vous n'avez pas écouté ! Bible de la liturgie
Depuis la treizième année de Josias, fils d’Amone, roi de Juda, jusqu’à ce jour, cela fait vingt-trois ans que la parole du Seigneur m’est adressée, et qu’inlassablement je vous parle sans que vous n’écoutiez. Bible de Jérusalem
Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, jusqu'à aujourd'hui, voici 23 ans que la parole de Yahvé m'est adressée et que, sans me lasser, je vous parle (mais vous n'avez pas écouté. Traduction œcuménique de la Bible
Depuis la treizième année de Josias fils d'Amôn, roi de Juda, jusqu'à ce jour, c'est-à-dire pendant vingt-trois ans, la parole du Seigneur s'est adressée à moi, et je vous ai parlé inlassablement, sans que vous m'ayez écouté.