Nova vulgata
Ecce turbo Domini, indignatio egressa est, et tempestas erumpens super caput impiorum irruet. Bible de Crampon
Voici que la tempête de Yahweh, la fureur, va éclater ; l'orage tourbillonne, il fond sur la tête des impies. Bible de la liturgie
Voici la tempête du Seigneur : sa fureur éclate, la tempête tourbillonne, elle tournoie sur la tête des méchants. Bible de Jérusalem
Voici un ouragan de Yahvé, sa fureur qui éclate, un ouragan se déchaîne, sur la tête des impies, il fait irruption ; Traduction œcuménique de la Bible
La tempête du Seigneur, la fureur éclate, un cyclone tourbillonne : il tourbillonne sur la tête des coupables.

Nova vulgata
Non cessabit furor Domini, usque dum faciat et usque dum compleat cogitationes cordis sui; in novissimis diebus intellegetis consilium eius. Bible de Crampon
La colère de Yahweh ne retournera pas en arrière qu'elle n'ait agi et réalisé les desseins de son cœur ; à la fin des temps vous en aurez la pleine intelligence. Bible de la liturgie
La colère du Seigneur ne se détournera pas avant d’avoir agi et réalisé les desseins de son cœur. Dans les derniers jours, vous le comprendrez vraiment. Bible de Jérusalem
la colère de Yahvé ne se détournera pas qu'il n'ait accompli et réalisé les desseins de son cœur : À la fin des jours, vous comprendrez cela clairement ! Traduction œcuménique de la Bible
La colère du Seigneur ne s'apaisera pas qu'il n'ait exécuté et réalisé son programme bien arrêté. Plus tard, vous en aurez la pleine intelligence.

Nova vulgata
Non mittebam prophetas, et ipsi currebant; non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant. Bible de Crampon
Je n'ai pas envoyé ces prophètes, et ils courent ! Je ne leur ai point parlé, et ils prophétisent ! Bible de la liturgie
Je n’ai pas envoyé ces prophètes, et pourtant ils courent ! Je ne leur ai pas parlé, et pourtant ils prophétisent ! Bible de Jérusalem
Je n'ai pas envoyé ces prophètes, et ils courent ! Je ne leur ai rien dit, et ils prophétisent ! Traduction œcuménique de la Bible
Je n'envoie pas ces prophètes, et pourtant ils courent ; je ne leur parle pas et pourtant ils prophétisent.

Nova vulgata
Si stetissent in consilio meo, nota fecissent verba mea populo meo et avertissent utique eos a via sua mala et ab operibus suis pessimis. Bible de Crampon
S'ils avaient assisté à mon conseil, ils auraient fait entendre mes paroles à mon peuple ; ils les auraient ramenés de leur voie mauvaise, de la méchanceté de leurs actions. Bible de la liturgie
S’ils s’étaient tenus à mon conseil, ils auraient fait entendre mes paroles à mon peuple, ils l’auraient fait revenir de sa conduite mauvaise et de la malice de ses actes. Bible de Jérusalem
S'ils avaient assisté à mon conseil, ils auraient fait entendre mes paroles à mon peuple, ils les auraient fait revenir de leur voie mauvaise et de la perversité de leurs actions ! Traduction œcuménique de la Bible
S'ils se tenaient dans mon conseil, ils feraient entendre mes paroles à mon peuple ; ils les feraient revenir de leur mauvaise conduite, de leurs agissements pervers.

Nova vulgata
Putasne Deus e vicino ego sum, dicit Dominus, et non Deus de longe? Bible de Crampon
Ne suis-je un Dieu que de près, - oracle de Yahweh, et ne suis-je pas aussi un Dieu de loin ? Bible de la liturgie
Suis-je Dieu de près – oracle du Seigneur –, et non Dieu de loin ? Bible de Jérusalem
Ne serais-je un Dieu que de près - oracle de Yahvé - de loin ne serais-je plus un Dieu ? Traduction œcuménique de la Bible
Je ne serais que le Dieu de tout près-oracle du Seigneur-et je ne serais pas le Dieu des lointains ?

Nova vulgata
Si occultabitur vir in absconditis, ego non videbo eum?, dicit Dominus. Numquid non cælum et terram ego impleo?, dicit Dominus. Bible de Crampon
Un homme peut-il se cacher dans des cachettes sans que je le voie - oracle de Yahweh ? Est-ce que le ciel et la terre je ne les remplis pas, moi - oracle de Yahweh ? Bible de la liturgie
Si un homme se dissimule dans des lieux cachés, ne le verrais-je pas ? – oracle du Seigneur. Ne suis-je pas celui qui remplit ciel et terre ? – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Un homme peut-il se terrer dans des lieux cachés sans que je le voie ? - oracle de Yahvé - Est-ce que le ciel et la terre je ne les remplis pas ? Oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'un homme se cache dans son coin, moi, ne le verrais-je point ? -oracle du Seigneur. N'est-ce pas moi qui remplis le ciel et la terre ? -oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Audivi, quæ dixerunt prophetæ prophetantes in nomine meo mendacium atque dicentes: “Somniavi, somniavi”. Bible de Crampon
J'ai entendu ce que disent ces prophètes qui prophétisent en mon nom des mensonges, en disant : "J'ai eu un songe ; j'ai eu un songe !" Bible de la liturgie
J’ai entendu ce que disent les prophètes, ceux qui prophétisent en mon nom le mensonge, et qui disent : « J’ai eu un songe ! J’ai eu un songe ! » Bible de Jérusalem
J'ai entendu comment parlent les prophètes qui prophétisent en mon nom le mensonge en disant : "J'ai eu un songe ! J'ai eu un songe !" Traduction œcuménique de la Bible
J'entends ce que disent les prophètes qui prophétisent faussement en mon nom en disant : " J'ai eu un songe ! J'ai eu un songe ! "

Nova vulgata
Usquequo istud est in corde prophetarum vaticinantium mendacium et prophetantium seductionem cordis sui? Bible de Crampon
Jusques à quand ?... Veulent-ils, ces prophètes, qui prophétisent le mensonge, ces prophètes de l'imposture de leur cœur, Bible de la liturgie
Combien de temps y aura-t-il encore parmi les prophètes des gens qui prophétisent le mensonge, qui prophétisent la tromperie de leur cœur ? Bible de Jérusalem
Jusqu'à quand y aura-t-il au sein des prophètes des gens qui prophétisent le mensonge et annoncent l'imposture de leur cœur ? Traduction œcuménique de la Bible
Jusqu'à quand ! Y a-t-il quelque chose dans la tête de ces prophètes qui prophétisent faussement ? Ce ne sont que prophètes aux trouvailles fantaisistes !

Nova vulgata
Qui volunt facere, ut obliviscatur populus meus nominis mei, propter somnia eorum, quæ narrat unusquisque ad proximum suum, sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal. Bible de Crampon
pensent-ils faire oublier mon nom à mon peuple, pour les rêves qu'ils se racontent les uns aux autres ; comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal ? Bible de la liturgie
Avec les songes qu’ils se racontent l’un à l’autre, pensent-ils faire oublier mon nom à mon peuple comme leurs pères avaient oublié mon nom avec le dieu Baal ? Bible de Jérusalem
Avec les songes qu'ils se racontent l'un à l'autre, ils s'ingénient à faire oublier mon Nom à mon peuple ; ainsi leurs pères ont-ils oublié mon Nom au profit de Baal ! Traduction œcuménique de la Bible
Avec leurs songes qu'ils se racontent mutuellement, ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple, comme leurs pères avec leur Baal ont oublié mon nom.

Nova vulgata
Propheta, qui habet somnium, narret somnium et, qui habet sermonem meum, loquatur sermonem meum vere. Quid paleis ad triticum?, dicit Dominus. Bible de Crampon
Que le prophète qui a eu un songe raconte ce songe ; que celui qui a ma parole rapporte fidèlement ma parole. Qu'a de commun la paille avec le froment, - oracle de Yahweh ? Bible de la liturgie
Le prophète qui a un songe, qu’il raconte le songe ; celui qui tient de moi une parole, qu’il dise ma parole en vérité. Qu’y a-t-il de commun entre la paille et le grain ? – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Le prophète qui a eu un songe, qu'il raconte un songe ! Et celui qui tient de moi une parole, qu'il délivre fidèlement ma parole ! Qu'ont de commun la paille et le froment ? - oracle de Yahvé - Traduction œcuménique de la Bible
Que le prophète qui a un songe raconte son songe, mais que celui qui a ma parole proclame exactement ma parole ! Qu'y a-t-il de commun entre la paille et le froment ? -oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Numquid non verba mea sunt quasi ignis, dicit Dominus, et quasi malleus conterens petram? Bible de Crampon
Ma parole n'est-elle pas comme un feu, - oracle de Yahweh, comme un marteau qui brise le roc ? Bible de la liturgie
Ma parole n’est-elle pas comme un feu – oracle du Seigneur –, comme un marteau qui fracasse le roc ? Bible de Jérusalem
Ma parole n'est-elle pas comme un feu ? - oracle de Yahvé - N'est-elle pas comme un marteau qui fracasse le roc ? Traduction œcuménique de la Bible
Ma parole ne ressemble-t-elle pas à ceci : à un feu-oracle du Seigneur-,à un marteau qui pulvérise le roc ?

Nova vulgata
Propterea ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo. Bible de Crampon
C'est pourquoi, voici que je viens à ces prophètes qui se dérobent mes paroles les uns aux autres. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, me voici contre les prophètes – oracle du Seigneur –, ceux qui se volent l’un à l’autre mes paroles. Bible de Jérusalem
Aussi vais-je m'en prendre aux prophètes - oracle de Yahvé - qui se dérobent mutuellement mes paroles. Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! je vais m'en prendre aux prophètes-oracle du Seigneur-qui se subtilisent mutuellement mes paroles.

Nova vulgata
Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas et aiunt: “Dicit Dominus”. Bible de Crampon
Voici que je viens à ces prophètes, - oracle de Yahweh, qui agitent leur langue et qui disent : "Oracle de Yahweh !" Bible de la liturgie
Me voici contre les prophètes – oracle du Seigneur –, ceux qui agitent leur langue pour proférer un oracle. Bible de Jérusalem
Je vais m'en prendre aux prophètes - oracle de Yahvé - qui agitent la langue pour émettre des oracles. Traduction œcuménique de la Bible
Je vais m'en prendre aux prophètes-oracle du Seigneur-qui ont la langue enjôleuse et qui débitent des oracles.

Nova vulgata
Ecce ego ad prophetantes somnia mendacii, ait Dominus, qui narraverunt ea et seduxerunt populum meum in mendaciis suis et in iactantia sua, cum ego non misissem eos nec mandassem eis; qui nihil profuerunt populo huic, dicit Dominus. Bible de Crampon
Voici que je viens à ceux qui prophétisent des songes menteurs, - oracle de Yahweh, qui les racontent, qui égarent mon peuple par leurs mensonges et par leur extravagance. Je ne les ai point envoyés, et je ne leur ai rien commandé ; ils ne servent de rien à ce peuple ; - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Me voici contre ceux qui prophétisent des rêves mensongers – oracle du Seigneur. En les racontant, ils égarent mon peuple par leurs mensonges et par leurs vantardises, alors que moi je ne les ai pas envoyés et ne leur ai pas donné d’ordre ; ils ne sont d’aucune utilité à ce peuple – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Je vais m'en prendre à ceux qui prophétisent des songes mensongers - oracle de Yahvé - qui les racontent et égarent mon peuple par leurs mensonges et leur vantardise. Moi, je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas donné d'ordres, et ils ne sont d'aucune utilité à ce peuple, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Je vais m'en prendre aux prophètes qui ont des songes fallacieux-oracle du Seigneur-,qui les racontent et qui, par leurs faussetés et leurs balivernes, égarent mon peuple ; moi, je ne les ai pas envoyés et je ne leur ai rien demandé ; ils ne sont d'aucune utilité pour ce peuple-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Si interrogaverit te populus iste vel propheta aut sacerdos dicens: “Quod est onus Domini”, dices ad eos: Vos estis onus; proiciam quippe vos, dicit Dominus. Bible de Crampon
Quand ce peuple, ou des prophètes, ou un prêtre t'interrogent en ces termes : "Quel est le fardeau de Yahweh ?" Tu leur répondras : "C'est vous qui êtes le fardeau, et je vous rejetterai," - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Quand ce peuple, le prophète ou un prêtre te demandera : « De quelle proclamation le Seigneur t’a chargé ? », tu leur répondras : « Pour ce qui est d’une charge, je vais me débarrasser de vous ! – oracle du Seigneur. » Bible de Jérusalem
Et quand ce peuple, ou un prophète, ou un prêtre, te demandera : "Quel est le fardeau de Yahvé ?" Tu leur répondras : "C'est vous le fardeau, vous dont je vais me délester, oracle de Yahvé !" Traduction œcuménique de la Bible
Si ces gens-ou un prophète, ou un prêtre-te demandent : " Quelle est la charge du Seigneur ? ", tu leur diras : " C'est vous la charge ! et je vais vous rejeter-oracle du Seigneur. "

Nova vulgata
Et propheta et sacerdos et populus, qui dicit: “Onus Domini”, visitabo super virum illum et super domum eius. Bible de Crampon
Et le prophète, le prêtre ou l'homme du peuple qui dira : "Fardeau de Yahweh," je visiterai cet homme et sa maison. Bible de la liturgie
Et le prophète, le prêtre ou celui du peuple qui dira : « Proclamation du Seigneur ! », cet homme-là, je le châtierai, lui et sa maison. Bible de Jérusalem
Et le prophète, le prêtre ou celui du peuple qui dira : "Fardeau de Yahvé", je le visiterai cet homme-là, ainsi que sa maison. Traduction œcuménique de la Bible
Si un prophète, un prêtre, un homme du peuple dit : " Charge du Seigneur ! ", je sévirai contre cet homme et contre sa famille.

Nova vulgata
Hæc dicetis unusquisque ad proximum et ad fratrem suum: “Quid respondit Dominus?” et “Quid locutus est Dominus?”. Bible de Crampon
Voici comment vous parlerez l'un à l'autre et chacun à son frère : "Qu'a répondu Yahweh ?" et "Qu'a dit Yahweh ?" Bible de la liturgie
Vous allez parler ainsi, chacun à son prochain, chacun à son frère : « Que répond le Seigneur ? », « Que déclare le Seigneur ? » Bible de Jérusalem
Ainsi parlerez-vous entre vous, entre frères : "Qu'a répondu Yahvé ?" Ou : "Qu'a dit Yahvé ?" Traduction œcuménique de la Bible
Voici ce que vous vous direz mutuellement l'un à l'autre : " Que répond le Seigneur ? Que proclame le Seigneur ? "

Nova vulgata
Sed “Onus Domini” ultra non memorabitis, quia onus erit unicuique sermo suus, et pervertitis verba Dei viventis, Domini exercituum, Dei nostri. Bible de Crampon
Mais vous ne répéterez plus : "Fardeau de Yahweh !" Car le fardeau de chacun sera sa parole, parce que vous tordez les paroles du Dieu vivant, de Yahweh des armées, notre Dieu. Bible de la liturgie
Vous ne prononcerez plus : « Proclamation du Seigneur », car, pour chacun, la proclamation n’est que sa propre parole. Vous avez perverti les paroles du Dieu vivant, le Seigneur de l’univers, notre Dieu. Bible de Jérusalem
Mais vous ne mentionnerez plus le "Fardeau de Yahvé", car le fardeau est pour chacun sa propre parole. Et vous pervertissez les paroles du Dieu vivant, Yahvé Sabaot, notre Dieu ! Traduction œcuménique de la Bible
Mais quant à la charge du Seigneur, vous ne prononcerez plus ce mot. La charge sera pour chacun sa propre parole, car vous corrompez les paroles du Dieu vivant, le Seigneur tout-puissant, notre Dieu.