Ressources Catholiques

Jérémie 23, 17

אֹמְרִ֤ים ’ō·mə·rîm They say GRAM DICO

אָמוֹר֙ ’ā·mō·wr continually GRAM DICO

לִֽמְנַאֲצַ֔י lim·na·’ă·ṣay, to those who despise Me GRAM DICO

דִּבֶּ֣ר dib·ber has said GRAM DICO

､

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

שָׁל֖וֹם šā·lō·wm peace GRAM DICO

–

יִֽהְיֶ֣ה yih·yeh You shall have GRAM DICO

לָכֶ֑ם lā·ḵem; to GRAM

וְ֠כֹל wə·ḵōl and [to] everyone GRAM DICO

הֹלֵ֞ךְ hō·lêḵ who walks GRAM DICO

בִּשְׁרִר֤וּת biš·ri·rūṯ according to the dictates GRAM DICO

לִבּוֹ֙ lib·bōw of his own heart GRAM DICO

､

אָֽמְר֔וּ ’ā·mə·rū, they say GRAM DICO

לֹֽא־ lō- No GRAM DICO

תָב֥וֹא ṯā·ḇō·w shall come GRAM DICO

עֲלֵיכֶ֖ם ‘ă·lê·ḵem upon you GRAM DICO

רָעָֽה׃ rā·‘āh. evil GRAM DICO

Jérémie 23, 18

כִּ֣י kî For GRAM DICO

מִ֤י mî who GRAM DICO

עָמַד֙ ‘ā·maḏ has stood GRAM DICO

בְּס֣וֹד bə·sō·wḏ in the counsel GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

､

וְיֵ֖רֶא wə·yê·re and has perceived GRAM DICO

וְיִשְׁמַ֣ע wə·yiš·ma‘ and heard GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

דְּבָר֑וֹ də·ḇā·rōw; His word GRAM DICO

מִֽי־ mî- who GRAM DICO

הִקְשִׁ֥יב hiq·šîḇ has marked GRAM DICO

[דברי] də·ḇā·rî - GRAM

(דְּבָר֖וֹ) də·ḇā·rōw His word GRAM DICO

､

וַיִּשְׁמָֽע׃ way·yiš·mā‘. and heard [it] GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 23, 19

הִנֵּ֣ה ׀ hin·nêh Behold GRAM DICO

､

סַעֲרַ֣ת sa·‘ă·raṯ a whirlwind GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

חֵמָה֙ ḥê·māh in fury GRAM DICO

､

יָֽצְאָ֔ה yā·ṣə·’āh, has gone forth GRAM DICO

וְסַ֖עַר wə·sa·‘ar and a whirlwind GRAM DICO

–

מִתְחוֹלֵ֑ל miṯ·ḥō·w·lêl; violent GRAM DICO

עַ֛ל ‘al on GRAM DICO

רֹ֥אשׁ rōš the head GRAM DICO

רְשָׁעִ֖ים rə·šā·‘îm of the wicked GRAM DICO

יָחֽוּל׃ yā·ḥūl. it will fall violently GRAM DICO

Jérémie 23, 20

לֹ֤א lō Not GRAM DICO

יָשׁוּב֙ yā·šūḇ will turn back GRAM DICO

､

אַף־ ’ap̄- the anger GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- Until GRAM DICO

עֲשֹׂת֥וֹ ‘ă·śō·ṯōw He has executed GRAM DICO

､

וְעַד־ wə·‘aḏ- and GRAM DICO

הֲקִימ֖וֹ hă·qî·mōw performed GRAM DICO

מְזִמּ֣וֹת mə·zim·mō·wṯ the thoughts GRAM DICO

לִבּ֑וֹ lib·bōw; of His heart GRAM DICO

–

בְּאַֽחֲרִית֙ bə·’a·ḥă·rîṯ in latter GRAM DICO

הַיָּמִ֔ים hay·yā·mîm, the days GRAM DICO

תִּתְבּ֥וֹנְנוּ tiṯ·bō·wn·nū you will understand GRAM DICO

בָ֖הּ ḇāh it GRAM

בִּינָֽה׃ bî·nāh. perfectly GRAM DICO

Jérémie 23, 21

לֹא־ lō- Not GRAM DICO

שָׁלַ֥חְתִּי šā·laḥ·tî I have sent GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַנְּבִאִ֖ים han·nə·ḇi·’îm these prophets GRAM DICO

､

וְהֵ֣ם wə·hêm and yet they GRAM DICO

רָ֑צוּ rā·ṣū; ran GRAM DICO

לֹא־ lō- Not GRAM DICO

דִבַּ֥רְתִּי ḏib·bar·tî I have spoken GRAM DICO

אֲלֵיהֶ֖ם ’ă·lê·hem to them GRAM DICO

וְהֵ֥ם wə·hêm and yet they GRAM DICO

נִבָּֽאוּ׃ nib·bā·’ū. prophesied GRAM DICO

Jérémie 23, 22

וְאִֽם־ wə·’im- But if GRAM DICO

עָמְד֖וּ ‘ā·mə·ḏū they had stood GRAM DICO

בְּסוֹדִ֑י bə·sō·w·ḏî; in My counsel GRAM DICO

､

וְיַשְׁמִ֤עוּ wə·yaš·mi·‘ū and had caused to hear GRAM DICO

דְבָרַי֙ ḏə·ḇā·ray My words GRAM DICO

､

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עַמִּ֔י ‘am·mî, My people GRAM DICO

וִֽישִׁבוּם֙ wî·ši·ḇūm then they would have turned them GRAM DICO

מִדַּרְכָּ֣ם mid·dar·kām from their way GRAM DICO

､

הָרָ֔ע hā·rā‘, evil GRAM DICO

וּמֵרֹ֖עַ ū·mê·rō·a‘ and from the evil GRAM DICO

מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ma·‘al·lê·hem. of their doings GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 23, 23

הַאֱלֹהֵ֧י ha·’ĕ·lō·hê [am] a God GRAM DICO

מִקָּרֹ֛ב miq·qā·rōḇ near at hand GRAM DICO

､

אָ֖נִי ’ā·nî I GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

､

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

אֱלֹהֵ֖י ’ĕ·lō·hê a God GRAM DICO

מֵרָחֹֽק׃ mê·rā·ḥōq. afar off GRAM DICO

Jérémie 23, 24

אִם־ ’im- can GRAM DICO

יִסָּתֵ֨ר yis·sā·ṯêr hide himself GRAM DICO

אִ֧ישׁ ’îš anyone GRAM DICO

בַּמִּסְתָּרִ֛ים bam·mis·tā·rîm in secret [places] GRAM DICO

וַאֲנִ֥י wa·’ă·nî so I GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

אֶרְאֶ֖נּוּ ’er·’en·nū shall see him GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

הֲל֨וֹא hă·lō·w Do not GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַשָּׁמַ֧יִם haš·šā·ma·yim heaven GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ earth GRAM DICO

אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO

מָלֵ֖א mā·lê fill GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

Jérémie 23, 25

שָׁמַ֗עְתִּי šā·ma‘·tî, I have heard GRAM DICO

אֵ֤ת ’êṯ - GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- what GRAM DICO

אָֽמְרוּ֙ ’ā·mə·rū have said GRAM DICO

､

הַנְּבִאִ֔ים han·nə·ḇi·’îm, the prophets GRAM DICO

הַֽנִּבְּאִ֥ים han·nib·bə·’îm who prophesy GRAM DICO

בִּשְׁמִ֛י biš·mî in My name GRAM DICO

､

שֶׁ֖קֶר še·qer lies GRAM DICO

לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO

､

חָלַ֖מְתִּי ḥā·lam·tî I have dreamed GRAM DICO

､

חָלָֽמְתִּי׃ ḥā·lā·mə·tî. I have dreamed GRAM DICO