Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 23, 26
עַד־ ‘aḏ- How GRAM DICO
מָתַ֗י mā·ṯay, long GRAM DICO
הֲיֵ֛שׁ hă·yêš will [this] be GRAM DICO
בְּלֵ֥ב bə·lêḇ in the heart GRAM DICO
הַנְּבִאִ֖ים han·nə·ḇi·’îm of the prophets GRAM DICO
נִבְּאֵ֣י nib·bə·’ê who prophesy GRAM DICO
הַשָּׁ֑קֶר haš·šā·qer; lies GRAM DICO
؟
וּנְבִיאֵ֖י ū·nə·ḇî·’ê and indeed [they are] prophets GRAM DICO
תַּרְמִ֥ת tar·miṯ of the deceit GRAM DICO
לִבָּֽם׃ lib·bām. of their own heart GRAM DICO
–
Jérémie 23, 27
הַחֹשְׁבִ֗ים ha·ḥō·šə·ḇîm, who try GRAM DICO
לְהַשְׁכִּ֤יחַ lə·haš·kî·aḥ to make forget GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַמִּי֙ ‘am·mî My people GRAM DICO
שְׁמִ֔י šə·mî, My name GRAM DICO
בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם ba·ḥă·lō·w·mō·ṯām, by their dreams GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
יְסַפְּר֖וּ yə·sap·pə·rū tells GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš everyone GRAM DICO
לְרֵעֵ֑הוּ lə·rê·‘ê·hū; his neighbor GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
שָׁכְח֧וּ šā·ḵə·ḥū forgot GRAM DICO
אֲבוֹתָ֛ם ’ă·ḇō·w·ṯām their fathers GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שְׁמִ֖י šə·mî My name GRAM DICO
בַּבָּֽעַל׃ bab·bā·‘al. for Baal GRAM DICO
.
Jérémie 23, 28
הַנָּבִ֞יא han·nā·ḇî The prophet GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO
אִתּ֤וֹ ’it·tōw has GRAM DICO
חֲלוֹם֙ ḥă·lō·wm a dream GRAM DICO
､
יְסַפֵּ֣ר yə·sap·pêr let him tell GRAM DICO
חֲל֔וֹם ḥă·lō·wm, a dream GRAM DICO
–
וַאֲשֶׁ֤ר wa·’ă·šer and who GRAM DICO
דְּבָרִי֙ də·ḇā·rî My word GRAM DICO
､
אִתּ֔וֹ ’it·tōw, he has GRAM DICO
יְדַבֵּ֥ר yə·ḏab·bêr let him speak GRAM DICO
דְּבָרִ֖י də·ḇā·rî My word GRAM DICO
אֱמֶ֑ת ’ĕ·meṯ; faithfully GRAM DICO
.
מַה־ mah- What [is] GRAM DICO
לַתֶּ֥בֶן lat·te·ḇen the chaff GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- to GRAM DICO
הַבָּ֖ר hab·bār the wheat GRAM DICO
؟
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 23, 29
הֲל֨וֹא hă·lō·w [Is] not GRAM DICO
כֹ֧ה ḵōh like GRAM DICO
דְבָרִ֛י ḏə·ḇā·rî My word GRAM DICO
כָּאֵ֖שׁ kā·’êš like a fire GRAM DICO
؟
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
–
וּכְפַטִּ֖ישׁ ū·ḵə·p̄aṭ·ṭîš and like a hammer GRAM DICO
יְפֹ֥צֵֽץ yə·p̄ō·ṣêṣ [that] breaks in pieces GRAM DICO
סָֽלַע׃ sā·la‘. the rock GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 23, 30
לָכֵ֛ן lā·ḵên Therefore GRAM DICO
､
הִנְנִ֥י hin·nî behold I [am] GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
הַנְּבִאִ֖ים han·nə·ḇi·’îm the prophets GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
､
מְגַנְּבֵ֣י mə·ḡan·nə·ḇê who steal GRAM DICO
דְבָרַ֔י ḏə·ḇā·ray, My words GRAM DICO
אִ֖ישׁ ’îš every one GRAM DICO
מֵאֵ֥ת mê·’êṯ from GRAM DICO
רֵעֵֽהוּ׃ rê·‘ê·hū. his neighbor GRAM DICO
.
Jérémie 23, 31
הִנְנִ֥י hin·nî Behold I [am] GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
הַנְּבִיאִ֖ם han·nə·ḇî·’im the prophets GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
､
הַלֹּקְחִ֣ים hal·lō·qə·ḥîm who use GRAM DICO
לְשׁוֹנָ֔ם lə·šō·w·nām, their tongues GRAM DICO
､
וַֽיִּנְאֲמ֖וּ way·yin·’ă·mū and say GRAM DICO
､
נְאֻֽם׃ nə·’um. He says GRAM DICO
.
Jérémie 23, 32
הִ֠נְנִי hin·nî Behold I [am] GRAM DICO
עַֽל־ ‘al- against GRAM DICO
נִבְּאֵ֞י nib·bə·’ê those who prophesy GRAM DICO
חֲלֹמ֥וֹת ḥă·lō·mō·wṯ dreams GRAM DICO
､
שֶׁ֙קֶר֙ še·qer FALSE GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
וַֽיְסַפְּרוּם֙ way·sap·pə·rūm and tell them GRAM DICO
וַיַּתְע֣וּ way·yaṯ·‘ū and cause to err GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַמִּ֔י ‘am·mî, My people GRAM DICO
בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם bə·šiq·rê·hem by their lies GRAM DICO
､
וּבְפַחֲזוּתָ֑ם ū·ḇə·p̄a·ḥă·zū·ṯām; and by their recklessness GRAM DICO
–
וְאָנֹכִ֨י wə·’ā·nō·ḵî and yet I GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
､
שְׁלַחְתִּ֜ים šə·laḥ·tîm did send them GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō or GRAM DICO
צִוִּיתִ֗ים ṣiw·wî·ṯîm, command them GRAM DICO
וְהוֹעֵ֛יל wə·hō·w·‘êl therefore at all GRAM DICO
､
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
יוֹעִ֥ילוּ yō·w·‘î·lū they shall profit GRAM DICO
לָֽעָם־ lā·‘ām- people GRAM DICO
הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 23, 33
וְכִי־ wə·ḵî- So when GRAM DICO
יִשְׁאָלְךָ֩ yiš·’ā·lə·ḵā ask you GRAM DICO
הָעָ֨ם hā·‘ām people GRAM DICO
､
הַזֶּ֜ה haz·zeh this GRAM DICO
אֽוֹ־ ’ōw- or GRAM DICO
הַנָּבִ֤יא han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO
､
אֽוֹ־ ’ōw- or GRAM DICO
כֹהֵן֙ ḵō·hên the priest GRAM DICO
､
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
מַה־ mah- what [is] GRAM DICO
מַשָּׂ֖א maś·śā the oracle GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
؟
וְאָמַרְתָּ֤ wə·’ā·mar·tā then you shall say GRAM DICO
אֲלֵיהֶם֙ ’ă·lê·hem to them GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מַה־ mah- what GRAM DICO
מַשָּׂ֔א maś·śā, oracle GRAM DICO
؟
וְנָטַשְׁתִּ֥י wə·nā·ṭaš·tî and even I will forsake GRAM DICO
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
suivant