Ressources Catholiques

Jérémie 23, 34

וְהַנָּבִ֤יא wə·han·nā·ḇî And [as for] the prophet GRAM DICO

､

וְהַכֹּהֵן֙ wə·hak·kō·hên and the priest GRAM DICO

､

וְהָעָ֔ם wə·hā·‘ām, and the people GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer who GRAM DICO

יֹאמַ֖ר yō·mar say GRAM DICO

､

מַשָּׂ֣א maś·śā the oracle GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO

､

וּפָקַדְתִּ֛י ū·p̄ā·qaḏ·tî and even I will punish GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

הָאִ֥ישׁ hā·’îš man GRAM DICO

הַה֖וּא ha·hū that GRAM DICO

וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO

בֵּיתֽוֹ׃ bê·ṯōw. his house GRAM DICO

Jérémie 23, 35

כֹּ֥ה kōh Thus GRAM DICO

תֹאמְר֛וּ ṯō·mə·rū you shall say GRAM DICO

אִ֥ישׁ ’îš every one GRAM DICO

עַל־ ‘al- of to GRAM DICO

רֵעֵ֖הוּ rê·‘ê·hū his neighbor GRAM DICO

､

וְאִ֣ישׁ wə·’îš and every one GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אָחִ֑יו ’ā·ḥîw; his brother GRAM DICO

､

מֶה־ meh- what GRAM DICO

עָנָ֣ה ‘ā·nāh has answered GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

וּמַה־ ū·mah- and what GRAM DICO

דִּבֶּ֖ר dib·ber has spoken GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

Jérémie 23, 36

וּמַשָּׂ֥א ū·maś·śā and the oracle GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

לֹ֣א lō no GRAM DICO

תִזְכְּרוּ־ ṯiz·kə·rū- you shall mention GRAM DICO

ע֑וֹד ‘ō·wḏ; more GRAM DICO

–

כִּ֣י kî for GRAM DICO

הַמַּשָּׂ֗א ham·maś·śā, oracle GRAM DICO

–

יִֽהְיֶה֙ yih·yeh will be GRAM DICO

לְאִ֣ישׁ lə·’îš of every man GRAM DICO

דְּבָר֔וֹ də·ḇā·rōw, his word GRAM DICO

וַהֲפַכְתֶּ֗ם wa·hă·p̄aḵ·tem, for you have perverted GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

דִּבְרֵי֙ diḇ·rê the words GRAM DICO

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO

､

חַיִּ֔ים ḥay·yîm, of the living GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ hosts GRAM DICO

אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū. our God GRAM DICO

Jérémie 23, 37

כֹּ֥ה kōh Thus GRAM DICO

תֹאמַ֖ר ṯō·mar you shall say GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הַנָּבִ֑יא han·nā·ḇî; the prophet GRAM DICO

､

מֶה־ meh- what GRAM DICO

עָנָ֣ךְ ‘ā·nāḵ has answered you GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

וּמַה־ ū·mah- and what GRAM DICO

דִּבֶּ֖ר dib·ber has spoken GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

Jérémie 23, 38

וְאִם־ wə·’im- but since GRAM DICO

מַשָּׂ֣א maś·śā the oracle GRAM DICO

יְהוָה֮ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

–

תֹּאמֵרוּ֒ tō·mê·rū you say GRAM DICO

､

לָכֵ֗ן lā·ḵên, therefore GRAM DICO

כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

–

יַ֧עַן ya·‘an because GRAM DICO

אֲמָרְכֶ֛ם ’ă·mā·rə·ḵem you say GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַדָּבָ֥ר had·dā·ḇār word GRAM DICO

､

הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO

מַשָּׂ֣א maś·śā the oracle GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO

､

וָאֶשְׁלַ֤ח wā·’eš·laḥ and I have sent GRAM DICO

אֲלֵיכֶם֙ ’ă·lê·ḵem to you GRAM DICO

לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

לֹ֥א lō not GRAM DICO

תֹאמְר֖וּ ṯō·mə·rū do say GRAM DICO

､

מַשָּׂ֥א maś·śā the oracle GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO

–

Jérémie 23, 39

לָכֵ֣ן lā·ḵên therefore GRAM DICO

､

הִנְנִ֔י hin·nî, behold I GRAM DICO

וְנָשִׁ֥יתִי wə·nā·šî·ṯî and even I will forget GRAM DICO

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO

נָשֹׁ֑א nā·šō; utterly GRAM DICO

וְנָטַשְׁתִּ֣י wə·nā·ṭaš·tî and forsake GRAM DICO

אֶתְכֶ֗ם ’eṯ·ḵem, you GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

הָעִיר֙ hā·‘îr the city GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO

נָתַ֧תִּי nā·ṯat·tî I gave GRAM DICO

לָכֶ֛ם lā·ḵem you GRAM

וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם wə·la·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem and your fathers GRAM DICO

､

מֵעַ֥ל mê·‘al and [will cast you] out GRAM DICO

פָּנָֽי׃ pā·nāy. of My presence GRAM DICO

､

Jérémie 23, 40

וְנָתַתִּ֥י wə·nā·ṯat·tî and I will bring GRAM DICO

עֲלֵיכֶ֖ם ‘ă·lê·ḵem upon you GRAM DICO

חֶרְפַּ֣ת ḥer·paṯ reproach GRAM DICO

עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām; an everlasting GRAM DICO

וּכְלִמּ֣וּת ū·ḵə·lim·mūṯ and a shame GRAM DICO

､

עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām, perpetual GRAM DICO

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer which GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

תִשָּׁכֵֽחַ׃ ṯiš·šā·ḵê·aḥ. shall be forgotten GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 24, 1

הִרְאַנִי֮ hir·’a·nî Showed me GRAM DICO

יְהוָה֒ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

וְהִנֵּ֗ה wə·hin·nêh, and there were GRAM DICO

､

שְׁנֵי֙ šə·nê two GRAM DICO

דּוּדָאֵ֣י dū·ḏā·’ê baskets GRAM DICO

תְאֵנִ֔ים ṯə·’ê·nîm, of figs GRAM DICO

מוּעָדִ֕ים mū·‘ā·ḏîm set GRAM DICO

לִפְנֵ֖י lip̄·nê before GRAM DICO

הֵיכַ֣ל hê·ḵal the temple GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO

､

אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO

הַגְל֣וֹת haḡ·lō·wṯ had carried away captive GRAM DICO

נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO

בָּבֶ֡ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְכָנְיָ֣הוּ yə·ḵā·nə·yā·hū Jeconiah GRAM DICO

בֶן־ ḇen- son GRAM DICO

יְהוֹיָקִ֣ים yə·hō·w·yā·qîm of Jehoiakim GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO

יְהוּדָה֩ yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

שָׂרֵ֨י śā·rê the princes GRAM DICO

יְהוּדָ֜ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

הֶחָרָ֤שׁ he·ḥā·rāš the with craftsmen GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

הַמַּסְגֵּר֙ ham·mas·gêr smiths GRAM DICO

､

מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם mî·rū·šā·lim, from Jerusalem GRAM DICO

וַיְבִאֵ֖ם way·ḇi·’êm and had brought them GRAM DICO

בָּבֶֽל׃ bā·ḇel. to Babylon GRAM DICO