Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 24, 2
הַדּ֣וּד had·dūḏ Basket [had] GRAM DICO
אֶחָ֗ד ’e·ḥāḏ, one GRAM DICO
תְּאֵנִים֙ tə·’ê·nîm figs GRAM DICO
､
טֹב֣וֹת ṭō·ḇō·wṯ good GRAM DICO
מְאֹ֔ד mə·’ōḏ, very GRAM DICO
כִּתְאֵנֵ֖י kiṯ·’ê·nê like the figs GRAM DICO
הַבַּכֻּר֑וֹת hab·bak·ku·rō·wṯ; [that are] first ripe GRAM DICO
–
וְהַדּ֣וּד wə·had·dūḏ and basket [had] GRAM DICO
אֶחָ֗ד ’e·ḥāḏ, one GRAM DICO
תְּאֵנִים֙ tə·’ê·nîm figs GRAM DICO
､
רָע֣וֹת rā·‘ō·wṯ bad GRAM DICO
מְאֹ֔ד mə·’ōḏ, very GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
תֵֽאָכַ֖לְנָה ṯê·’ā·ḵal·nāh could be eaten GRAM DICO
､
מֵרֹֽעַ׃ mê·rō·a‘. they were so bad GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 24, 3
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֗י ’ê·lay, to me GRAM DICO
מָֽה־ māh- what GRAM DICO
אַתָּ֤ה ’at·tāh you GRAM DICO
､
רֹאֶה֙ rō·’eh do see GRAM DICO
יִרְמְיָ֔הוּ yir·mə·yā·hū, Jeremiah GRAM DICO
؟
וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar and I said GRAM DICO
､
תְּאֵנִ֑ים tə·’ê·nîm; Figs GRAM DICO
–
הַתְּאֵנִ֤ים hat·tə·’ê·nîm the figs GRAM DICO
､
הַטֹּבוֹת֙ haṭ·ṭō·ḇō·wṯ good GRAM DICO
טֹב֣וֹת ṭō·ḇō·wṯ good GRAM DICO
–
מְאֹ֔ד mə·’ōḏ, very GRAM DICO
וְהָֽרָעוֹת֙ wə·hā·rā·‘ō·wṯ and the bad GRAM DICO
､
רָע֣וֹת rā·‘ō·wṯ bad GRAM DICO
､
מְאֹ֔ד mə·’ōḏ, very GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
לֹא־ lō- cannot GRAM DICO
תֵאָכַ֖לְנָה ṯê·’ā·ḵal·nāh be eaten GRAM DICO
､
מֵרֹֽעַ׃ mê·rō·a‘. they are so bad GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 24, 4
וַיְהִ֥י way·hî And Again came GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֥י ’ê·lay to me GRAM DICO
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Jérémie 24, 5
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֤ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
–
כַּתְּאֵנִ֥ים kat·tə·’ê·nîm Like figs GRAM DICO
､
הַטֹּב֖וֹת haṭ·ṭō·ḇō·wṯ good GRAM DICO
הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh; these GRAM DICO
כֵּֽן־ kên- so GRAM DICO
אַכִּ֞יר ’ak·kîr will I acknowledge GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
גָּל֣וּת gā·lūṯ those who are [carried away] captive from GRAM DICO
יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, Judah GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer whom GRAM DICO
שִׁלַּ֜חְתִּי šil·laḥ·tî I have sent GRAM DICO
מִן־ min- out GRAM DICO
הַמָּק֥וֹם ham·mā·qō·wm of place GRAM DICO
הַזֶּ֛ה haz·zeh this GRAM DICO
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ into the land GRAM DICO
כַּשְׂדִּ֖ים kaś·dîm of the Chaldeans GRAM DICO
לְטוֹבָֽה׃ lə·ṭō·w·ḇāh. for [their own] good GRAM DICO
.
Jérémie 24, 6
וְשַׂמְתִּ֨י wə·śam·tî For I will set GRAM DICO
עֵינִ֤י ‘ê·nî My eyes GRAM DICO
עֲלֵיהֶם֙ ‘ă·lê·hem on them GRAM DICO
לְטוֹבָ֔ה lə·ṭō·w·ḇāh, for good GRAM DICO
､
וַהֲשִׁבֹתִ֖ים wa·hă·ši·ḇō·ṯîm and I will bring them back GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ land GRAM DICO
–
הַזֹּ֑את haz·zōṯ; this GRAM DICO
וּבְנִיתִים֙ ū·ḇə·nî·ṯîm and I will build them GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO
אֶהֱרֹ֔ס ’e·hĕ·rōs, pull [them] down GRAM DICO
–
וּנְטַעְתִּ֖ים ū·nə·ṭa‘·tîm and I will plant them GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
אֶתּֽוֹשׁ׃ ’et·tō·wōš. pluck [them] up GRAM DICO
.
Jérémie 24, 7
וְנָתַתִּי֩ wə·nā·ṯat·tî And I will give GRAM DICO
לָהֶ֨ם lā·hem them GRAM
לֵ֜ב lêḇ a heart GRAM DICO
לָדַ֣עַת lā·ḏa·‘aṯ to know GRAM DICO
אֹתִ֗י ’ō·ṯî, Me GRAM DICO
כִּ֚י kî that GRAM DICO
אֲנִ֣י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
–
וְהָיוּ־ wə·hā·yū- and they shall be GRAM DICO
לִ֣י lî My GRAM
לְעָ֔ם lə·‘ām, people GRAM DICO
､
וְאָ֣נֹכִ֔י wə·’ā·nō·ḵî, and I GRAM DICO
אֶהְיֶ֥ה ’eh·yeh will be GRAM DICO
לָהֶ֖ם lā·hem their GRAM
לֵאלֹהִ֑ים lê·lō·hîm; God GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
יָשֻׁ֥בוּ yā·šu·ḇū they shall return GRAM DICO
אֵלַ֖י ’ê·lay to Me GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl with whole GRAM DICO
לִבָּֽם׃ lib·bām. their heart GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 24, 8
וְכַתְּאֵנִים֙ wə·ḵat·tə·’ê·nîm And as figs GRAM DICO
､
הָֽרָע֔וֹת hā·rā·‘ō·wṯ, the bad GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
לֹא־ lō- cannot GRAM DICO
תֵאָכַ֖לְנָה ṯê·’ā·ḵal·nāh be eaten GRAM DICO
､
מֵרֹ֑עַ mê·rō·a‘; they are so bad GRAM DICO
–
כִּי־ kî- surely GRAM DICO
כֹ֣ה ׀ ḵōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
כֵּ֣ן kên so GRAM DICO
אֶ֠תֵּן ’et·tên will I give up GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
צִדְקִיָּ֨הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū Zedekiah GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
יְהוּדָ֤ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
שָׂרָיו֙ śā·rāw his princes GRAM DICO
､
וְאֵ֣ת ׀ wə·’êṯ and GRAM DICO
שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ the residue GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֗ם yə·rū·šā·lim, of Jerusalem GRAM DICO
､
הַנִּשְׁאָרִים֙ han·niš·’ā·rîm who remain GRAM DICO
בָּאָ֣רֶץ bā·’ā·reṣ in land GRAM DICO
､
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, this GRAM DICO
וְהַיֹּשְׁבִ֖ים wə·hay·yō·šə·ḇîm and those who dwell GRAM DICO
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO
.
suivant