Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 25, 13
[והבאיתי] wə·hê·ḇê·ṯî  -  GRAM
(וְהֵֽבֵאתִי֙) wə·hê·ḇê·ṯî So I will bring GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ land GRAM DICO
הַהִ֔יא ha·hî, that GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
דְּבָרַ֖י də·ḇā·ray My words GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
דִּבַּ֣רְתִּי dib·bar·tî I have pronounced GRAM DICO
עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā; against it GRAM DICO
אֵ֤ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַכָּתוּב֙ hak·kā·ṯūḇ that is written GRAM DICO
בַּסֵּ֣פֶר bas·sê·p̄er in book GRAM DICO
､
הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
נִבָּ֥א nib·bā has prophesied GRAM DICO
יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
עַל־ ‘al- concerning GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַגּוֹיִֽם׃ hag·gō·w·yim. the nations GRAM DICO
.
Jérémie 25, 14
כִּ֣י kî For GRAM DICO
עָֽבְדוּ־ ‘ā·ḇə·ḏū- shall be served GRAM DICO
בָ֤ם ḇām by them GRAM
גַּם־ gam- even GRAM DICO
–
הֵ֙מָּה֙ hêm·māh them GRAM DICO
גּוֹיִ֣ם gō·w·yim nations GRAM DICO
רַבִּ֔ים rab·bîm, many GRAM DICO
וּמְלָכִ֖ים ū·mə·lā·ḵîm and kings GRAM DICO
גְּדוֹלִ֑ים gə·ḏō·w·lîm; great GRAM DICO
וְשִׁלַּמְתִּ֥י wə·šil·lam·tî and I will repay GRAM DICO
לָהֶ֛ם lā·hem them GRAM
כְּפָעֳלָ֖ם kə·p̄ā·‘o·lām according to their deeds GRAM DICO
､
וּכְמַעֲשֵׂ֥ה ū·ḵə·ma·‘ă·śêh and according to the works GRAM DICO
יְדֵיהֶֽם׃ yə·ḏê·hem. of their own hands GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 25, 15
כִּ֣י kî For GRAM DICO
כֹה֩ ḵōh thus GRAM DICO
אָמַ֨ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
אֵלַ֔י ’ê·lay, to me GRAM DICO
קַ֠ח qaḥ take GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כּ֨וֹס kō·ws cup GRAM DICO
הַיַּ֧יִן hay·ya·yin of wine GRAM DICO
הַחֵמָ֛ה ha·ḥê·māh fury GRAM DICO
הַזֹּ֖את haz·zōṯ this GRAM DICO
מִיָּדִ֑י mî·yā·ḏî; from My hand GRAM DICO
､
וְהִשְׁקִיתָ֤ה wə·hiš·qî·ṯāh and cause to drink GRAM DICO
אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw it GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim, the nations GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer to whom GRAM DICO
אָנֹכִ֛י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
שֹׁלֵ֥חַ šō·lê·aḥ send GRAM DICO
אוֹתְךָ֖ ’ō·wṯ·ḵā you GRAM DICO
אֲלֵיהֶֽם׃ ’ă·lê·hem. unto whom GRAM DICO
.
Jérémie 25, 16
וְשָׁת֕וּ wə·šā·ṯū And they will drink GRAM DICO
､
וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ wə·hiṯ·gō·‘ă·šū and stagger GRAM DICO
､
וְהִתְהֹלָ֑לוּ wə·hiṯ·hō·lā·lū; and go mad GRAM DICO
､
מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê because GRAM DICO
הַחֶ֔רֶב ha·ḥe·reḇ, of the sword GRAM DICO
אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer that GRAM DICO
אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
שֹׁלֵ֖חַ šō·lê·aḥ will send GRAM DICO
בֵּינֹתָֽם׃ bê·nō·ṯām. among them GRAM DICO
.
Jérémie 25, 17
וָאֶקַּ֥ח wā·’eq·qaḥ And I took GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַכּ֖וֹס hak·kō·ws the cup GRAM DICO
מִיַּ֣ד mî·yaḏ from the hand GRAM DICO
､
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
וָֽאַשְׁקֶה֙ wā·’aš·qeh and made drink GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim, the nations GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- to whom GRAM DICO
שְׁלָחַ֥נִי šə·lā·ḥa·nî had sent me GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֲלֵיהֶֽם׃ ’ă·lê·hem. unto GRAM DICO
.
Jérémie 25, 18
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə·rū·šā·lim Jerusalem GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
עָרֵ֣י ‘ā·rê the cities GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
מְלָכֶ֖יהָ mə·lā·ḵe·hā its kings GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שָׂרֶ֑יהָ śā·re·hā; and its princes GRAM DICO
לָתֵ֨ת lā·ṯêṯ to make GRAM DICO
אֹתָ֜ם ’ō·ṯām them GRAM DICO
לְחָרְבָּ֧ה lə·ḥā·rə·bāh a desolation GRAM DICO
､
לְשַׁמָּ֛ה lə·šam·māh an astonishment GRAM DICO
､
לִשְׁרֵקָ֥ה liš·rê·qāh a hissing GRAM DICO
､
וְלִקְלָלָ֖ה wə·liq·lā·lāh and a curse GRAM DICO
–
כַּיּ֥וֹם kay·yō·wm as [it is] day GRAM DICO
–
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
Jérémie 25, 19
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
פַּרְעֹ֧ה par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
מִצְרַ֛יִם miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
עֲבָדָ֥יו ‘ă·ḇā·ḏāw his servants GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
שָׂרָ֖יו śā·rāw his princes GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
עַמּֽוֹ׃ ‘am·mōw. his people GRAM DICO
–
Jérémie 25, 20
וְאֵת֙ wə·’êṯ and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָעֶ֔רֶב hā·‘e·reḇ, the mixed multitude GRAM DICO
､
וְאֵ֕ת wə·’êṯ and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
מַלְכֵ֖י mal·ḵê the kings GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ of the land GRAM DICO
הָע֑וּץ hā·‘ūṣ; of Uz GRAM DICO
､
וְאֵ֗ת wə·’êṯ, and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
מַלְכֵי֙ mal·ḵê the kings GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ of the land GRAM DICO
פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm, of the Philistines GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and namely GRAM DICO
אַשְׁקְל֤וֹן ’aš·qə·lō·wn Ashkelon GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
עַזָּה֙ ‘az·zāh Gaza GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
עֶקְר֔וֹן ‘eq·rō·wn, Ekron GRAM DICO
､
וְאֵ֖ת wə·’êṯ and GRAM DICO
שְׁאֵרִ֥ית šə·’ê·rîṯ the remnant GRAM DICO
אַשְׁדּֽוֹד׃ ’aš·dō·wḏ. of Ashdod GRAM DICO
､
suivant