Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 26, 13
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, Therefore now GRAM DICO
הֵיטִ֤יבוּ hê·ṭî·ḇū amend GRAM DICO
דַרְכֵיכֶם֙ ḏar·ḵê·ḵem your ways GRAM DICO
וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם ū·ma·‘al·lê·ḵem, and your doings GRAM DICO
､
וְשִׁמְע֕וּ wə·šim·‘ū and obey GRAM DICO
בְּק֖וֹל bə·qō·wl the voice GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·ḵem; your God GRAM DICO
–
וְיִנָּחֵ֣ם wə·yin·nā·ḥêm then will relent GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- concerning GRAM DICO
הָ֣רָעָ֔ה hā·rā·‘āh, the doom GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
דִּבֶּ֖ר dib·ber He has pronounced GRAM DICO
עֲלֵיכֶֽם׃ ‘ă·lê·ḵem. against you GRAM DICO
.
Jérémie 26, 14
וַאֲנִ֖י wa·’ă·nî And [As for] me GRAM DICO
､
הִנְנִ֣י hin·nî here [I am] GRAM DICO
בְיֶדְכֶ֑ם ḇə·yeḏ·ḵem; in your hand GRAM DICO
–
עֲשׂוּ־ ‘ă·śū- do GRAM DICO
לִ֛י lî with me GRAM
כַּטּ֥וֹב kaṭ·ṭō·wḇ as seems good GRAM DICO
וְכַיָּשָׁ֖ר wə·ḵay·yā·šār and proper GRAM DICO
בְּעֵינֵיכֶֽם׃ bə·‘ê·nê·ḵem. to you GRAM DICO
.
Jérémie 26, 15
אַ֣ךְ ׀ ’aḵ But GRAM DICO
יָדֹ֣עַ yā·ḏō·a‘ for certain GRAM DICO
תֵּדְע֗וּ tê·ḏə·‘ū, know GRAM DICO
､
כִּ֣י kî that GRAM DICO
אִם־ ’im- if GRAM DICO
מְמִתִ֣ים mə·mi·ṯîm put to death GRAM DICO
אַתֶּם֮ ’at·tem you GRAM DICO
אֹתִי֒ ’ō·ṯî me GRAM DICO
כִּי־ kî- for GRAM DICO
דָ֣ם ḏām blood GRAM DICO
נָקִ֗י nā·qî, innocent GRAM DICO
אַתֶּם֙ ’at·tem you GRAM DICO
נֹתְנִ֣ים nō·ṯə·nîm will surely bring GRAM DICO
עֲלֵיכֶ֔ם ‘ă·lê·ḵem, on yourselves GRAM DICO
וְאֶל־ wə·’el- and on GRAM DICO
הָעִ֥יר hā·‘îr city GRAM DICO
､
הַזֹּ֖את haz·zōṯ this GRAM DICO
וְאֶל־ wə·’el- and on GRAM DICO
יֹשְׁבֶ֑יהָ yō·šə·ḇe·hā; its inhabitants GRAM DICO
כִּ֣י kî for GRAM DICO
בֶאֱמֶ֗ת ḇe·’ĕ·meṯ, truly GRAM DICO
שְׁלָחַ֤נִי šə·lā·ḥa·nî has sent me GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
עֲלֵיכֶ֔ם ‘ă·lê·ḵem, to you GRAM DICO
לְדַבֵּר֙ lə·ḏab·bêr to speak GRAM DICO
בְּאָזְנֵיכֶ֔ם bə·’ā·zə·nê·ḵem, in your hearing GRAM DICO
.
אֵ֥ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- All GRAM DICO
הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm words GRAM DICO
הָאֵֽלֶּה׃ hā·’êl·leh. these GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 26, 16
וַיֹּאמְר֤וּ way·yō·mə·rū So said GRAM DICO
הַשָּׂרִים֙ haś·śā·rîm the princes GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הָעָ֔ם hā·‘ām, the people GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm the priests GRAM DICO
וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO
הַנְּבִיאִ֑ים han·nə·ḇî·’îm; the prophets GRAM DICO
–
אֵין־ ’ên- not GRAM DICO
לָאִ֤ישׁ lā·’îš man GRAM DICO
הַזֶּה֙ haz·zeh this GRAM DICO
מִשְׁפַּט־ miš·paṭ- does deserve GRAM DICO
מָ֔וֶת mā·weṯ, to die GRAM DICO
–
כִּ֗י kî, for GRAM DICO
בְּשֵׁ֛ם bə·šêm in the name GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū our God GRAM DICO
דִּבֶּ֥ר dib·ber he has spoken GRAM DICO
אֵלֵֽינוּ׃ ’ê·lê·nū. to us GRAM DICO
.
Jérémie 26, 17
וַיָּקֻ֣מוּ way·yā·qu·mū And rose up GRAM DICO
אֲנָשִׁ֔ים ’ă·nā·šîm, certain GRAM DICO
מִזִּקְנֵ֖י miz·ziq·nê of the elders GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; of the land GRAM DICO
､
וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū, and spoke GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
קְהַ֥ל qə·hal the assembly GRAM DICO
הָעָ֖ם hā·‘ām of the people GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Jérémie 26, 18
[מיכיה] mî·ḵā·yāh Micah GRAM
(מִיכָה֙) mî·ḵāh Micah GRAM DICO
הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י ham·mō·w·raš·tî, of the Moreshethite GRAM DICO
הָיָ֣ה hā·yāh will become GRAM DICO
נִבָּ֔א nib·bā, prophesied GRAM DICO
בִּימֵ֖י bî·mê in the days GRAM DICO
חִזְקִיָּ֣הוּ ḥiz·qî·yā·hū of Hezekiah GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO
､
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and spoke GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
עַם֩ ‘am the people GRAM DICO
יְהוּדָ֨ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
､
לֵאמֹ֜ר lê·mōr saying GRAM DICO
､
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ׀ ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO
–
צִיּ֞וֹן ṣî·yō·wn Zion GRAM DICO
שָׂדֶ֤ה śā·ḏeh [like] a field GRAM DICO
､
תֵֽחָרֵשׁ֙ ṯê·ḥā·rêš shall be plowed GRAM DICO
וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ wî·rū·šā·la·yim Jerusalem GRAM DICO
עִיִּ֣ים ‘î·yîm heaps of [ruins] GRAM DICO
､
תִּֽהְיֶ֔ה tih·yeh, shall become GRAM DICO
וְהַ֥ר wə·har and the mountain GRAM DICO
הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ of the temple GRAM DICO
לְבָמ֥וֹת lə·ḇā·mō·wṯ Like the high places GRAM DICO
יָֽעַר׃ yā·‘ar. of the forest GRAM DICO
.
Jérémie 26, 19
הֶהָמֵ֣ת he·hā·mêṯ Did ever GRAM DICO
הֱ֠מִתֻהוּ hĕ·mi·ṯu·hū put him to death GRAM DICO
؟
חִזְקִיָּ֨הוּ ḥiz·qî·yā·hū Hezekiah GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
יְהוּדָ֜ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, Judah GRAM DICO
הֲלֹא֮ hă·lō did not GRAM DICO
יָרֵ֣א yā·rê he fear GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָה֒ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
וַיְחַל֙ way·ḥal and seek GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
פְּנֵ֣י pə·nê the favor GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
､
וַיִּנָּ֣חֶם way·yin·nā·ḥem and relented GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- concerning GRAM DICO
הָרָעָ֖ה hā·rā·‘āh the doom GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
דִּבֶּ֣ר dib·ber He had pronounced GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֑ם ‘ă·lê·hem; against them GRAM DICO
וַאֲנַ֗חְנוּ wa·’ă·naḥ·nū, but we GRAM DICO
עֹשִׂ֛ים ‘ō·śîm are doing GRAM DICO
רָעָ֥ה rā·‘āh evil GRAM DICO
גְדוֹלָ֖ה ḡə·ḏō·w·lāh great GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃ nap̄·šō·w·ṯê·nū. ourselves GRAM DICO
.
suivant