Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 26, 20
וְגַם־ wə·ḡam- And also GRAM DICO
אִ֗ישׁ ’îš, a man GRAM DICO
הָיָ֤ה hā·yāh there was GRAM DICO
מִתְנַבֵּא֙ miṯ·nab·bê who prophesied GRAM DICO
בְּשֵׁ֣ם bə·šêm in the name GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
､
אֽוּרִיָּ֙הוּ֙ ’ū·rî·yā·hū Urijah GRAM DICO
בֶּֽן־ ben- son GRAM DICO
שְׁמַעְיָ֔הוּ šə·ma‘·yā·hū, of Shemaiah GRAM DICO
מִקִּרְיַ֖ת miq·qir·yaṯ of GRAM
הַיְּעָרִ֑ים hay·yə·‘ā·rîm; Kirjath Jearim GRAM DICO
וַיִּנָּבֵ֞א way·yin·nā·ḇê and who prophesied GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
הָעִ֤יר hā·‘îr city GRAM DICO
הַזֹּאת֙ haz·zōṯ this GRAM DICO
וְעַל־ wə·‘al- and against GRAM DICO
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ land GRAM DICO
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, this GRAM DICO
כְּכֹ֖ל kə·ḵōl according to all GRAM DICO
דִּבְרֵ֥י diḇ·rê the words GRAM DICO
יִרְמְיָֽהוּ׃ yir·mə·yā·hū. of Jeremiah GRAM DICO
.
Jérémie 26, 21
וַיִּשְׁמַ֣ע way·yiš·ma‘ And when heard GRAM DICO
הַמֶּֽלֶךְ־ ham·me·leḵ- the king GRAM DICO
､
יְ֠הוֹיָקִים yə·hō·w·yā·qîm Jehoiakim GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and with all GRAM DICO
גִּבּוֹרָ֤יו gib·bō·w·rāw his mighty men GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הַשָּׂרִים֙ haś·śā·rîm the princes GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דְּבָרָ֔יו də·ḇā·rāw, his words GRAM DICO
､
וַיְבַקֵּ֥שׁ way·ḇaq·qêš and sought GRAM DICO
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
הֲמִית֑וֹ hă·mî·ṯōw; to put him to death GRAM DICO
–
וַיִּשְׁמַ֤ע way·yiš·ma‘ but when heard [it] GRAM DICO
אוּרִיָּ֙הוּ֙ ’ū·rî·yā·hū Urijah GRAM DICO
וַיִּרָ֔א way·yi·rā, and he was afraid GRAM DICO
､
וַיִּבְרַ֖ח way·yiḇ·raḥ and fled GRAM DICO
､
וַיָּבֹ֥א way·yā·ḇō and went to GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. Egypt GRAM DICO
–
Jérémie 26, 22
וַיִּשְׁלַ֞ח way·yiš·laḥ and sent GRAM DICO
הַמֶּ֧לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
יְהוֹיָקִ֛ים yə·hō·w·yā·qîm Jehoiakim GRAM DICO
אֲנָשִׁ֖ים ’ă·nā·šîm men GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; to Egypt GRAM DICO
､
אֵ֣ת ’êṯ  -  GRAM DICO
אֶלְנָתָ֧ן ’el·nā·ṯān Elnathan GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
עַכְבּ֛וֹר ‘aḵ·bō·wr of Achbor GRAM DICO
､
וַאֲנָשִׁ֥ים wa·’ă·nā·šîm and [other] men GRAM DICO
אִתּ֖וֹ ’it·tōw [who went] with him GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. Egypt GRAM DICO
.
Jérémie 26, 23
וַיּוֹצִ֨יאוּ way·yō·w·ṣî·’ū And they brought GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אוּרִיָּ֜הוּ ’ū·rî·yā·hū Urijah GRAM DICO
מִמִּצְרַ֗יִם mim·miṣ·ra·yim, from Egypt GRAM DICO
וַיְבִאֻ֙הוּ֙ way·ḇi·’u·hū and brought him GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
–
יְהוֹיָקִ֔ים yə·hō·w·yā·qîm, Jehoiakim GRAM DICO
וַיַּכֵּ֖הוּ way·yak·kê·hū and who killed him GRAM DICO
בֶּחָ֑רֶב be·ḥā·reḇ; with the sword GRAM DICO
､
וַיַּשְׁלֵךְ֙ way·yaš·lêḵ and cast GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
נִבְלָת֔וֹ niḇ·lā·ṯōw, his dead body GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
קִבְרֵ֖י qiḇ·rê the graves GRAM DICO
בְּנֵ֥י bə·nê of common GRAM DICO
הָעָֽם׃ hā·‘ām. the people GRAM DICO
.
Jérémie 26, 24
אַ֗ךְ ’aḵ, Nevertheless GRAM DICO
יַ֚ד yaḏ the hand GRAM DICO
אֲחִיקָ֣ם ’ă·ḥî·qām of Ahikam GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
שָׁפָ֔ן šā·p̄ān, of Shaphan GRAM DICO
הָיְתָ֖ה hā·yə·ṯāh was GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ- with GRAM DICO
יִרְמְיָ֑הוּ yir·mə·yā·hū; Jeremiah GRAM DICO
､
לְבִלְתִּ֛י lə·ḇil·tî so that they should not GRAM DICO
תֵּת־ têṯ- give GRAM DICO
אֹת֥וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
בְיַד־ ḇə·yaḏ- into the hand GRAM DICO
הָעָ֖ם hā·‘ām of the people GRAM DICO
לַהֲמִיתֽוֹ׃ la·hă·mî·ṯōw. to put him to death GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 27, 1
בְּרֵאשִׁ֗ית bə·rê·šîṯ, In the beginning GRAM DICO
מַמְלֶ֛כֶת mam·le·ḵeṯ of the reign GRAM DICO
יְהוֹיָקִ֥ם yə·hō·w·yā·qim of Jehoiakim GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
יֹאושִׁיָּ֖הוּ yō·wō·šî·yā·hū of Josiah GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO
הָיָ֞ה hā·yāh came GRAM DICO
הַדָּבָ֤ר had·dā·ḇār word GRAM DICO
הַזֶּה֙ haz·zeh this GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
יִרְמְיָ֔ה yir·mə·yāh, Jeremiah GRAM DICO
מֵאֵ֥ת mê·’êṯ from GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Jérémie 27, 2
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֤ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֔י ’ê·lay, to me GRAM DICO
עֲשֵׂ֣ה ‘ă·śêh Make GRAM DICO
לְךָ֔ lə·ḵā, for yourselves GRAM
מוֹסֵר֖וֹת mō·w·sê·rō·wṯ bonds GRAM DICO
וּמֹט֑וֹת ū·mō·ṭō·wṯ; and yokes GRAM DICO
､
וּנְתַתָּ֖ם ū·nə·ṯat·tām and put them GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
צַוָּארֶֽךָ׃ ṣaw·wā·re·ḵā. your neck GRAM DICO
､
Jérémie 27, 3
וְשִׁלַּחְתָּם֩ wə·šil·laḥ·tām and send them GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֶ֨לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
אֱד֜וֹם ’ĕ·ḏō·wm of Edom GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
מוֹאָ֗ב mō·w·’āḇ, of Moab GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO
מֶ֙לֶךְ֙ me·leḵ the king GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê of GRAM DICO
עַמּ֔וֹן ‘am·mō·wn, the Ammonites GRAM DICO
וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
צֹ֖ר ṣōr of Tyre GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
צִיד֑וֹן ṣî·ḏō·wn; of Sidon GRAM DICO
､
בְּיַ֤ד bə·yaḏ by the hand GRAM DICO
מַלְאָכִים֙ mal·’ā·ḵîm of the messengers GRAM DICO
הַבָּאִ֣ים hab·bā·’îm who come GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, to Jerusalem GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
צִדְקִיָּ֖הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū Zedekiah GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. of Judah GRAM DICO
–
suivant