Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 27, 4
וְצִוִּיתָ֣ wə·ṣiw·wî·ṯā and command GRAM DICO
אֹתָ֔ם ’ō·ṯām, them GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם ’ă·ḏō·nê·hem their masters GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; to say GRAM DICO
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֞ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
､
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
–
כֹּ֥ה kōh thus GRAM DICO
תֹֽאמְר֖וּ ṯō·mə·rū you shall say GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃ ’ă·ḏō·nê·ḵem. your masters GRAM DICO
–
Jérémie 27, 5
אָנֹכִ֞י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
עָשִׂ֣יתִי ‘ā·śî·ṯî have made GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ, the earth GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָדָ֤ם hā·’ā·ḏām the man GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַבְּהֵמָה֙ hab·bə·hê·māh the beast GRAM DICO
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer that [are] GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
פְּנֵ֣י pə·nê on GRAM DICO
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the ground GRAM DICO
､
בְּכֹחִי֙ bə·ḵō·ḥî by My power GRAM DICO
הַגָּד֔וֹל hag·gā·ḏō·wl, great GRAM DICO
וּבִזְרוֹעִ֖י ū·ḇiz·rō·w·‘î and by My arm GRAM DICO
､
הַנְּטוּיָ֑ה han·nə·ṭū·yāh; outstretched GRAM DICO
וּנְתַתִּ֕יהָ ū·nə·ṯat·tî·hā and have given it GRAM DICO
לַאֲשֶׁ֖ר la·’ă·šer to whom GRAM DICO
יָשַׁ֥ר yā·šar it seemed proper GRAM DICO
בְּעֵינָֽי׃ bə·‘ê·nāy. to Me GRAM DICO
.
Jérémie 27, 6
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, Now GRAM DICO
אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî I have GRAM DICO
נָתַ֙תִּי֙ nā·ṯat·tî given GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָאֲרָצ֣וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ lands GRAM DICO
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO
בְּיַ֛ד bə·yaḏ into the hand GRAM DICO
נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar of Nebuchadnezzar GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
בָּבֶ֖ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
､
עַבְדִּ֑י ‘aḇ·dî; My servant GRAM DICO
–
וְגַם֙ wə·ḡam and also GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
חַיַּ֣ת ḥay·yaṯ the beasts GRAM DICO
הַשָּׂדֶ֔ה haś·śā·ḏeh, of the field GRAM DICO
נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî I have given GRAM DICO
ל֖וֹ lōw him GRAM
לְעָבְדֽוֹ׃ lə·‘ā·ḇə·ḏōw. to serve him GRAM DICO
.
Jérémie 27, 7
וְעָבְד֤וּ wə·‘ā·ḇə·ḏū So shall serve GRAM DICO
אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim, nations GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בְּנ֖וֹ bə·nōw his son GRAM DICO
､
וְאֶֽת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
בְּנ֑וֹ bə·nōw; of his son GRAM DICO
､
עַ֣ד ‘aḏ until GRAM DICO
בֹּא־ bō- comes GRAM DICO
–
עֵ֤ת ‘êṯ the time GRAM DICO
אַרְצוֹ֙ ’ar·ṣōw of his land GRAM DICO
גַּם־ gam- even GRAM DICO
ה֔וּא hū, it GRAM DICO
.
וְעָ֤בְדוּ wə·‘ā·ḇə·ḏū Then shall make serve them GRAM DICO
בוֹ֙ ḇōw him GRAM
גּוֹיִ֣ם gō·w·yim nations GRAM DICO
רַבִּ֔ים rab·bîm, many GRAM DICO
וּמְלָכִ֖ים ū·mə·lā·ḵîm and kings GRAM DICO
גְּדֹלִֽים׃ gə·ḏō·lîm. great GRAM DICO
.
Jérémie 27, 8
וְהָיָ֨ה wə·hā·yāh And it shall be GRAM DICO
､
הַגּ֜וֹי hag·gō·w [that] the nation GRAM DICO
וְהַמַּמְלָכָ֗ה wə·ham·mam·lā·ḵāh, and kingdom GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
יַעַבְד֤וּ ya·‘aḇ·ḏū will serve GRAM DICO
אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw  -  GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
בָּבֶ֔ל bā·ḇel, of Babylon GRAM DICO
､
וְאֵ֨ת wə·’êṯ and GRAM DICO
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
יִתֵּן֙ yit·tên will put GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
צַוָּאר֔וֹ ṣaw·wā·rōw, its neck GRAM DICO
בְּעֹ֖ל bə·‘ōl under the yoke GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ of the king GRAM DICO
בָּבֶ֑ל bā·ḇel; of Babylon GRAM DICO
､
בַּחֶרֶב֩ ba·ḥe·reḇ with the sword GRAM DICO
､
וּבָרָעָ֨ב ū·ḇā·rā·‘āḇ and the famine GRAM DICO
､
וּבַדֶּ֜בֶר ū·ḇad·de·ḇer and the pestilence GRAM DICO
､
אֶפְקֹ֨ד ’ep̄·qōḏ will I punish GRAM DICO
､
עַל־ ‘al- that GRAM DICO
הַגּ֤וֹי hag·gō·w nation GRAM DICO
הַהוּא֙ ha·hū that GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
תֻּמִּ֥י tum·mî I have consumed GRAM DICO
אֹתָ֖ם ’ō·ṯām them GRAM DICO
בְּיָדֽוֹ׃ bə·yā·ḏōw. by his hand GRAM DICO
.
Jérémie 27, 9
וְ֠אַתֶּם wə·’at·tem Therefore you GRAM DICO
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תִּשְׁמְע֨וּ tiš·mə·‘ū do listen GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
נְבִיאֵיכֶ֜ם nə·ḇî·’ê·ḵem your prophets GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO
קֹֽסְמֵיכֶ֗ם qō·sə·mê·ḵem, your diviners GRAM DICO
､
וְאֶל֙ wə·’el and GRAM DICO
חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם ḥă·lō·mō·ṯê·ḵem, your dreamers GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO
עֹֽנְנֵיכֶ֖ם ‘ō·nə·nê·ḵem your soothsayers GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- or GRAM DICO
כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם kaš·šā·p̄ê·ḵem; your sorcerers GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO
הֵ֞ם hêm they GRAM DICO
אֹמְרִ֤ים ’ō·mə·rîm speak GRAM DICO
אֲלֵיכֶם֙ ’ă·lê·ḵem to you GRAM DICO
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
לֹ֥א lō not GRAM DICO
תַעַבְד֖וּ ṯa·‘aḇ·ḏū You shall serve GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בָּבֶֽל׃ bā·ḇel. of Babylon GRAM DICO
–
suivant