Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 27, 10
כִּ֣י kî for GRAM DICO
שֶׁ֔קֶר še·qer, a lie GRAM DICO
הֵ֖ם hêm they GRAM DICO
נִבְּאִ֣ים nib·bə·’îm prophesy GRAM DICO
לָכֶ֑ם lā·ḵem; to you GRAM
לְמַ֨עַן lə·ma·‘an to GRAM DICO
הַרְחִ֤יק har·ḥîq remove far GRAM DICO
אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
מֵעַ֣ל mê·‘al from GRAM DICO
אַדְמַתְכֶ֔ם ’aḏ·maṯ·ḵem, your land GRAM DICO
–
וְהִדַּחְתִּ֥י wə·hid·daḥ·tî and I will drive out GRAM DICO
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
וַאֲבַדְתֶּֽם׃ wa·’ă·ḇaḏ·tem. and you will perish GRAM DICO
.
Jérémie 27, 11
וְהַגּ֗וֹי wə·hag·gō·w, But the nations GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO
יָבִ֧יא yā·ḇî bring GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
צַוָּאר֛וֹ ṣaw·wā·rōw their necks GRAM DICO
בְּעֹ֥ל bə·‘ōl under the yoke GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- of the king GRAM DICO
בָּבֶ֖ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
､
וַֽעֲבָד֑וֹ wa·‘ă·ḇā·ḏōw; and serve him GRAM DICO
וְהִנַּחְתִּ֤יו wə·hin·naḥ·tîw and I will let them remain GRAM DICO
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
אַדְמָתוֹ֙ ’aḏ·mā·ṯōw their own land GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
–
וַֽעֲבָדָ֖הּ wa·‘ă·ḇā·ḏāh and they shall till it GRAM DICO
וְיָ֥שַׁב wə·yā·šaḇ and dwell GRAM DICO
בָּֽהּ׃ bāh. in it GRAM
.
Jérémie 27, 12
וְאֶל־ wə·’el- And to GRAM DICO
צִדְקִיָּ֤ה ṣiḏ·qî·yāh Zedekiah GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
דִּבַּ֔רְתִּי dib·bar·tî, I spoke GRAM DICO
כְּכָל־ kə·ḵāl- according to all GRAM DICO
הַדְּבָרִ֥ים had·də·ḇā·rîm words GRAM DICO
､
הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh these GRAM DICO
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
הָבִ֨יאוּ hā·ḇî·’ū bring GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
צַוְּארֵיכֶ֜ם ṣaw·wə·rê·ḵem your necks GRAM DICO
בְּעֹ֣ל bə·‘ōl under the yoke GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- of the king GRAM DICO
בָּבֶ֗ל bā·ḇel, of Babylon GRAM DICO
､
וְעִבְד֥וּ wə·‘iḇ·ḏū and serve GRAM DICO
אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
וְעַמּ֖וֹ wə·‘am·mōw and his people GRAM DICO
､
וִֽחְיֽוּ׃ wiḥ·yū. and live GRAM DICO
.
Jérémie 27, 13
לָ֤מָּה lām·māh Why GRAM DICO
תָמ֙וּתוּ֙ ṯā·mū·ṯū will you die GRAM DICO
､
אַתָּ֣ה ’at·tāh you GRAM DICO
וְעַמֶּ֔ךָ wə·‘am·me·ḵā, and your people GRAM DICO
､
בַּחֶ֖רֶב ba·ḥe·reḇ by the sword GRAM DICO
､
בָּרָעָ֣ב bā·rā·‘āḇ by the famine GRAM DICO
､
וּבַדָּ֑בֶר֙ ū·ḇad·dā·ḇer and by the pestilence GRAM DICO
､
כַּֽאֲשֶׁר֙ ka·’ă·šer as GRAM DICO
דִּבֶּ֣ר dib·ber has spoken GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- against GRAM DICO
הַגּ֕וֹי hag·gō·w the nation GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
יַעֲבֹ֖ד ya·‘ă·ḇōḏ will serve GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בָּבֶֽל׃ bā·ḇel. of Babylon GRAM DICO
؟
Jérémie 27, 14
וְאַֽל־ wə·’al- therefore not GRAM DICO
תִּשְׁמְע֞וּ tiš·mə·‘ū do listen GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
דִּבְרֵ֣י diḇ·rê the words GRAM DICO
הַנְּבִאִ֗ים han·nə·ḇi·’îm, of the prophets GRAM DICO
הָאֹמְרִ֤ים hā·’ō·mə·rîm who speak GRAM DICO
אֲלֵיכֶם֙ ’ă·lê·ḵem to you GRAM DICO
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
לֹ֥א lō not GRAM DICO
תַעַבְד֖וּ ṯa·‘aḇ·ḏū You shall serve GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בָּבֶ֑ל bā·ḇel; of Babylon GRAM DICO
–
כִּ֣י kî for GRAM DICO
שֶׁ֔קֶר še·qer, a lie GRAM DICO
הֵ֖ם hêm they GRAM DICO
נִבְּאִ֥ים nib·bə·’îm prophesy GRAM DICO
לָכֶֽם׃ lā·ḵem. to you GRAM
.
Jérémie 27, 15
כִּ֣י kî For GRAM DICO
לֹ֤א lō not GRAM DICO
שְׁלַחְתִּים֙ šə·laḥ·tîm I have sent them GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
וְהֵ֛ם wə·hêm and yet they GRAM DICO
נִבְּאִ֥ים nib·bə·’îm prophesy GRAM DICO
בִּשְׁמִ֖י biš·mî in My name GRAM DICO
–
לַשָּׁ֑קֶר laš·šā·qer; a lie GRAM DICO
לְמַ֨עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO
הַדִּיחִ֤י had·dî·ḥî I may drive out GRAM DICO
אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
וַאֲבַדְתֶּ֔ם wa·’ă·ḇaḏ·tem, that you may perish GRAM DICO
､
אַתֶּ֕ם ’at·tem you GRAM DICO
､
וְהַנְּבִאִ֖ים wə·han·nə·ḇi·’îm and the prophets GRAM DICO
הַֽנִּבְּאִ֥ים han·nib·bə·’îm who prophesy GRAM DICO
לָכֶֽם׃ lā·ḵem. to you GRAM
.
Jérémie 27, 16
וְאֶל־ wə·’el- And to GRAM DICO
הַכֹּהֲנִים֩ hak·kō·hă·nîm the priests GRAM DICO
וְאֶל־ wə·’el- and to GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָעָ֨ם hā·‘ām people GRAM DICO
､
הַזֶּ֜ה haz·zeh this GRAM DICO
דִּבַּ֣רְתִּי dib·bar·tî I spoke GRAM DICO
לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
כֹּה֮ kōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָה֒ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
–
אַֽל־ ’al- not GRAM DICO
תִּשְׁמְע֞וּ tiš·mə·‘ū do listen GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
דִּבְרֵ֣י diḇ·rê the words GRAM DICO
נְבִֽיאֵיכֶ֗ם nə·ḇî·’ê·ḵem, of your prophets GRAM DICO
הַֽנִּבְּאִ֤ים han·nib·bə·’îm who prophesy GRAM DICO
לָכֶם֙ lā·ḵem to you GRAM
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
הִנֵּ֨ה hin·nêh behold GRAM DICO
､
כְלֵ֧י ḵə·lê the vessels GRAM DICO
בֵית־ ḇêṯ- of the house GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
מוּשָׁבִ֥ים mū·šā·ḇîm will be brought back GRAM DICO
מִבָּבֶ֖לָה mib·bā·ḇe·lāh from Babylon GRAM DICO
עַתָּ֣ה ‘at·tāh now GRAM DICO
מְהֵרָ֑ה mə·hê·rāh; shortly GRAM DICO
כִּ֣י kî for GRAM DICO
שֶׁ֔קֶר še·qer, a lie GRAM DICO
הֵ֖מָּה hêm·māh they GRAM DICO
נִבְּאִ֥ים nib·bə·’îm prophesy GRAM DICO
לָכֶֽם׃ lā·ḵem. to you GRAM
.
suivant