Nova vulgata
Præcepit ergo rex Sedecias, ut traderetur Ieremias in vestibulo custodiæ, et daretur ei torta panis cotidie ex vico Pistorum, donec consumerentur omnes panes de civitate. Et mansit Ieremias in vestibulo custodiæ. Bible de Crampon
Le roi Sédécias donna l’ordre de garder Jérémie dans la cour de la prison et de lui donner chaque jour une miche de pain, de la rue des boulangers, jusqu’à ce que tout le pain fût consommé dans la ville. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison. Bible de la liturgie
Alors le roi Sédécias ordonna que Jérémie soit consigné dans la cour de garde et qu’on lui donne chaque jour une couronne de pain, de la rue des Boulangers, jusqu’à ce que tout le pain de la ville soit épuisé. Et Jérémie demeura dans la cour de garde. Bible de Jérusalem
Alors le roi Sédécias donna un ordre : on enferma Jérémie dans la cour de garde et on lui remit chaque jour une galette de pain, venant de la rue des boulangers, jusqu'à ce qu'il n'y eût plus de pain dans la ville. Ainsi Jérémie resta dans la cour de garde. Traduction œcuménique de la Bible
Alors le roi Sédécias donna l'ordre de détenir Jérémie dans la cour de garde et de lui accorder quotidiennement une galette de pain, de la ruelle des boulangers, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de pain dans la ville. Ainsi Jérémie resta dans la cour de garde.

Nova vulgata
Audivit autem Saphatias fi lius Matthan et Godolias fi lius Phassur et Iuchal filius Selemiæ et Phassur filius Melchiæ sermones, quos Ieremias loquebatur ad omnem populum dicens: Bible de Crampon
Alors Saphatias, fils de Mathan, Gédélias, fils de Phassur, Juchal, fils de Sélémias, et Phassur, fils de Melchias, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple, en disant : Bible de la liturgie
Shefatya, fils de Mattane, Guedalyahou, fils de Pashehour, Youkal, fils de Shèlèmyahou, et Pashehour, fils de Malkiya, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple : Bible de Jérusalem
Mais Shephatya, fils de Mattân, Gedalyahu, fils de Pashehur, Yukal, fils de Shélémyahu, et Pashehur, fils de Malkiyya, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple : Traduction œcuménique de la Bible
Shefatya, fils de Mattân, Guedalyahou, fils de Pashehour, Youkal, fils de Shèlèmyahou, et Pashehour, fils de Malkiya, entendirent les paroles que Jérémie répétait à tout le monde :

Nova vulgata
« Hæc dicit Dominus: Quicumque manserit in civitate hac, morietur gladio et fame et peste; qui autem profugerit ad Chaldæos, vivet, et erit anima eius quasi spolium et vivet. Bible de Crampon
"Ainsi parle Yahweh : Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste ; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens vivra ; il aura la vie pour butin, et il vivra. Bible de la liturgie
« Ainsi parle le Seigneur : Qui restera dans cette ville mourra par l’épée, la famine ou la peste. Mais qui en sortira pour se rendre aux Chaldéens, celui-là vivra : il aura la vie sauve, comme part de butin ; il vivra. Bible de Jérusalem
"Ainsi parle Yahvé. Qui restera dans cette ville mourra par l'épée, la famine et la peste ; mais qui sortira et se rendra aux Chaldéens vivra, il aura sa vie comme butin : il vivra ! Traduction œcuménique de la Bible
" Ainsi parle le Seigneur : Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, la famine et la peste ; celui qui en sortira pour aller rejoindre les Chaldéens vivra, et il s'estimera heureux d'avoir au moins la vie sauve ; oui, il restera en vie.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: Certe tradetur civitas hæc in manu exercitus regis Babylonis, et capiet eam ». Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : Cette ville sera livrée à l'armée du roi de Babylone, et il la prendra." Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Cette ville sera bel et bien livrée aux mains de l’armée du roi de Babylone, qui la prendra. » Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Pour sûr, cette ville sera livrée aux mains de l'armée du roi de Babylone qui s'en emparera !" Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : Cette ville sera bel et bien livrée au pouvoir des troupes du roi de Babylone ; elles s'en empareront. "

Nova vulgata
Et dixerunt principes regi: « Rogamus, ut occidatur homo iste; de industria enim dissolvit manus virorum bellantium, qui remanserunt in civitate hac, et manus universi populi loquens ad eos iuxta verba hæc; siquidem homo iste non quærit pacem populo huic sed malum ». Bible de Crampon
Et les chefs dirent au roi : "Qu’on fasse donc mourir cet homme ! Car il décourage les hommes de guerre qui restent dans la ville, et tout le peuple, en leur tenant ces discours. Car cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, mais son malheur." Bible de la liturgie
Alors les princes dirent au roi Sédécias : « Que cet homme soit mis à mort : en parlant comme il le fait, il démoralise tout ce qui reste de combattant dans la ville, et toute la population. Ce n’est pas le bonheur du peuple qu’il cherche, mais son malheur. » Bible de Jérusalem
Alors les princes dirent au roi : "Que cet individu soit mis à mort ! En vérité, il décourage les combattants, qui sont restés dans cette ville, et tout le peuple, en leur tenant semblables propos. Oui, cet individu ne cherche nullement la paix pour ce peuple, mais son malheur." Traduction œcuménique de la Bible
Les ministres dirent au roi : " Qu'on mette cet homme à mort puisqu'il démoralise les derniers défenseurs de la ville et même toute la population par ce qu'il raconte. Ce n'est pas le bien du peuple que recherche cet homme, mais son malheur. "

Nova vulgata
Et dixit rex Sedecias: « Ecce ipse in manibus vestris est; nequit enim rex vobis quidquam negare ». Bible de Crampon
Et le roi Sédécias dit : "Il est en votre pouvoir, car le roi ne peut rien contre vous." Bible de la liturgie
Le roi Sédécias répondit : « Il est entre vos mains, et le roi ne peut rien contre vous ! » Bible de Jérusalem
Le roi Sédécias répondit : "Voici, il est entre vos mains, car le roi n'a aucun pouvoir en face de vous !" Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Sédécias répondit : " Il est entre vos mains ; le roi ne peut rien contre vous. "

Nova vulgata
Tulerunt ergo Ieremiam et proiecerunt eum in lacum Melchiæ filii regis, qui erat in vestibulo custodiæ. Et submiserunt Ieremiam funibus. Et in lacu non erat aqua sed lutum; descendit itaque Ieremias in cænum. Bible de Crampon
Alors ils prirent Jérémie et le descendirent dans la citerne de Melchias, fils du roi, dans la cour de garde ; ils descendirent Jérémie avec des cordes dans la citerne, il n'y avait pas d'eau, mais de la boue. Et Jérémie enfonça dans la boue. Bible de la liturgie
Alors ils se saisirent de Jérémie et le jetèrent dans la citerne de Melkias, fils du roi, dans la cour de garde. On le descendit avec des cordes. Dans cette citerne il n’y avait pas d’eau, mais de la boue, et Jérémie enfonça dans la boue. Bible de Jérusalem
Ils se saisirent donc de Jérémie et le jetèrent dans la citerne de Malkiyyahu, fils du roi, dans la cour de garde ; ils le descendirent à l'aide de cordes. Dans cette citerne il n'y avait point d'eau, mais de la vase, et Jérémie s'enfonça dans la vase. Traduction œcuménique de la Bible
Ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la citerne de Malkiya, prince du sang, celle qui se trouve dans la cour de garde ; ils introduisirent Jérémie à l'aide de cordes. Il n'y avait pas d'eau dans la citerne, seulement de la vase, et Jérémie s'y enfonça.

Nova vulgata
Audivit autem Abdemelech Æthiops, vir eunuchus, qui erat in domo regis, quod misissent Ieremiam in lacum; porro rex sedebat in porta Beniamin. Bible de Crampon
Abdémélech, l'Éthiopien, eunuque de la maison du roi, apprit qu'on avait mis Jérémie dans la citerne. - Or le roi était assis à la porte de Benjamin. - Bible de la liturgie
Ébed-Mélek l’Éthiopien, dignitaire de la maison du roi, apprit qu’on avait mis Jérémie dans la citerne. Comme le roi siégeait à la porte de Benjamin, Bible de Jérusalem
Or le Kushite Ebed-Mélek, un eunuque attaché au palais royal, apprit qu'on avait mis Jérémie dans la citerne. Comme le roi s'était arrêté à la porte de Benjamin, Traduction œcuménique de la Bible
Eved-Mélek, le Nubien, du personnel de la cour, qui était au palais, apprit qu'on avait mis Jérémie dans la citerne alors que le roi siégeait à la porte de Benjamin.

Nova vulgata
Et egressus est Abdemelech de domo regis et locutus est ad regem dicens: Bible de Crampon
Abdémélech sortit de la maison du roi, et il parla au roi en ces termes : Bible de la liturgie
Ébed-Mélek sortit de la maison du roi et vint lui dire : Bible de Jérusalem
Ebed-Mélek sortit du palais royal et s'adressa au roi : Traduction œcuménique de la Bible
Eved-Mélek quitta le palais pour aller parler au roi.

Nova vulgata
« Domine mi rex, malefecerunt viri isti omnia, quæcumque perpetrarunt contra Ieremiam prophetam, mittentes eum in lacum, ut moriatur ibi fame; non sunt enim panes ultra in civitate ». Bible de Crampon
"Ô roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant ainsi Jérémie, le prophète ; ils l'ont descendu dans la citerne ; il mourra de faim sur place, car il n'y a plus de pain dans la ville." Bible de la liturgie
« Monseigneur le roi, ce que ces gens-là ont fait au prophète Jérémie, c’est mal ! Ils l’ont jeté dans la citerne, il va y mourir de faim car on n’a plus de pain dans la ville ! » Bible de Jérusalem
"Monseigneur le roi, ils ont mal agi ces gens-là, en traitant de la sorte le prophète Jérémie ; ils l'ont jeté dans la citerne : il va mourir de faim sur place car il n'y a plus de pain dans la ville." Traduction œcuménique de la Bible
Il lui dit : " Mon Seigneur le roi, c'est méchant, tout ce que ces hommes ont fait au prophète Jérémie ; ils l'ont jeté dans la citerne ; il va mourir de faim dans son trou, car il n'y a plus de pain dans la ville. "

Nova vulgata
Præcepit itaque rex Abdemelech Æthiopi dicens: « Tolle tecum hinc triginta viros et leva Ieremiam prophetam de lacu, antequam moriatur ». Bible de Crampon
Et le roi donna cet ordre à Abdémélech, l'Éthiopien : "Prends ici trente hommes avec toi, et fais remonter de la citerne Jérémie le prophète, avant qu'il ne meure." Bible de la liturgie
Alors le roi donna cet ordre à Ébed-Mélek l’Éthiopien : « Prends trente hommes avec toi, et fais remonter de la citerne le prophète Jérémie avant qu’il ne meure. » Bible de Jérusalem
Alors le roi donna cet ordre au Kushite Ebed-Mélek : "Prends ici 30 hommes avec toi, et remonte de la citerne le prophète Jérémie avant qu'il ne meure." Traduction œcuménique de la Bible
Alors le roi donna cet ordre à Eved-Mélek, le Nubien : " Prends trois hommes avec toi et retire le prophète Jérémie de la citerne avant qu'il ne meure. "

Nova vulgata
Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis, in conclave, quod erat sub thesauro, et tulit inde pannos ex vestibus veteribus et scissis et submisit eos ad Ieremiam in lacum per funiculos. Bible de Crampon
Abdémélech prit donc avec lui ces hommes et entra dans la maison du roi, au-dessous de la trésorerie. Il y prit des linges usés et de vieilles hardes, et il les fit passer avec des cordes à Jérémie dans la citerne. Bible de la liturgie
Ébed-Mélek prit les hommes avec lui et entra dans la maison du roi, au sous-sol de la réserve. Il s’y procura de vieux chiffons usés et déchirés qu’il fit passer à Jérémie, dans la citerne, au moyen de cordes. Bible de Jérusalem
Ebed-Mélek prit ces hommes avec lui, entra au palais royal, au vestiaire du Trésor ; il s'y procura des bouts de tissus déchirés et des bouts de tissus usés qu'il fit passer à Jérémie, dans la citerne, au moyen de cordes. Traduction œcuménique de la Bible
Eved-Mélek prit les hommes avec lui, se rendit au palais, ramassa sous le trésor quelques vieux chiffons et les fit parvenir à Jérémie dans la citerne au moyen de cordes.

Nova vulgata
Dixitque Abdemelech Æthiops ad Ieremiam: « Pone veteres pannos et hæc scissa sub scapuli et postea funes ». Fecit ergo Ieremias sic; Bible de Crampon
Et Abdémélech, l'Éthiopien, dit à Jérémie : "Mets ces linges usés et ces hardes sous tes aisselles, par-dessous les cordes." Jérémie fit ainsi. Bible de la liturgie
Ébed-Mélek l’Éthiopien dit à Jérémie : « Mets donc ces vieux chiffons sous tes aisselles, par-dessous les cordes ! » C’est ce que fit Jérémie. Bible de Jérusalem
Ebed-Mélek le Kushite dit à Jérémie : "Mets donc ces bouts de tissus déchirés et usés sous tes aisselles par-dessous les cordes." Ce que fit Jérémie. Traduction œcuménique de la Bible
Eved-Mélek, le Nubien, dit à Jérémie : " Mets-toi les vieux chiffons au-dessous des aisselles, sur les cordes. " Jérémie le fit.

Nova vulgata
et extraxerunt Ieremiam funibus et eduxerunt eum de lacu. Mansit autem Ieremias in vestibulo custodiæ. Bible de Crampon
Et ils le tirèrent avec des cordes, et le firent remonter de la citerne. Et Jérémie demeura dans la cour de garde. Bible de la liturgie
Alors, ils tirèrent Jérémie avec les cordes et le firent remonter de la citerne. Et Jérémie demeura dans la cour de garde. Bible de Jérusalem
Alors ils soulevèrent Jérémie au moyen des cordes et le remontèrent de la citerne. Et Jérémie resta dans la cour de garde. Traduction œcuménique de la Bible
Ils hissèrent donc Jérémie avec les cordes et le firent remonter de la citerne. Jérémie resta dans la cour de garde.

Nova vulgata
Et misit rex Sedecias et tulit ad se Ieremiam prophetam ad ostium tertium, quod erat in domo Domini; et dixit rex ad Ieremiam: “Interrogo ego te sermonem, ne abscondas a me aliquid ». Bible de Crampon
Alors le roi Sédécias envoya prendre Jérémie, le prophète, et le fit venir vers lui à la troisième entrée de la maison de Yahweh. Et le roi dit à Jérémie : "J'ai une chose à te demander ; ne me cache rien !" Bible de la liturgie
Le roi Sédécias envoya chercher le prophète Jérémie et le fit venir auprès de lui, à la troisième entrée de la maison du Seigneur. Le roi dit à Jérémie : « J’ai à te demander une parole ; ne me la cache pas ! » Bible de Jérusalem
Le roi Sédécias envoya chercher le prophète Jérémie à la troisième entrée du Temple de Yahvé. Le roi dit à Jérémie : "Je veux te réclamer une parole ; ne me la cèle pas !" Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Sédécias envoya chercher le prophète Jérémie pour qu'on le lui amène à la troisième entrée du Temple. Le roi dit à Jérémie : " Je vais te poser une question ; ne me cache rien ! "

Nova vulgata
Dixit autem Ieremias ad Sedeciam: « Si annuntiavero tibi, numquid non interficies me? Et si consilium dedero tibi, non me audies ». Bible de Crampon
Et Jérémie dit à Sédécias : "Si je te la dis, ne me feras-tu pas sûrement mourir ? Et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas." Bible de la liturgie
Jérémie répondit à Sédécias : « Si je te révèle quelque chose, ne me feras-tu pas mourir ? Et si je te donne un conseil, tu ne m’écouteras pas ! » Bible de Jérusalem
Jérémie répondit à Sédécias : "Si je te la proclame, tu me feras mourir, n'est ce pas ? Et si je te conseille, tu ne m'écouteras pas !" Traduction œcuménique de la Bible
Jérémie répondit à Sédécias : " Si je te dis la vérité, tu me tueras ; et si je te donne un conseil, tu ne le suivras pas ! "

Nova vulgata
Iuravit ergo rex Sedecias Ieremiæ clam dicens: « Vivit Dominus, qui fecit nobis animam hanc, non occidam te et non tradam te in manu virorum istorum, qui quærunt animam tuam ». Bible de Crampon
Le roi Sédécias fit en secret ce serment à Jérémie : "Yahweh est vivant, lui qui nous a donné cette vie ! Je ne te ferai point mourir, et je ne te livrerai point aux mais de ces hommes qui en veulent à ta vie." Bible de la liturgie
Alors le roi Sédécias fit en secret ce serment à Jérémie : « Par le Seigneur vivant qui nous a donné cette vie, je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas aux mains de ces gens qui en veulent à ta vie. » Bible de Jérusalem
Alors le roi Sédécias fit en secret ce serment à Jérémie : "Par Yahvé vivant, qui nous a donné cette vie, je ne te ferai pas mourir et ne te livrerai pas aux mains de ces gens qui en veulent à ta vie." Traduction œcuménique de la Bible
Alors le roi Sédécias prit en secret cet engagement solennel envers Jérémie : " Vivant est le Seigneur qui nous donne cette vie ! je ne te tuerai point et je ne te livrerai pas au pouvoir de ces hommes qui en veulent à ta vie. "