Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 38, 5
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer And said GRAM DICO
､
הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
צִדְקִיָּ֔הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū, Zedekiah GRAM DICO
הִנֵּה־ hin·nêh- Look GRAM DICO
､
ה֖וּא hū he [is] GRAM DICO
בְּיֶדְכֶ֑ם bə·yeḏ·ḵem; in your hand GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
אֵ֣ין ’ên nothing GRAM DICO
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO
יוּכַ֥ל yū·ḵal can [do] GRAM DICO
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem against you GRAM DICO
דָּבָֽר׃ dā·ḇār.  -  GRAM DICO
.
Jérémie 38, 6
וַיִּקְח֣וּ way·yiq·ḥū so they took GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יִרְמְיָ֗הוּ yir·mə·yā·hū, Jeremiah GRAM DICO
､
וַיַּשְׁלִ֨כוּ way·yaš·li·ḵū and cast GRAM DICO
אֹת֜וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
הַבּ֣וֹר ׀ hab·bō·wr the dungeon GRAM DICO
מַלְכִּיָּ֣הוּ mal·kî·yā·hū of Malchiah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
הַמֶּ֗לֶךְ ham·me·leḵ, of the king GRAM DICO
､
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer that [was] GRAM DICO
בַּחֲצַ֣ר ba·ḥă·ṣar in the court GRAM DICO
הַמַּטָּרָ֔ה ham·maṭ·ṭā·rāh, of the prison GRAM DICO
–
וַיְשַׁלְּח֥וּ way·šal·lə·ḥū and they let down GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
בַּחֲבָלִ֑ים ba·ḥă·ḇā·lîm; with ropes GRAM DICO
.
וּבַבּ֤וֹר ū·ḇab·bō·wr And in the dungeon GRAM DICO
אֵֽין־ ’ên- [there was] no GRAM DICO
מַ֙יִם֙ ma·yim water GRAM DICO
､
כִּ֣י kî for GRAM DICO
אִם־ ’im- but GRAM DICO
טִ֔יט ṭîṭ, mire GRAM DICO
､
וַיִּטְבַּ֥ע way·yiṭ·ba‘ so sank GRAM DICO
יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
בַּטִּֽיט׃ baṭ·ṭîṭ. in the mire GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 38, 7
וַיִּשְׁמַ֡ע way·yiš·ma‘ And heard GRAM DICO
עֶֽבֶד־ ‘e·ḇeḏ-  - 
מֶ֨לֶךְ me·leḵ Ebed-melech GRAM DICO
הַכּוּשִׁ֜י hak·kū·šî the Ethiopian GRAM DICO
､
אִ֣ישׁ ’îš one GRAM DICO
סָרִ֗יס sā·rîs, of the eunuchs GRAM DICO
וְהוּא֙ wə·hū and he [was] GRAM DICO
בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ in house GRAM DICO
､
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, of the king GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
נָתְנ֥וּ nā·ṯə·nū they had put GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
אֶל־ ’el- in GRAM DICO
הַבּ֑וֹר hab·bō·wr; the dungeon GRAM DICO
–
וְהַמֶּ֥לֶךְ wə·ham·me·leḵ and when the king GRAM DICO
יוֹשֵׁ֖ב yō·wō·šêḇ was sitting GRAM DICO
בְּשַׁ֥עַר bə·ša·‘ar at the Gate GRAM DICO
בִּנְיָמִֽן׃ bin·yā·min. of Benjamin GRAM DICO
–
Jérémie 38, 8
וַיֵּצֵ֥א way·yê·ṣê and went GRAM DICO
עֶֽבֶד־ ‘e·ḇeḏ-  - 
מֶ֖לֶךְ me·leḵ Ebed-melech GRAM DICO
מִבֵּ֣ית mib·bêṯ out of house GRAM DICO
､
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; of the king GRAM DICO
וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr and spoke GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Jérémie 38, 9
אֲדֹנִ֣י ’ă·ḏō·nî My lord GRAM DICO
הַמֶּ֗לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO
､
הֵרֵ֜עוּ hê·rê·‘ū have done evil GRAM DICO
הָאֲנָשִׁ֤ים hā·’ă·nā·šîm men GRAM DICO
הָאֵ֙לֶּה֙ hā·’êl·leh these GRAM DICO
אֵ֣ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- in all GRAM DICO
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer that GRAM DICO
עָשׂוּ֙ ‘ā·śū they have done GRAM DICO
לְיִרְמְיָ֣הוּ lə·yir·mə·yā·hū to Jeremiah GRAM DICO
הַנָּבִ֔יא han·nā·ḇî, the prophet GRAM DICO
､
אֵ֥ת ’êṯ  -  GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whom GRAM DICO
הִשְׁלִ֖יכוּ hiš·lî·ḵū they have cast GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
הַבּ֑וֹר hab·bō·wr; the dungeon GRAM DICO
–
וַיָּ֤מָת way·yā·māṯ and he is likely to die GRAM DICO
תַּחְתָּיו֙ taḥ·tāw in the place where he is GRAM DICO
מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê from GRAM DICO
הָֽרָעָ֔ב hā·rā·‘āḇ, hunger GRAM DICO
כִּ֣י kî for GRAM DICO
אֵ֥ין ’ên [there is] no GRAM DICO
הַלֶּ֛חֶם hal·le·ḥem bread GRAM DICO
ע֖וֹד ‘ō·wḏ more GRAM DICO
בָּעִֽיר׃ bā·‘îr. in the city GRAM DICO
.
Jérémie 38, 10
וַיְצַוֶּ֣ה way·ṣaw·weh And commanded GRAM DICO
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO
אֵ֛ת ’êṯ  -  GRAM DICO
עֶֽבֶד־ ‘e·ḇeḏ-  - 
מֶ֥לֶךְ me·leḵ Ebed-melech GRAM DICO
הַכּוּשִׁ֖י hak·kū·šî the Ethiopian GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
קַ֣ח qaḥ take GRAM DICO
בְּיָדְךָ֤ bə·yā·ḏə·ḵā with you GRAM DICO
מִזֶּה֙ miz·zeh from this [place] GRAM DICO
שְׁלֹשִׁ֣ים šə·lō·šîm thirty GRAM DICO
אֲנָשִׁ֔ים ’ă·nā·šîm, men GRAM DICO
וְֽהַעֲלִ֜יתָ wə·ha·‘ă·lî·ṯā and lift GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יִרְמְיָ֧הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
הַנָּבִ֛יא han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO
מִן־ min- out GRAM DICO
הַבּ֖וֹר hab·bō·wr of the dungeon GRAM DICO
､
בְּטֶ֥רֶם bə·ṭe·rem before GRAM DICO
יָמֽוּת׃ yā·mūṯ. he dies GRAM DICO
.
Jérémie 38, 11
וַיִּקַּ֣ח ׀ way·yiq·qaḥ So took GRAM DICO
עֶֽבֶד־ ‘e·ḇeḏ-  - 
מֶ֨לֶךְ me·leḵ Ebed-melech GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאֲנָשִׁ֜ים hā·’ă·nā·šîm the men GRAM DICO
בְּיָד֗וֹ bə·yā·ḏōw, with him GRAM DICO
וַיָּבֹ֤א way·yā·ḇō and went into GRAM DICO
בֵית־ ḇêṯ- the house GRAM DICO
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO
אֶל־ ’el- under GRAM DICO
תַּ֣חַת ta·ḥaṯ under GRAM DICO
הָאוֹצָ֔ר hā·’ō·w·ṣār, the treasury GRAM DICO
､
וַיִּקַּ֤ח way·yiq·qaḥ and took GRAM DICO
מִשָּׁם֙ miš·šām from there GRAM DICO
בְּלוֹיֵ֣ bə·lō·w·yê old GRAM DICO
[הסחבות] has·sə·ḥā·ḇō·wṯ  -  GRAM
(סְחָב֔וֹת) sə·ḥā·ḇō·wṯ, clothes GRAM DICO
וּבְלוֹיֵ֖ ū·ḇə·lō·w·yê and old GRAM DICO
מְלָחִ֑ים mə·lā·ḥîm; rags GRAM DICO
､
וַיְשַׁלְּחֵ֧ם way·šal·lə·ḥêm and let them down GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
יִרְמְיָ֛הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
.
אֶל־ ’el- Into GRAM DICO
הַבּ֖וֹר hab·bō·wr the dungeon GRAM DICO
בַּחֲבָלִֽים׃ ba·ḥă·ḇā·lîm. by ropes GRAM DICO
.
suivant