Nova vulgata
et annuntiet nobis Dominus Deus tuus viam, per quam pergamus, et verbum, quod faciamus ». Bible de Crampon
Que Yahweh, ton Dieu, nous indique le chemin que nous devons suivre, et ce que nous avons à faire." Bible de la liturgie
Que le Seigneur ton Dieu nous indique la route que nous devons suivre et ce que nous devons faire ! » Bible de Jérusalem
pour que Yahvé ton Dieu nous indique quelle voie nous devons suivre et ce que nous devons faire." Traduction œcuménique de la Bible
Que le Seigneur ton Dieu nous indique quel chemin prendre, quoi faire. "

Nova vulgata
Dixit autem ad eos Ieremias propheta: « Audivi. Ecce ego oro ad Dominum Deum vestrum secundum verba vestra; omne verbum, quodcumque responderit pro vobis, indicabo vobis nec celabo vos quidquam ». Bible de Crampon
Jérémie, le prophète, leur répondit : "J'ai entendu ; voici que je vais prier Yahweh, votre Dieu, selon vos paroles, et tout ce que Yahweh vous répondra, je vous le ferai connaître, sans rien vous cacher." Bible de la liturgie
Le prophète Jérémie leur dit : « C’est entendu ! Selon votre demande, je vais intercéder auprès du Seigneur votre Dieu. Toute parole que le Seigneur vous donnera en réponse, je vous l’annoncerai, sans rien vous cacher. » Bible de Jérusalem
Le prophète Jérémie leur répondit : "J'entends. Je vais intercéder auprès de Yahvé votre Dieu selon votre demande ; et toute parole que Yahvé vous répondra, je vous la ferai savoir, sans vous en rien cacher." Traduction œcuménique de la Bible
Le prophète Jérémie leur dit : " Entendu ! je vais intercéder auprès du Seigneur votre Dieu comme vous me le demandez, et je vous communiquerai toute parole que le Seigneur vous répondra, sans en rien garder pour moi. "

Nova vulgata
Et illi dixerunt ad Ieremiam: « Sit Dominus inter nos testis verax et fidelis, si non iuxta omne verbum, in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus. Bible de Crampon
Ils dirent à Jérémie : "Que Yahweh soit un témoin véridique et fidèle contre nous, si nous n'agissons pas en tout selon la parole que Yahweh, ton Dieu, t'aura envoyé nous communiquer. Bible de la liturgie
De leur côté, ils dirent à Jérémie : « Que le Seigneur soit contre nous un témoin fidèle et sûr, si nous n’agissons pas conformément à toute parole que le Seigneur ton Dieu t’adressera pour nous ! Bible de Jérusalem
De leur côté, ils dirent à Jérémie : "Que Yahvé soit témoin contre nous, véridique et fidèle, si nous n'agissons pas exactement selon la parole que Yahvé ton Dieu t'aura envoyée pour nous. Traduction œcuménique de la Bible
Eux alors affirmèrent à Jérémie : " Que le Seigneur soit contre nous un témoin véridique et sûr : nous agirons exactement selon la parole que le Seigneur ton Dieu t'adressera pour nous.

Nova vulgata
Sive bonum est sive malum, voci Domini Dei nostri, ad quem mittimus te, obœdiemus, ut bene sit nobis, cum audierimus vocem Domini Dei nostri ». Bible de Crampon
Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de Yahweh, notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin qu'il nous arrive du bien, en obéissant à la voix de Yahweh, notre Dieu." Bible de la liturgie
Que cela semble bon ou mauvais, nous écouterons la voix du Seigneur notre Dieu auprès de qui nous t’envoyons. Et ainsi, tout ira bien pour nous, puisque nous écouterons la voix du Seigneur notre Dieu. » Bible de Jérusalem
Que ce soit agréable ou désagréable, nous obéirons à la voix de Yahvé notre Dieu, auprès de qui nous te députons : ainsi serons-nous heureux pour avoir obéi à la voix de Yahvé notre Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Que cela nous plaise ou nous répugne, nous écouterons la voix du Seigneur notre Dieu auprès de qui nous te députons ; et tout ira bien, car nous écouterons la voix du Seigneur notre Dieu. "

Nova vulgata
Cum autem completi essent decem dies, factum est verbum Domini ad Ieremiam; Bible de Crampon
Et au bout de dix jours, la parole de Yahweh fut adressée à Jérémie,. Bible de la liturgie
Au bout de dix jours, la parole du Seigneur fut adressée à Jérémie. Bible de Jérusalem
Au bout de dix jours, la parole de Yahvé fut adressée à Jérémie. Traduction œcuménique de la Bible
Au bout de dix jours, la parole du Seigneur s'adressa à Jérémie.

Nova vulgata
vocavitque Iohanan filium Caree et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, et universum populum a minimo usque ad magnum Bible de Crampon
Et il appela Johanan, fils de Carée, tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, et tout le peuple, petits et grands, Bible de la liturgie
Alors il convoqua Yohanane, fils de Qaréah, tous les officiers de l’armée qui étaient avec lui, et tout le peuple, des plus petits jusqu’aux plus grands. Bible de Jérusalem
Alors il convoqua Yohanân, fils de Qaréah, et tous les officiers qui étaient auprès de lui, ainsi que tout le peuple, petits et grands. Traduction œcuménique de la Bible
Celui-ci appela Yohanân, fils de Qaréah, ainsi que tous les commandants des troupes qui l'entouraient et tout le peuple, petits et grands,

Nova vulgata
et dixit ad eos: « Hæc dicit Dominus, Deus Israel, ad quem misistis me, ut prosternerem preces vestras in conspectu eius: Bible de Crampon
et il leur dit : Ainsi, parle Yahweh, Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé pour présenter devant lui votre supplication : Bible de la liturgie
Il leur dit : « Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël, auprès de qui vous m’avez envoyé pour qu’il se laisse toucher par votre supplication : Bible de Jérusalem
Il leur dit : "Ainsi parle Yahvé, le Dieu d'Israël, auprès de qui vous m'avez député pour lui présenter votre supplication. Traduction œcuménique de la Bible
et il leur dit : " Ainsi parle le Seigneur le Dieu d'Israël, auprès duquel vous m'avez député pour que j'essaie de le toucher par votre supplication :

Nova vulgata
Si quiescentes manseritis in terra hac, ædificabo vos et non destruam, plantabo et non evellam; iam enim placatus sum super malo, quod feci vobis. Bible de Crampon
Si vous continuez à demeurer dans ce pays, je vous établirai et ne vous détruirai point, je vous planterai et ne vous arracherai point ; car je me repens du mal que je vous ai fait. Bible de la liturgie
Si vous revenez habiter dans ce pays, je vous bâtirai, je ne démolirai pas, je vous planterai, je n’arracherai pas, car je me repens du mal que je vous ai fait. Bible de Jérusalem
Si vraiment vous restez dans ce pays, je vous bâtirai et ne vous démolirai plus, je vous planterai et ne vous arracherai plus. Car je me repentirai du mal que je vous ai fait. Traduction œcuménique de la Bible
Si vous acceptez de rester dans ce pays, alors je vous bâtirai, je ne vous démolirai plus ; je vous planterai, sans plus jamais vous déraciner : je réparerai le mal que je vous ai fait.

Nova vulgata
Nolite timere a facie regis Babylonis, quem vos pavidi formidatis; nolite metuere eum, dicit Dominus, quia vobiscum sum ego, ut salvos vos faciam et eruam de manu eius; Bible de Crampon
Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur ; ne le craignez point, - oracle de Yahweh, - car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main. Bible de la liturgie
N’ayez pas peur du roi de Babylone, devant qui vous avez peur ! N’ayez pas peur de lui – oracle du Seigneur – car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main. Bible de Jérusalem
Ne craignez pas le roi de Babylone devant qui vous êtes tout craintifs. Ne le craignez pas -- oracle de Yahvé -- car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main. Traduction œcuménique de la Bible
N'ayez plus peur du roi de Babylone, que vous redoutez ! N'ayez plus peur de lui-oracle du Seigneur-,car je suis avec vous pour vous sauver, vous délivrer de sa main.

Nova vulgata
et dabo vobis, ut misericordiam inveniatis, et ipse miserebitur vestri et habitare vos faciet in terra vestra. Bible de Crampon
Je vous ferai obtenir compassion, et il aura compassion de vous, et il vous fera retourner dans votre pays. Bible de la liturgie
Je vous ferai prendre en compassion, et il aura de la compassion pour vous : il vous laissera revenir sur votre sol. Bible de Jérusalem
Je vous ferai prendre en pitié, pour qu'il vous prenne en pitié et vous laisse revenir sur votre sol. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous fais prendre en pitié : vous prenant en pitié, il vous laissera sur votre terre.

Nova vulgata
Si autem dixeritis vos: “Non habitabimus in terra ista”, nec audieritis vocem Domini Dei vestri Bible de Crampon
Que si vous dites : Nous ne demeurerons pas dans ce pays, de telle sorte que vous n'obéissiez pas à la voix de Yahweh, votre Dieu ; Bible de la liturgie
Mais si vous dites : “Nous n’habiterons plus dans ce pays”, refusant ainsi d’écouter la voix du Seigneur votre Dieu, Bible de Jérusalem
Mais si vous dites : Nous ne resterons pas dans ce pays, désobéissant ainsi à la voix de Yahvé votre Dieu, Traduction œcuménique de la Bible
" Mais si vous dites : "Nous ne voulons pas rester dans ce pays ! " -refusant ainsi d'écouter la voix du Seigneur votre Dieu-, "

Nova vulgata
dicentes: “Nequaquam, sed ad terram Ægypti pergemus, ubi non videbimus bellum et clangorem tubæ non audiemus et famem non sustinebimus et ibi habitabimus”, Bible de Crampon
si vous dites : Non ! Mais nous irons au pays d'Égypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n'entendrons pas le son de la trompette, où nous ne sentirons pas la faim, et c'est là que nous habiterons, - Bible de la liturgie
si vous dites : “Non ! C’est au pays d’Égypte que nous irons pour ne plus voir la guerre, ni entendre l’appel du cor, ni souffrir la faim ; c’est là-bas que nous habiterons”, Bible de Jérusalem
si vous dites : Non ! C'est au pays d'Égypte que nous irons ; là nous ne verrons plus la guerre, nous n'entendrons plus l'appel du cor et ne manquerons plus de pain ; c'est là que nous voulons demeurer, Traduction œcuménique de la Bible
" et si vous dites : "Non ! nous voulons nous rendre en Égypte, où nous ne connaîtrons plus la guerre, où nous n'entendrons plus l'alerte du cor, où nous ne souffrirons plus du manque de pain ; c'est là que nous voulons nous établir ! ", "

Nova vulgata
propter hoc nunc audite verbum Domini, reliquiæ Iudæ: Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Si posueritis faciem vestram, ut ingrediamini Ægyptum, et intraveritis, ut ibi peregrinemini, Bible de Crampon
alors entendez la parole de Yahweh, vous, les restes de Juda : Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël : Si vous tournez vos regards vers l'Égypte pour y aller, et que vous y entriez pour y habiter, Bible de la liturgie
alors, reste de Juda, écoutez maintenant la parole du Seigneur ! Ainsi parle le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël : Si vous persistez à tourner votre visage vers l’Égypte pour y aller, si vous allez séjourner là-bas, Bible de Jérusalem
eh bien ! en ce cas, reste de Juda, écoutez la parole de Yahvé : Ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d'Israël. Si vous êtes résolus à aller en Égypte et que vous y entriez pour y séjourner, Traduction œcuménique de la Bible
eh bien ! alors, écoutez la parole du Seigneur, vous les survivants de Juda. Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant, le Dieu d'Israël : Si vraiment vous vous mettez en route pour vous rendre en Égypte, et que vous allez vous y réfugier,

Nova vulgata
gladius, quem vos formidatis, ibi comprehendet vos in terra Ægypti, et fames, pro qua estis solliciti, adhærebit vobis in Ægypto, et ibi moriemini. Bible de Crampon
l'épée que vous craignez vous atteindra là, au pays d'Égypte, et la famine que vous redoutez s'attachera à vous là, en Égypte ; et là vous mourrez. Bible de la liturgie
l’épée dont vous avez peur, c’est là-bas qu’elle vous atteindra, au pays d’Égypte ; la famine qui fait votre inquiétude, c’est là-bas qu’elle vous poursuivra, en Égypte, et c’est là-bas que vous mourrez. Bible de Jérusalem
l'épée que vous redoutez, elle vous atteindra là, en terre d'Égypte ; et la famine qui vous inquiète, elle s'attachera à vos pas, là en Égypte : c'est là que vous mourrez ! Traduction œcuménique de la Bible
l'épée dont vous avez peur vous atteindra là-bas, dans le pays d'Égypte ; la famine qui vous inquiète, vous l'aurez à vos trousses jusqu'en Égypte, et c'est là que vous mourrez.

Nova vulgata
Omnesque viri, qui posuerunt faciem suam, ut ingrediantur Ægyptum et peregrinentur ibi, morientur gladio et fame et peste: nullus de eis remanebit nec effugiet a facie mali, quod ego afferam super eos. Bible de Crampon
Tous ceux qui auront tourné leurs regards vers l'Égypte pour y aller et pour y habiter mourront par l'épée, par la famine et la peste, et il n'y en aura point parmi eux qui survive et qui échappe au mal que je ferai venir sur eux. Bible de la liturgie
Et tous les hommes qui auront tourné leur visage vers l’Égypte pour aller séjourner là-bas, ils mourront par l’épée, la famine et la peste. Il n’y aura ni survivant ni rescapé face au malheur que je ferai venir contre eux. Bible de Jérusalem
Et tous les hommes résolus à aller en Égypte pour y séjourner y mourront par l'épée, la famine et la peste : pas un seul survivant ni rescapé n'échappera au malheur que je vais leur amener. Traduction œcuménique de la Bible
Les hommes qui se mettront en route pour aller se réfugier en Égypte mourront par l'épée, la famine et la peste ; il n'y aura ni rescapé ni survivant du malheur que je fais venir contre eux.

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Sicut effusus est furor meus et indignatio mea super habitatores Ierusalem, sic effundetur indignatio mea super vos, cum ingressi fueritis Ægyptum, et eritis in exsecrationem et in stuporem et in maledictum et in opprobrium et nequaquam ultra videbitis locum istum ». Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël : Comme ma colère et ma fureur ont fondu sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur fondra sur vous quand vous serez entrés en Égypte ; vous serez un objet d'exécration, de stupéfaction, de malédiction et d'outrages, et vous ne reverrez plus ce lieu-ci. Bible de la liturgie
Oui, ainsi parle le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël : De même que mon ardente colère s’est déversée sur les habitants de Jérusalem, de même se déversera sur vous ma colère lorsque vous irez en Égypte. Alors vous deviendrez un objet d’imprécation, de désolation, de malédiction et d’insulte, et vous ne reverrez plus ce lieu. Bible de Jérusalem
Oui, ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d'Israël. Comme se sont déversées ma colère et ma fureur sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur se déversera sur vous, si vous vous rendez en Égypte. Vous serez objet d'exécration, de stupéfaction, de malédiction et de raillerie, et vous ne reverrez plus ces lieux. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, ainsi parle le Seigneur le tout-puissant, le Dieu d'Israël : Comme ma colère et ma fureur se sont déversées sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se déversera sur vous quand vous arriverez en Égypte : vous deviendrez une désolation et vous passerez au répertoire des imprécations, des malédictions et des injures ; vous ne reverrez plus ce lieu.

Nova vulgata
Verbum Domini super vos, reliquiæ Iudæ: « Nolite intrare Ægyptum; scientes scietis quia obtestatus sum vos hodie, Bible de Crampon
Restes de Juda, Yahweh vous dit : N'entrez point en Égypte ; sachez bien que je vous avertis solennellement aujourd'hui. Bible de la liturgie
Reste de Juda, le Seigneur vous a parlé. N’allez pas en Égypte ! Sachez-le bien : aujourd’hui, je suis témoin contre vous. Bible de Jérusalem
Reste de Juda, Yahvé vous a déclaré : N'allez pas en Égypte ! Sachez bien qu'aujourd'hui, je vous ai avertis solennellement. Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur vous déclare, à vous survivants de Juda : Ne vous rendez pas en Égypte ! Vous savez bien qu'aujourd'hui, je suis témoin contre vous !