Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 42, 10
אִם־ ’im- If GRAM DICO
שׁ֤וֹב šō·wḇ still GRAM DICO
תֵּֽשְׁבוּ֙ tê·šə·ḇū you will remain GRAM DICO
בָּאָ֣רֶץ bā·’ā·reṣ in land GRAM DICO
､
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, this GRAM DICO
וּבָנִ֤יתִי ū·ḇā·nî·ṯî then I will build GRAM DICO
אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO
אֶהֱרֹ֔ס ’e·hĕ·rōs, pull [you] down GRAM DICO
､
וְנָטַעְתִּ֥י wə·nā·ṭa‘·tî and I will plant GRAM DICO
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO
אֶתּ֑וֹשׁ ’et·tō·wōš; pluck [you] up GRAM DICO
–
כִּ֤י kî for GRAM DICO
נִחַ֙מְתִּי֙ ni·ḥam·tî I relent GRAM DICO
אֶל־ ’el- concerning GRAM DICO
הָ֣רָעָ֔ה hā·rā·‘āh, the disaster GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
עָשִׂ֖יתִי ‘ā·śî·ṯî I have brought GRAM DICO
לָכֶֽם׃ lā·ḵem. upon you GRAM
.
Jérémie 42, 11
אַל־ ’al- Not GRAM DICO
תִּֽירְא֗וּ tî·rə·’ū, do be afraid GRAM DICO
מִפְּנֵי֙ mip·pə·nê of GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בָּבֶ֔ל bā·ḇel, of Babylon GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- of whom GRAM DICO
אַתֶּ֥ם ’at·tem you GRAM DICO
יְרֵאִ֖ים yə·rê·’îm are afraid GRAM DICO
מִפָּנָ֑יו mip·pā·nāw; of whom GRAM DICO
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תִּֽירְא֤וּ tî·rə·’ū do be afraid GRAM DICO
–
מִמֶּ֙נּוּ֙ mim·men·nū of him GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
אִתְּכֶ֣ם ’it·tə·ḵem with you GRAM DICO
אָ֔נִי ’ā·nî, I [am] GRAM DICO
לְהוֹשִׁ֧יעַ lə·hō·wō·šî·a‘ to save GRAM DICO
אֶתְכֶ֛ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
וּלְהַצִּ֥יל ū·lə·haṣ·ṣîl and deliver GRAM DICO
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
מִיָּדֽוֹ׃ mî·yā·ḏōw. from his hand GRAM DICO
.
Jérémie 42, 12
וְאֶתֵּ֥ן wə·’et·tên And I will show GRAM DICO
לָכֶ֛ם lā·ḵem you GRAM
רַחֲמִ֖ים ra·ḥă·mîm mercy GRAM DICO
וְרִחַ֣ם wə·ri·ḥam that he may have mercy GRAM DICO
אֶתְכֶ֑ם ’eṯ·ḵem; on you GRAM DICO
וְהֵשִׁ֥יב wə·hê·šîḇ and cause to return GRAM DICO
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אַדְמַתְכֶֽם׃ ’aḏ·maṯ·ḵem. your own land GRAM DICO
.
Jérémie 42, 13
וְאִם־ wə·’im- But if GRAM DICO
אֹמְרִ֣ים ’ō·mə·rîm say GRAM DICO
､
אַתֶּ֔ם ’at·tem, you GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
נֵשֵׁ֖ב nê·šêḇ we will dwell GRAM DICO
בָּאָ֣רֶץ bā·’ā·reṣ in land GRAM DICO
､
הַזֹּ֑את haz·zōṯ; this GRAM DICO
לְבִלְתִּ֣י lə·ḇil·tî neither GRAM DICO
שְׁמֹ֔עַ šə·mō·a‘, disobeying GRAM DICO
בְּק֖וֹל bə·qō·wl the voice GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem. your God GRAM DICO
､
Jérémie 42, 14
לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
לֹ֚א lō No GRAM DICO
–
כִּ֣י kî but GRAM DICO
אֶ֤רֶץ ’e·reṣ to the land GRAM DICO
מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
､
נָב֔וֹא nā·ḇō·w, we will go GRAM DICO
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer where GRAM DICO
לֹֽא־ lō- no GRAM DICO
נִרְאֶה֙ nir·’eh we shall see GRAM DICO
מִלְחָמָ֔ה mil·ḥā·māh, war GRAM DICO
､
וְק֥וֹל wə·qō·wl and the sound GRAM DICO
שׁוֹפָ֖ר šō·w·p̄ār of the trumpet GRAM DICO
､
לֹ֣א lō nor GRAM DICO
נִשְׁמָ֑ע niš·mā‘; hear GRAM DICO
וְלַלֶּ֥חֶם wə·lal·le·ḥem for bread GRAM DICO
–
לֹֽא־ lō- nor GRAM DICO
נִרְעָ֖ב nir·‘āḇ be hungry GRAM DICO
וְשָׁ֥ם wə·šām and there GRAM DICO
נֵשֵֽׁב׃ nê·šêḇ. we will dwell GRAM DICO
–
Jérémie 42, 15
וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh now GRAM DICO
לָכֵ֛ן lā·ḵên therefore GRAM DICO
שִׁמְע֥וּ šim·‘ū hear GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
､
שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ remnant GRAM DICO
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO
–
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַר֩ ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֜וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
､
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
–
אִם־ ’im- if GRAM DICO
אַ֠תֶּם ’at·tem you GRAM DICO
שׂ֣וֹם śō·wm wholly GRAM DICO
תְּשִׂמ֤וּן tə·śi·mūn set GRAM DICO
פְּנֵיכֶם֙ pə·nê·ḵem your faces GRAM DICO
לָבֹ֣א lā·ḇō to enter GRAM DICO
מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, Egypt GRAM DICO
､
וּבָאתֶ֖ם ū·ḇā·ṯem and go GRAM DICO
לָג֥וּר lā·ḡūr to dwell GRAM DICO
שָֽׁם׃ šām. there GRAM DICO
–
Jérémie 42, 16
וְהָיְתָ֣ה wə·hā·yə·ṯāh then it shall be GRAM DICO
､
הַחֶ֗רֶב ha·ḥe·reḇ, [that] the sword GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which GRAM DICO
אַתֶּם֙ ’at·tem you GRAM DICO
יְרֵאִ֣ים yə·rê·’îm feared GRAM DICO
מִמֶּ֔נָּה mim·men·nāh, from GRAM DICO
､
שָׁ֛ם šām there GRAM DICO
תַּשִּׂ֥יג taś·śîḡ shall overtake GRAM DICO
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO
､
וְהָרָעָ֞ב wə·hā·rā·‘āḇ and the famine GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- of which GRAM DICO
אַתֶּ֣ם ׀ ’at·tem you GRAM DICO
דֹּאֲגִ֣ים dō·’ă·ḡîm were afraid GRAM DICO
מִמֶּ֗נּוּ mim·men·nū,  -  GRAM DICO
､
שָׁ֣ם šām there GRAM DICO
יִדְבַּ֧ק yiḏ·baq shall follow close GRAM DICO
אַחֲרֵיכֶ֛ם ’a·ḥă·rê·ḵem after you GRAM DICO
מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim [in] Egypt GRAM DICO
–
וְשָׁ֥ם wə·šām and there GRAM DICO
תָּמֻֽתוּ׃ tā·mu·ṯū. you shall die GRAM DICO
.
suivant