Ressources Catholiques

Jérémie 42, 3

וְיַגֶּד־ wə·yag·geḏ- that may show GRAM DICO

לָ֙נוּ֙ lā·nū us GRAM

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַדֶּ֖רֶךְ had·de·reḵ the way GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer in which GRAM DICO

נֵֽלֶךְ־ nê·leḵ- we should walk GRAM DICO

､

בָּ֑הּ bāh; in GRAM

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār the thing GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO

נַעֲשֶֽׂה׃ na·‘ă·śeh. we should do GRAM DICO

Jérémie 42, 4

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

אֲלֵיהֶ֜ם ’ă·lê·hem to them GRAM DICO

יִרְמְיָ֤הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO

הַנָּבִיא֙ han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO

שָׁמַ֔עְתִּי šā·ma‘·tî, I have heard GRAM DICO

הִנְנִ֧י hin·nî indeed GRAM DICO

מִתְפַּלֵּ֛ל miṯ·pal·lêl I will pray GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem your God GRAM DICO

כְּדִבְרֵיכֶ֑ם kə·ḏiḇ·rê·ḵem; according to your words GRAM DICO

–

וְֽהָיָ֡ה wə·hā·yāh and it shall be GRAM DICO

､

כָּֽל־ kāl- [that] whatever GRAM DICO

הַדָּבָר֩ had·dā·ḇār - GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whatever GRAM DICO

יַעֲנֶ֨ה ya·‘ă·neh answers GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem you GRAM DICO

אַגִּ֣יד ’ag·gîḏ I will declare [it] GRAM DICO

לָכֶ֔ם lā·ḵem, to you GRAM

לֹֽא־ lō- nothing GRAM DICO

אֶמְנַ֥ע ’em·na‘ I will keep back GRAM DICO

מִכֶּ֖ם mik·kem from you GRAM DICO

דָּבָֽר׃ dā·ḇār. a word GRAM DICO

Jérémie 42, 5

וְהֵ֙מָּה֙ wə·hêm·māh So they GRAM DICO

אָמְר֣וּ ’ā·mə·rū said GRAM DICO

אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO

יִרְמְיָ֔הוּ yir·mə·yā·hū, Jeremiah GRAM DICO

､

יְהִ֤י yə·hî let be GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

בָּ֔נוּ bā·nū, between us GRAM

לְעֵ֖ד lə·‘êḏ a witness GRAM DICO

אֱמֶ֣ת ’ĕ·meṯ TRUE GRAM DICO

וְנֶאֱמָ֑ן wə·ne·’ĕ·mān; and faithful GRAM DICO

אִם־ ’im- if GRAM DICO

לֹ֡א lō not GRAM DICO

כְּֽכָל־ kə·ḵāl- according to every GRAM DICO

הַ֠דָּבָר had·dā·ḇār things GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO

יִֽשְׁלָחֲךָ֜ yiš·lā·ḥă·ḵā sends by you GRAM DICO

יְהוָ֧ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֛יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO

אֵלֵ֖ינוּ ’ê·lê·nū us GRAM DICO

כֵּ֥ן kên even GRAM DICO

נַעֲשֶֽׂה׃ na·‘ă·śeh. we do GRAM DICO

Jérémie 42, 6

אִם־ ’im- Whether GRAM DICO

ט֣וֹב ṭō·wḇ [it is] pleasing GRAM DICO

､

וְאִם־ wə·’im- or GRAM DICO

רָ֔ע rā‘, displeasing GRAM DICO

､

בְּק֣וֹל ׀ bə·qō·wl the voice GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֗ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū, our God GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer to whom GRAM DICO

[אנו] ’ă·nū we GRAM

(אֲנַ֜חְנוּ) ’ă·naḥ·nū we GRAM DICO

שֹׁלְחִ֥ים šō·lə·ḥîm send GRAM DICO

אֹתְךָ֛ ’ō·ṯə·ḵā you GRAM DICO

אֵלָ֖יו ’ê·lāw to GRAM DICO

נִשְׁמָ֑ע niš·mā‘; we will obey GRAM DICO

לְמַ֙עַן֙ lə·ma·‘an to the end that GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer - GRAM DICO

יִֽיטַב־ yî·ṭaḇ- it may be well GRAM DICO

לָ֔נוּ lā·nū, with us GRAM

כִּ֣י kî when GRAM DICO

נִשְׁמַ֔ע niš·ma‘, we obey GRAM DICO

בְּק֖וֹל bə·qō·wl the voice GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū. our God GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 42, 7

וַיְהִ֕י way·hî And it came to pass GRAM DICO

מִקֵּ֖ץ miq·qêṣ after GRAM DICO

עֲשֶׂ֣רֶת ‘ă·śe·reṯ ten GRAM DICO

יָמִ֑ים yā·mîm; days GRAM DICO

､

וַיְהִ֥י way·hî that came GRAM DICO

דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO

יִרְמְיָֽהוּ׃ yir·mə·yā·hū. Jeremiah GRAM DICO

Jérémie 42, 8

וַיִּקְרָ֗א way·yiq·rā, And he called GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יֽוֹחָנָן֙ yō·w·ḥā·nān Johanan GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

קָרֵ֔חַ qā·rê·aḥ, of Kareah GRAM DICO

､

וְאֶ֛ל wə·’el and GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

שָׂרֵ֥י śā·rê the captains GRAM DICO

הַחֲיָלִ֖ים ha·ḥă·yā·lîm of the forces GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that [were] GRAM DICO

אִתּ֑וֹ ’it·tōw; with him GRAM DICO

וּלְכָ֨ל־ ū·lə·ḵāl- and all GRAM DICO

הָעָ֔ם hā·‘ām, the people GRAM DICO

לְמִקָּטֹ֥ן lə·miq·qā·ṭōn from the least GRAM DICO

וְעַד־ wə·‘aḏ- and even to GRAM DICO

גָּדֽוֹל׃ gā·ḏō·wl. the greatest GRAM DICO

､

Jérémie 42, 9

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO

אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO

כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO

אָמַ֥ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer whom GRAM DICO

שְׁלַחְתֶּ֤ם šə·laḥ·tem you sent GRAM DICO

אֹתִי֙ ’ō·ṯî me GRAM DICO

אֵלָ֔יו ’ê·lāw, to whom GRAM DICO

לְהַפִּ֥יל lə·hap·pîl to present GRAM DICO

תְּחִנַּתְכֶ֖ם tə·ḥin·naṯ·ḵem your petition GRAM DICO

לְפָנָֽיו׃ lə·p̄ā·nāw. before Him GRAM DICO