Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 42, 17
וְיִֽהְי֣וּ wə·yih·yū So shall it be GRAM DICO
כָל־ ḵāl with all GRAM DICO
הָאֲנָשִׁ֗ים hā·’ă·nā·šîm, the men GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO
שָׂ֨מוּ śā·mū set GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
פְּנֵיהֶ֜ם pə·nê·hem their faces GRAM DICO
לָב֤וֹא lā·ḇō·w to go GRAM DICO
מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim to Egypt GRAM DICO
לָג֣וּר lā·ḡūr to dwell GRAM DICO
שָׁ֔ם šām, there GRAM DICO
–
יָמ֕וּתוּ yā·mū·ṯū they shall die GRAM DICO
בַּחֶ֖רֶב ba·ḥe·reḇ by the sword GRAM DICO
､
בָּרָעָ֣ב bā·rā·‘āḇ by famine GRAM DICO
､
וּבַדָּ֑בֶר ū·ḇad·dā·ḇer; and by pestilence GRAM DICO
–
וְלֹֽא־ wə·lō- and none GRAM DICO
יִהְיֶ֤ה yih·yeh shall GRAM DICO
לָהֶם֙ lā·hem of them GRAM
שָׂרִ֣יד śā·rîḏ remain GRAM DICO
וּפָלִ֔יט ū·p̄ā·lîṭ, or escape GRAM DICO
מִפְּנֵי֙ mip·pə·nê from GRAM DICO
הָֽרָעָ֔ה hā·rā·‘āh, the disaster GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
אֲנִ֖י ’ă·nî I GRAM DICO
מֵבִ֥יא mê·ḇî will bring GRAM DICO
עֲלֵיהֶֽם׃ ‘ă·lê·hem. upon them GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 42, 18
כִּי֩ kî For GRAM DICO
כֹ֨ה ḵōh thus GRAM DICO
אָמַ֜ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָאוֹת֮ ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
､
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֒ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
–
כַּאֲשֶׁר֩ ka·’ă·šer as GRAM DICO
נִתַּ֨ךְ nit·taḵ have been poured out GRAM DICO
אַפִּ֜י ’ap·pî My anger GRAM DICO
וַחֲמָתִ֗י wa·ḥă·mā·ṯî, and My fury GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
יֹֽשְׁבֵי֙ yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, of Jerusalem GRAM DICO
–
כֵּ֣ן kên so GRAM DICO
תִּתַּ֤ךְ tit·taḵ will be poured out GRAM DICO
חֲמָתִי֙ ḥă·mā·ṯî My fury GRAM DICO
עֲלֵיכֶ֔ם ‘ă·lê·ḵem, on you GRAM DICO
בְּבֹאֲכֶ֖ם bə·ḇō·’ă·ḵem when you enter GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; Egypt GRAM DICO
.
וִהְיִיתֶ֞ם wih·yî·ṯem And you shall be GRAM DICO
לְאָלָ֤ה lə·’ā·lāh an oath GRAM DICO
､
וּלְשַׁמָּה֙ ū·lə·šam·māh and an astonishment GRAM DICO
､
וְלִקְלָלָ֣ה wə·liq·lā·lāh and a curse GRAM DICO
､
וּלְחֶרְפָּ֔ה ū·lə·ḥer·pāh, and a reproach GRAM DICO
–
וְלֹֽא־ wə·lō- and no GRAM DICO
תִרְא֣וּ ṯir·’ū you shall see GRAM DICO
ע֔וֹד ‘ō·wḏ, more GRAM DICO
.
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמָּק֖וֹם ham·mā·qō·wm Place GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
Jérémie 42, 19
דִּבֶּ֨ר dib·ber Has said GRAM DICO
יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
עֲלֵיכֶם֙ ‘ă·lê·ḵem concerning you GRAM DICO
שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ remnant GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
–
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תָּבֹ֖אוּ tā·ḇō·’ū do go GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; to Egypt GRAM DICO
!
יָדֹ֙עַ֙ yā·ḏō·a‘ surely GRAM DICO
תֵּֽדְע֔וּ tê·ḏə·‘ū, Know GRAM DICO
כִּי־ kî- that GRAM DICO
הַעִידֹ֥תִי ha·‘î·ḏō·ṯî I have admonished GRAM DICO
בָכֶ֖ם ḇā·ḵem you GRAM
הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm. this day GRAM DICO
.
Jérémie 42, 20
כִּ֣י kî For GRAM DICO
[התעתים] hiṯ·‘ê·ṯem  -  GRAM
(הִתְעֵיתֶם֮‪‬) hiṯ·‘ê·ṯem you were hypocrites GRAM DICO
בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ bə·nap̄·šō·w·ṯê·ḵem in your hearts GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- when GRAM DICO
אַתֶּ֞ם ’at·tem you GRAM DICO
שְׁלַחְתֶּ֣ם šə·laḥ·tem sent GRAM DICO
אֹתִ֗י ’ō·ṯî, me GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹֽהֵיכֶם֙ ’ĕ·lō·hê·ḵem your God GRAM DICO
､
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
הִתְפַּלֵּ֣ל hiṯ·pal·lêl Pray GRAM DICO
בַּעֲדֵ֔נוּ ba·‘ă·ḏê·nū, for us GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֑ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū; our God GRAM DICO
–
וּכְכֹל֩ ū·ḵə·ḵōl and according to all GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO
יֹאמַ֜ר yō·mar says GRAM DICO
､
יְהוָ֧ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֛ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū your God GRAM DICO
כֵּ֥ן kên so GRAM DICO
הַגֶּד־ hag·geḏ- declare GRAM DICO
לָ֖נוּ lā·nū to us GRAM
וְעָשִֽׂינוּ׃ wə·‘ā·śî·nū. and we will do [it] GRAM DICO
.
Jérémie 42, 21
וָאַגִּ֥ד wā·’ag·giḏ And I have declared [it] GRAM DICO
לָכֶ֖ם lā·ḵem to you GRAM
הַיּ֑וֹם hay·yō·wm; this day GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō but not GRAM DICO
שְׁמַעְתֶּ֗ם šə·ma‘·tem, you have obeyed GRAM DICO
בְּקוֹל֙ bə·qō·wl the voice GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem, your God GRAM DICO
､
וּלְכֹ֖ל ū·lə·ḵōl or anything GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
שְׁלָחַ֥נִי šə·lā·ḥa·nî He has sent by me GRAM DICO
אֲלֵיכֶֽם׃ ’ă·lê·ḵem. you GRAM DICO
.
Jérémie 42, 22
וְעַתָּה֙ wə·‘at·tāh Therefore now GRAM DICO
יָדֹ֣עַ yā·ḏō·a‘ surely GRAM DICO
תֵּֽדְע֔וּ tê·ḏə·‘ū, know GRAM DICO
כִּ֗י kî, that GRAM DICO
בַּחֶ֛רֶב ba·ḥe·reḇ by the sword GRAM DICO
､
בָּרָעָ֥ב bā·rā·‘āḇ by famine GRAM DICO
､
וּבַדֶּ֖בֶר ū·ḇad·de·ḇer and by pestilence GRAM DICO
､
תָּמ֑וּתוּ tā·mū·ṯū; you shall die GRAM DICO
בַּמָּקוֹם֙ bam·mā·qō·wm in the place GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer where GRAM DICO
חֲפַצְתֶּ֔ם ḥă·p̄aṣ·tem, you desire GRAM DICO
לָב֖וֹא lā·ḇō·w to go GRAM DICO
לָג֥וּר lā·ḡūr to dwell GRAM DICO
שָֽׁם׃ šām. there GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant