Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 43, 1
וַיְהִי֩ way·hî And it came to pass GRAM DICO
､
כְּכַלּ֨וֹת kə·ḵal·lō·wṯ when had stopped GRAM DICO
יִרְמְיָ֜הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
לְדַבֵּ֣ר lə·ḏab·bêr speaking GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָעָ֗ם hā·‘ām, the people GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
דִּבְרֵי֙ diḇ·rê the words GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיהֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·hem, their God GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer for which GRAM DICO
שְׁלָח֛וֹ šə·lā·ḥōw had sent him GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיהֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·hem their God GRAM DICO
אֲלֵיהֶ֑ם ’ă·lê·hem; to them GRAM DICO
אֵ֥ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm words GRAM DICO
､
הָאֵֽלֶּה׃ hā·’êl·leh. these GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 43, 2
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer That spoke GRAM DICO
עֲזַרְיָ֤ה ‘ă·zar·yāh Azariah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
הוֹשַֽׁעְיָה֙ hō·wō·ša‘·yāh of Hoshaiah GRAM DICO
､
וְיוֹחָנָ֣ן wə·yō·w·ḥā·nān and Johanan GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
קָרֵ֔חַ qā·rê·aḥ, of Kareah GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הָאֲנָשִׁ֖ים hā·’ă·nā·šîm the men GRAM DICO
､
הַזֵּדִ֑ים haz·zê·ḏîm; presumptuous GRAM DICO
אֹמְרִ֣ים ’ō·mə·rîm saying GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
יִרְמְיָ֗הוּ yir·mə·yā·hū, Jeremiah GRAM DICO
､
שֶׁ֚קֶר qer falsely GRAM DICO
!
אַתָּ֣ה ’at·tāh You GRAM DICO
מְדַבֵּ֔ר mə·ḏab·bêr, speak GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
שְׁלָחֲךָ֞ šə·lā·ḥă·ḵā has sent you GRAM DICO
יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ’ĕ·lō·hê·nū our God GRAM DICO
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, to say GRAM DICO
､
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
תָבֹ֥אוּ ṯā·ḇō·’ū do go GRAM DICO
מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim to Egypt GRAM DICO
לָג֥וּר lā·ḡūr to dwell GRAM DICO
שָֽׁם׃ šām. there GRAM DICO
–
Jérémie 43, 3
כִּ֗י kî, but GRAM DICO
בָּרוּךְ֙ bā·rūḵ Baruch GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
נֵ֣רִיָּ֔ה nê·rî·yāh, of Neriah GRAM DICO
מַסִּ֥ית mas·sîṯ has set GRAM DICO
אֹתְךָ֖ ’ō·ṯə·ḵā you GRAM DICO
בָּ֑נוּ bā·nū; against us GRAM
לְמַעַן֩ lə·ma·‘an to the end that GRAM DICO
תֵּ֨ת têṯ to deliver GRAM DICO
אֹתָ֤נוּ ’ō·ṯā·nū us GRAM DICO
בְיַֽד־ ḇə·yaḏ- into the hand GRAM DICO
הַכַּשְׂדִּים֙ hak·kaś·dîm of the Chaldeans GRAM DICO
､
לְהָמִ֣ית lə·hā·mîṯ that they may put to death GRAM DICO
אֹתָ֔נוּ ’ō·ṯā·nū, us GRAM DICO
וּלְהַגְל֥וֹת ū·lə·haḡ·lō·wṯ or carry away captive GRAM DICO
אֹתָ֖נוּ ’ō·ṯā·nū us GRAM DICO
בָּבֶֽל׃ bā·ḇel. to Babylon GRAM DICO
.
Jérémie 43, 4
וְלֹֽא־ wə·lō- So not GRAM DICO
שָׁמַע֩ šā·ma‘ would obey GRAM DICO
יוֹחָנָ֨ן yō·w·ḥā·nān Johanan GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
קָרֵ֜חַ qā·rê·aḥ of Kareah GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
שָׂרֵ֧י śā·rê the captains GRAM DICO
הַחֲיָלִ֛ים ha·ḥă·yā·lîm of the forces GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הָעָ֖ם hā·‘ām the people GRAM DICO
､
בְּק֣וֹל bə·qō·wl the voice GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
､
לָשֶׁ֖בֶת lā·še·ḇeṯ to remain GRAM DICO
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. of Judah GRAM DICO
.
Jérémie 43, 5
וַיִּקַּ֞ח way·yiq·qaḥ But took GRAM DICO
יוֹחָנָ֤ן yō·w·ḥā·nān Johanan GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
קָרֵ֙חַ֙ qā·rê·aḥ of Kareah GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
שָׂרֵ֣י śā·rê the captains GRAM DICO
הַחֲיָלִ֔ים ha·ḥă·yā·lîm, of the forces GRAM DICO
､
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ the remnant GRAM DICO
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO
שָׁ֗בוּ šā·ḇū, had returned GRAM DICO
מִכָּל־ mik·kāl from all GRAM DICO
הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim nations GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer where GRAM DICO
נִדְּחוּ־ nid·də·ḥū- they had been driven GRAM DICO
､
שָׁ֔ם šām, there GRAM DICO
לָג֖וּר lā·ḡūr to dwell GRAM DICO
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. of Judah GRAM DICO
–
Jérémie 43, 6
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַ֠גְּבָרִים hag·gə·ḇā·rîm men GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַנָּשִׁ֣ים han·nā·šîm women GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַטַּף֮ haṭ·ṭap̄ children GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בְּנ֣וֹת bə·nō·wṯ daughters GRAM DICO
､
הַמֶּלֶךְ֒ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO
וְאֵ֣ת wə·’êṯ and GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
הַנֶּ֗פֶשׁ han·ne·p̄eš, person GRAM DICO
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer whom GRAM DICO
הִנִּ֙יחַ֙ hin·nî·aḥ had left GRAM DICO
נְבוּזַרְאֲדָ֣ן nə·ḇū·zar·’ă·ḏān Nebuzaradan GRAM DICO
רַב־ raḇ- the captain GRAM DICO
טַבָּחִ֔ים ṭab·bā·ḥîm, of the guard GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
גְּדַלְיָ֖הוּ gə·ḏal·yā·hū Gedaliah GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
אֲחִיקָ֣ם ’ă·ḥî·qām of Ahikam GRAM DICO
בֶּן־ ben- the son GRAM DICO
שָׁפָ֑ן šā·p̄ān; of Shaphan GRAM DICO
､
וְאֵת֙ wə·’êṯ and GRAM DICO
יִרְמְיָ֣הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
הַנָּבִ֔יא han·nā·ḇî, the prophet GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בָּר֖וּךְ bā·rūḵ Baruch GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
נֵרִיָּֽהוּ׃ nê·rî·yā·hū. of Neriah GRAM DICO
.
suivant