Nova vulgata
Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini et non intellexerunt consilium eius, quia congregavit eos quasi manipulos in area. Bible de Crampon
Mais elles ne connaissent pas les pensées de Yahweh, et elles ne comprennent pas ses desseins : savoir qu'il les a rassemblées comme des gerbes sur l'aire. Bible de la liturgie
Mais elles ne connaissent pas les pensées du Seigneur ; elles ne comprennent pas son projet : il les a rassemblées comme les gerbes sur l’aire à grain. Bible de Jérusalem
C'est qu'elles ne connaissent pas les plans de Yahvé et qu'elles n'ont pas compris son dessein : il les a rassemblées comme les gerbes sur l'aire. Traduction œcuménique de la Bible
C'est qu'elles ne connaissent pas les projets du SEIGNEUR, elles ne saisissent pas ses intentions : Il les a réunies comme gerbes sur l'aire.

Nova vulgata
Surge et tritura, filia Sion, quia cornu tuum ponam ferreum et ungulas tuas ponam æreas, et comminues populos multos et vovebis Domino rapinas eorum et divitias eorum Domino universæ terræ. Bible de Crampon
Lève-toi et foule, fille de Sion ! Car je ferai que ta corne soit de fer, et je ferai que tes sabots soient d'airain ; et tu broieras des peuples nombreux ; et je consacrerai leurs gains à Yahweh, et leurs richesses au Seigneur de toute la terre. Bible de la liturgie
Lève-toi, fille de Sion, piétine-les ! Je te ferai des cornes de fer, je te ferai des sabots de bronze. Tu vas broyer des peuples nombreux. Le fruit de leurs rapines, tu le voueras par anathème au Seigneur, et leurs richesses, au Maître de toute la terre. Bible de Jérusalem
Debout ! foule le grain, fille de Sion ! car je rendrai tes cornes de fer, de bronze tes sabots, et tu broieras des peuples nombreux. Tu voueras à Yahvé leurs rapines, et leurs richesses au Seigneur de toute la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Debout, foule le grain, fille de Sion ; tes cornes, je les rendrai de fer, tes sabots, je les rendrai de bronze. Tu broieras des peuples nombreux, tu voueras par interdit leur butin au SEIGNEUR et leurs richesses au maître de toute la terre.

Nova vulgata
Nunc incide te, filia incisionis! Obsidionem posuerunt super nos; in virga percutiunt maxillam iudicis Israel. Bible de Crampon
Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes ! On a mis le siège contre nous, on frappe de la verge sur la joue le juge d'Israël. Bible de la liturgie
Maintenant, rassemble tes troupes. Contre nous on a mis le siège. À coups de bâton, on frappe à la joue le juge d’Israël. Bible de Jérusalem
Maintenant, fortifie-toi, Forteresse ! Ils ont dressé un retranchement contre nous ; à coups de verge ils frappent à la joue le juge d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, fais-toi des incisions, fille guerrière, on nous a assiégés. A coups de bâton, on frappe à la joue le juge d'Israël.

Nova vulgata
Sed tu, Bethlehem Ephratha, parvulus in milibus Iudæ, ex te mihi egredietur, qui sit dominator in Israel; et egressus eius a temporibus antiquis, a diebus æternitatis. Bible de Crampon
Et toi, Bethléem Ephrata, petite pour être entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit être dominateur en Israël, et ses origines dateront des temps anciens, des jours de l'éternité. Bible de la liturgie
Et toi, Bethléem Éphrata, le plus petit des clans de Juda, c’est de toi que sortira pour moi celui qui doit gouverner Israël. Ses origines remontent aux temps anciens, aux jours d’autrefois. Bible de Jérusalem
Et toi, (Bethléem) Ephrata, le moindre des clans de Juda, c'est de toi que me naîtra celui qui doit régner sur Israël ; ses origines remontent au temps jadis, aux jours antiques. Traduction œcuménique de la Bible
Et toi, Bethléem Ephrata, trop petite pour compter parmi les clans de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit gouverner Israël. Ses origines remontent à l'antiquité, aux jours d'autrefois.

Nova vulgata
Propter hoc dabit eos usque ad tempus, in quo parturiens pariet; et reliquiæ fratrum eius convertentur ad filios Israel. Bible de Crampon
C'est pourquoi il les livrera, jusqu'au temps où celle qui doit enfanter aura enfanté ; et le reste de ses frères reviendra aux enfants d'Israël. Bible de la liturgie
Mais Dieu livrera son peuple jusqu’au jour où enfantera... celle qui doit enfanter, et ceux de ses frères qui resteront rejoindront les fils d’Israël. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi il les abandonnera jusqu'au temps où aura enfanté celle qui doit enfanter. Alors le reste de ses frères reviendra aux enfants d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, Dieu les abandonnera jusqu'aux temps où enfantera celle qui doit enfanter. Alors ce qui subsistera de ses frères rejoindra les fils d'Israël.

Nova vulgata
Et stabit et pascet in fortitudine Domini, in sublimitate nominis Domini Dei sui; et habitabunt secure, quia nunc magnus erit usque ad terminos terræ, Bible de Crampon
Il se tiendra ferme, et il paîtra ses brebis, dans la force de Yahweh, dans la majesté du nom de Yahweh, son Dieu ; et on demeurera en sécurité, car maintenant il sera grand, jusqu'aux extrémités de la terre. Bible de la liturgie
Il se dressera et il sera leur berger par la puissance du Seigneur, par la majesté du nom du Seigneur, son Dieu. Ils habiteront en sécurité, car désormais il sera grand jusqu’aux lointains de la terre, Bible de Jérusalem
Il se dressera, il fera paître son troupeau par la puissance de Yahvé, par la majesté du nom de son Dieu. Ils s'établiront, car alors il sera grand jusqu'aux extrémités du pays. Traduction œcuménique de la Bible
Il se tiendra debout et fera paître son troupeau par la puissance du SEIGNEUR, par la majesté du Nom du SEIGNEUR son Dieu. Ils s'installeront, car il sera grand jusqu'aux confins de la terre.

Nova vulgata
et erit iste pax. Assyrius cum venerit in terram nostram et quando calcaverit in domibus nostris, suscitabimus super eum septem pastores et octo primates hominum. Bible de Crampon
C'est lui qui sera la paix. Quand l'Assyrien viendra dans notre pays, et que son pied foulera nos palais, nous ferons lever contre lui sept pasteurs, et huit princes du peuple. Bible de la liturgie
et lui-même, il sera la paix ! Alors, si Assour envahissait notre pays, s’il foulait au pied nos palais, nous susciterions contre lui sept pasteurs, et huit meneurs d’hommes. Bible de Jérusalem
Celui-ci sera paix ! Assur, s'il envahit notre pays, s'il foule notre sol, nous dresserons contre lui sept pasteurs, huit chefs d'hommes ; Traduction œcuménique de la Bible
Lui-même, il sera la paix. Au cas où Assour entrerait sur notre terre et foulerait nos palais, nous dresserons contre lui 7 bergers, 8 princes humains.

Nova vulgata
Et pascent terram Assyriæ in gladio et terram Nemrod in lanceis; et liberabit ab Assyrio, cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris. Bible de Crampon
Ils paîtront le pays d'Assur avec l'épée, et le pays de Nemrod dans ses portes ; Il nous délivrera de l'Assyrien, lorsqu'il viendra dans notre pays, et que son pied foulera notre territoire. Bible de la liturgie
Ils seraient les bergers de la terre d’Assour avec l’épée, de la terre de Nimrod avec le glaive. Car lui nous délivrerait d’Assour, si Assour venait à entrer sur notre terre, à fouler notre territoire. Bible de Jérusalem
ils feront paître le pays d'Assur avec l'épée, le pays de Nemrod avec le glaive. Il nous délivrera d'Assur s'il envahit notre pays, s'il foule notre territoire. Traduction œcuménique de la Bible
Ils feront paître la terre d'Assour avec l'épée et la terre de Nemrod avec le poignard. Mais lui nous délivrerait d'Assour, au cas où celui-ci entrerait sur notre terre et foulerait notre frontière.

Nova vulgata
Et erunt reliquiæ Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi imbres super herbam, quæ non exspectat virum et non præstolatur filios homi num. Bible de Crampon
Et le reste de Jacob sera, au milieu de peuples nombreux, comme une rosée venant de Yahweh, comme des gouttes de pluie sur le gazon, lequel n'attend personne, et n'espère pas dans les enfants des hommes. Bible de la liturgie
Alors, le reste de Jacob sera, au milieu des peuples nombreux, comme une rosée venant du Seigneur, comme une ondée sur l’herbe qui n’espère rien de l’homme et n’attend rien des fils d’homme. Bible de Jérusalem
Alors, le reste de Jacob sera, au milieu des peuples nombreux, comme une rosée venant de Yahvé, comme des gouttes de pluie sur l'herbe, qui n'espère point en l'homme ni n'attend rien des humains. Traduction œcuménique de la Bible
Alors le reste de Jacob sera, au milieu de peuples nombreux, comme une rosée venant du SEIGNEUR, comme des ondées sur l'herbage, qui n'attend rien de l'homme, qui n'espère rien des humains.

Nova vulgata
Et erunt reliquiæ Iacob in gentibus, in medio populorum multorum, quasi leo in iumentis silvarum et quasi catulus leonis in gregibus pecorum; qui cum transierit et conculcaverit et ceperit, non est qui eruat. Bible de Crampon
Et le reste de Jacob sera aussi parmi les nations, au milieu de peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion parmi les troupeaux de brebis ; lorsqu'il passe, foule et déchire, personne ne délivre. Bible de la liturgie
Alors, le reste de Jacob sera, au milieu des peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un lionceau parmi les troupeaux de moutons : chaque fois qu’il passe, il piétine, il déchire, et personne qui délivre ! Bible de Jérusalem
Alors, le reste de Jacob sera, au milieu des peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un lionceau parmi les troupeaux de moutons : chaque fois qu'il passe, il piétine, il déchire, et personne ne lui arrache sa proie. Traduction œcuménique de la Bible
Alors le reste de Jacob sera, parmi les nations, au milieu de peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un lionceau parmi les troupeaux de moutons ; qu'il passe, il écrase et déchire, et personne ne peut en délivrer.

Nova vulgata
Exaltabitur manus tua super hostes tuos, et omnes inimici tui interibunt. Bible de Crampon
Que votre main se lève contre vos adversaires, et que vos ennemis soient exterminés ! Bible de la liturgie
Seigneur, que ta main se lève sur tes adversaires, et que tous tes ennemis soient supprimés ! Bible de Jérusalem
Que ta main se lève sur tes adversaires et tous tes ennemis seront retranchés ! Traduction œcuménique de la Bible
Que ta main se lève sur tes adversaires et que tous tes ennemis soient supprimés !

Nova vulgata
“Et erit in die illa, dicit Dominus, auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas Bible de Crampon
En ce jour-là, – oracle de Yahweh, j'exterminerai tes chevaux du milieu de toi, et je détruirai tes chars. Bible de la liturgie
Voici ce qui arrivera ce jour-là – oracle du Seigneur –, je supprimerai de chez toi les chevaux et je ferai disparaître tes chars. Bible de Jérusalem
Voici ce qui arrivera ce jour-là, oracle de Yahvé ! Je retrancherai de ton sein tes chevaux, je ferai disparaître tes chars ; Traduction œcuménique de la Bible
Voici ce qui arrivera en ce jour-là oracle du SEIGNEUR : Je retrancherai de chez toi les chevaux et je ferai disparaître tes chars.

Nova vulgata
et perdam civitates terræ tuæ et destruam omnes munitiones tuas. Bible de Crampon
Je ruinerai les villes de ton pays, et je démolirai toutes tes forteresses. Bible de la liturgie
Je supprimerai les villes de ton pays et je démolirai toutes tes forteresses. Bible de Jérusalem
je retrancherai les cités de ton pays, je détruirai toutes tes villes fortes ; Traduction œcuménique de la Bible
Je retrancherai les villes de ton pays et je démolirai toutes tes forteresses.

Nova vulgata
Et auferam veneficia de manu tua, et divini non erunt in te. Bible de Crampon
Je retrancherai de ta main les sortilèges, et il n'y aura plus chez toi de devins. Bible de la liturgie
Je supprimerai de ta main tes sorcelleries ; il n’y aura plus chez toi de magiciens. Bible de Jérusalem
je retrancherai de ta main les sortilèges, et tu n'auras plus de devins ; Traduction œcuménique de la Bible
Je retrancherai de ta main les sorcelleries et il n'y aura plus pour toi de magiciens.

Nova vulgata
Et perire faciam sculptilia tua et lapides tuos de medio tui, et non adorabis ultra opera manuum tuarum; Bible de Crampon
J'exterminerai du milieu de toi tes idoles et tes stèles, et tu n'adoreras plus l'ouvrage de tes mains. Bible de la liturgie
Je supprimerai de chez toi tes statues et tes stèles, et tu ne te prosterneras plus devant l’œuvre de tes mains. Bible de Jérusalem
je retrancherai de ton sein tes statues et tes stèles et tu ne pourras plus te prosterner désormais devant l'ouvrage de tes mains, Traduction œcuménique de la Bible
Je retrancherai de chez toi les statues et les stèles ; tu ne te prosterneras plus devant l'œuvre de tes mains.

Nova vulgata
et evellam palos tuos de medio tui et conteram idola tua. Bible de Crampon
J'arracherai du milieu de toi tes aschéras, et je détruirai tes villes. Bible de la liturgie
Je supprimerai de chez toi tes poteaux sacrés et j’exterminerai tes villes. Bible de Jérusalem
j'arracherai de ton sein tes pieux sacrés, et j'anéantirai tes cités. Traduction œcuménique de la Bible
J'arracherai de chez toi les poteaux sacrés et j'anéantirai tes villes.

Nova vulgata
Et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus gentibus, quæ non audierunt ». Bible de Crampon
Et dans ma colère et dans ma fureur, je tirerai vengeance des peuples qui n'auront pas écouté. Bible de la liturgie
Avec colère, avec fureur, j’exercerai ma vengeance sur les nations qui n’ont pas écouté. Bible de Jérusalem
Avec colère, avec fureur, je tirerai vengeance des nations qui n'ont pas obéi. Traduction œcuménique de la Bible
Avec colère, avec fureur, je tirerai vengeance des nations qui n'ont pas obéi.

Nova vulgata
Audite, quæ Dominus loqui tur: « Surge, contende iudicio coram montibus, et audiant colles vocem tuam ». Bible de Crampon
Écoutez donc ce que dit Yahweh : – Lève-toi et vide ta querelle devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix ! Bible de la liturgie
Écoutez donc ce que dit le Seigneur : Lève-toi ! Engage un procès avec les montagnes, et que les collines entendent ta voix. Bible de Jérusalem
Écoutez donc ce que dit Yahvé : "Debout ! Entre en procès devant les montagnes et que les collines entendent ta voix !" Traduction œcuménique de la Bible
Écoutez donc ce que dit le SEIGNEUR : Debout, engage un procès devant les montagnes, que les collines entendent ta voix.