Nova vulgata
Convenite, congregamini, gens non amabilis, Bible de Crampon
Recueillez-vous, rentrez en vous-mêmes, race sans pudeur, Bible de la liturgie
Serrez-vous, entassez-vous, nation sans désir, Bible de Jérusalem
Amoncelez-vous, amoncelez-vous, ô nation sans honte, Traduction œcuménique de la Bible
Entassez-vous, tassez-vous, ô nation sans honte,

Nova vulgata
priusquam dispergamini quasi pulvis transeuntes, antequam veniat super vos ira furoris Domini, antequam veniat super vos dies furoris Domini. Bible de Crampon
avant que le décret ait enfanté, que le jour ait passé comme la paille ; avant que vienne sur vous l'ardeur de la colère de Yahweh, avant que vienne sur vous le jour de la colère de Yahweh. Bible de la liturgie
avant que vous soyez chassés comme la paille qui disparaît en un jour, avant que vienne sur vous la brûlante colère du Seigneur, avant que vienne sur vous le jour de la colère du Seigneur. Bible de Jérusalem
avant que vous ne soyez chassés comme la bale qui disparaît en un jour, avant que ne vienne sur vous l'ardente colère de Yahvé (avant que ne vienne sur vous le jour de la colère de Yahvé). Traduction œcuménique de la Bible
avant que survienne le décret et que le jour se soit enfui comme la bale ; avant que vienne sur vous l'ardeur de la colère du SEIGNEUR, avant que vienne sur vous le jour de la colère du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Quærite Dominum, omnes mansueti terræ, qui iudicium eius estis operati; quærite iustitiam, quærite mansuetudinem, si quomodo abscondamini in die furoris Domini. Bible de Crampon
Cherchez Yahweh, vous tous humbles du pays, qui avez pratiqué sa loi ; recherchez la justice, recherchez l'humilité. Peut-être serez-vous à l'abri au jour de la colère de Yahweh !... Bible de la liturgie
Cherchez le Seigneur, vous tous, les humbles du pays, qui accomplissez sa loi. Cherchez la justice, cherchez l’humilité : peut-être serez-vous à l’abri au jour de la colère du Seigneur. Bible de Jérusalem
Cherchez Yahvé, vous tous les humbles de la terre, qui accomplissez ses ordonnances. Cherchez la justice, cherchez l'humilité : peut-être serez-vous à l'abri au jour de la colère de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Recherchez le SEIGNEUR, vous tous les humbles de la terre, qui mettez en pratique le droit qu'il a établi ; recherchez la justice, recherchez l'humilité, peut-être serez-vous à l'abri au jour de la colère du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Quia Gaza deserta erit, et Ascalon desolata, Azotum in meridie eicient, et Accaron eradicabitur. Bible de Crampon
Car Gaza sera abandonnée, et Ascalon réduite en désert ; on chassera Azot en plein midi, et Accaron sera déracinée. Bible de la liturgie
Voyez ! Gaza va être abandonnée, Ascalon sera dévastée. Ashdod, en plein midi, sera dépeuplée, Écrone sera déracinée. Bible de Jérusalem
Oui, Gaza va être abandonnée, Ashqelôn sera une solitude. Ashdod, en plein midi on la chassera ; Eqrôn sera déracinée. Traduction œcuménique de la Bible
Gaza va être abandonnée, Ashqelôn dévastée ; Ashdod, en plein midi, on l'expulsera et Eqrôn sera déracinée.

Nova vulgata
Væ, qui habitatis funiculum maris, gens Cretensium! Verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philisthinorum: « Disperdam te, ita ut non sit inhabitator ». Bible de Crampon
Malheur aux habitants de la région de la mer, à la nation des Crétois ! La parole de Yahweh est prononcée contre vous, Chanaan, terre des Philistins : " Et je te détruirai en sorte qu'il ne te reste plus d'habitants. " Bible de la liturgie
Malheur aux habitants des bords de la mer, à la nation des Crétois ! La parole du Seigneur est contre vous : « Canaan, terre des Philistins, je vais te ruiner, te vider de tous tes habitants ! » Bible de Jérusalem
Malheur aux habitants de la ligue de la mer, à la nation des Kerétiens ! Voici la parole de Yahvé contre vous : "Canaan, terre des Philistins, je vais te faire périr faute d'habitants !" Traduction œcuménique de la Bible
Malheur à vous, les habitants de la région de la mer, nation des Crétois ; la parole du SEIGNEUR est contre toi, Canaan, terre des Philistins : Je vais te faire périr faute d'habitants.

Nova vulgata
Et erit funiculus maris requies pastorum et caulæ pecorum. Bible de Crampon
La région de la mer deviendra des pâturages, des grottes de bergers et des parcs de moutons. Bible de la liturgie
Les bords de la mer seront réduits en pacages, en prairies pour les bergers, en parcs à moutons. Bible de Jérusalem
La ligue de la mer sera réduite en pâtures, en pacages pour les bergers et en enclos pour les moutons. Traduction œcuménique de la Bible
La région de la mer sera changée en pâturages, en pacages pour les bergers, en enclos pour les troupeaux ;

Nova vulgata
Et erit funiculus maris reliquiis domus Iudæ: ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent, quia visitabit eos Dominus Deus eorum et convertet sortem eorum. Bible de Crampon
Ce sera un territoire pour le reste de la maison de Juda, ils y paîtront leurs troupeaux ; le soir, ils prendront leur gîte dans les maisons d'Ascalon, car Yahweh, leur Dieu, les visitera et les rétablira. Bible de la liturgie
Ce sera un territoire pour ceux qui resteront de la maison de Juda ; là, ils mèneront paître leurs troupeaux ; au milieu des maisons d’Ascalon, le soir ils se reposeront, car le Seigneur, leur Dieu, les visitera, il aura changé leur sort. Bible de Jérusalem
Et la ligue appartiendra au reste de la maison de Juda ; ils y mèneront paître ; le soir, ils se reposeront au milieu des maisons d'Ashqelôn ; car Yahvé leur Dieu les visitera et il accomplira leur restauration. Traduction œcuménique de la Bible
et la région appartiendra à ce qui reste de la maison de Juda ; ils mèneront paître en ces lieux, le soir, ils se reposeront dans les maisons d'Ashqelôn, car le SEIGNEUR leur Dieu interviendra en leur faveur et il changera leur destinée.

Nova vulgata
« Audivi opprobrium Moab et blasphemias filiorum Ammon, qui exprobraverunt populo meo et magnificati sunt super terminos eorum. Bible de Crampon
J'ai entendu les insultes de Moab, et les outrages des fils d'Ammon, qui insultaient mon peuple, et s'agrandissaient aux dépens de ses frontières. Bible de la liturgie
J’ai entendu les insultes de Moab et les sarcasmes des fils d’Ammone, qui ont insulté mon peuple et se vantaient de leur territoire. Bible de Jérusalem
J'ai entendu l'insulte de Moab et les sarcasmes des fils d'Ammon, lorsqu'ils insultaient mon peuple et se glorifiaient de leur territoire. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai entendu les insultes de Moab, les sarcasmes des fils d'Ammon, eux qui insultaient mon peuple et s'agrandissaient aux dépens de son territoire.

Nova vulgata
Propterea vivo ego, dicit Dominus exercituum, Deus Israel, quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorra, possessio spinarum et acervi salis et desertum usque in æternum; reliquiæ populi mei diripient eos, et residui gentis meæ possidebunt illos ». Bible de Crampon
C'est pourquoi, je suis vivant, – oracle de Yahweh des armées, le Dieu d'Israël : Moab sera comme Sodome, et les fils d'Ammon comme Gomorrhe : un lieu livré aux orties, une carrière de sel, un désert à jamais. Le reste de mon peuple le pillera, et ce qui demeurera de ma nation, les aura en héritage. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, par ma vie – oracle du Seigneur de l’univers, Dieu d’Israël –, Moab deviendra comme Sodome, et les fils d’Ammone comme Gomorrhe, le domaine du chardon, un monceau de sel, une terre à jamais désolée. Le reste de mon peuple les pillera, ce qui subsistera de ma nation en héritera. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, par ma vie ! - oracle de Yahvé Sabaot, Dieu d'Israël : "Moab deviendra comme Sodome et les fils d'Ammon comme Gomorrhe : un domaine de chardons, un monceau de sel, une solitude à jamais. Le reste de mon peuple les pillera, ce qui subsistera de ma nation en recevra l'héritage." Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, par ma vie ! oracle du SEIGNEUR le tout-puissant, Dieu d'Israël Moab deviendra comme Sodome et les fils d'Ammon comme Gomorrhe : un domaine de ronces, une mine de sel, une terre dévastée à jamais. Ce qui reste de mon peuple les pillera, ce qui subsiste de ma nation en prendra possession.

Nova vulgata
Hoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum. Bible de Crampon
Cela leur arrivera pour leur orgueil, parce qu'ils ont été méprisants et insolents, contre le peuple de Yahweh des armées. Bible de la liturgie
Tel sera leur sort pour prix de leur orgueil, puisqu’ils ont insulté et traité de haut le peuple du Seigneur de l’univers. Bible de Jérusalem
Ce sera le prix de leur orgueil, puisqu'ils ont proféré des insultes et des paroles hautaines contre le peuple de Yahvé Sabaot. Traduction œcuménique de la Bible
Voilà ce qu'ils recevront pour leur orgueil car ils ont insulté le peuple du SEIGNEUR le tout-puissant et se sont agrandis à ses dépens.

Nova vulgata
Horribilis Dominus super eos, quia attenuabit omnes deos terræ; et adorabunt eum, singuli de loco suo, omnes insulæ gentium. Bible de Crampon
Yahweh sera un objet de terreur pour eux, car il anéantira tous les dieux de la terre ; et devant lui se prosterneront, chacun de son lieu, les habitants de toutes les îles des nations. Bible de la liturgie
Redoutable pour eux sera le Seigneur, lorsqu’il aura réduit à rien tous les dieux de la terre ; alors toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, chacune sur son propre sol. Bible de Jérusalem
Terrible sera Yahvé pour eux. Quand il aura supprimé tous les dieux de la terre, elles se prosterneront devant lui, chacune sur son propre sol, toutes les îles des nations. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR se montrera terrible à leur égard, il abaissera tous les dieux de la terre, et toutes les nations les plus lointaines se prosterneront devant lui, chacune sur son sol.

Nova vulgata
« Sed et vos, Æthiopes, interfecti gladio meo eritis ». Bible de Crampon
Vous aussi, Éthiopiens !... Ils seront transpercés par mon épée. Bible de la liturgie
Quant à vous, Éthiopiens, il dira : « Ils seront transpercés par mon épée. » Bible de Jérusalem
Vous aussi, Éthiopiens : "Ils seront transpercés de mon épée." Traduction œcuménique de la Bible
Et vous aussi, les Nubiens ! Mon épée les a transpercés.

Nova vulgata
Et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assyriam; et ponet Nineven in solitudinem et in aridam, quasi desertum. Bible de Crampon
Il étendra aussi sa main contre le nord, il détruira Assur, et il fera de Ninive une solitude, aride comme le désert. Bible de la liturgie
Il lèvera la main contre le Nord, il fera périr Assour, il fera de Ninive une terre désolée, aride comme le désert. Bible de Jérusalem
Il lèvera la main contre le Nord et réduira Assur en ruines ; il fera de Ninive une solitude, terre aride comme le désert. Traduction œcuménique de la Bible
Il étendra la main contre le Nord et fera périr l'Assyrie. Il fera de Ninive une terre dévastée, aride comme le désert ;

Nova vulgata
Et accubabunt in medio eius greges, omne genus animalium. Et onocrotalus et ulula in capitellis eius morabuntur; vox cantat in fenestra, corvus in limine, quoniam tabulatum cedrinum sublatum est. Bible de Crampon
Au milieu d'elle prendront leur gîte des troupeaux, des animaux de toute espèce ; même le pélican, même le hérisson se logeront sur ses chapiteaux ; on entendra des chants dans les fenêtres, la désolation sera sur le seuil, car on a mis à nu les boiseries de cèdres. Bible de la liturgie
En elle se reposeront les troupeaux et toutes sortes de bêtes. Même la hulotte, même le hérisson passeront la nuit parmi ses chapiteaux ; un hululement se fait entendre à la fenêtre, et sur le seuil se tient un corbeau : le palais de cèdre n’est que ruines. Bible de Jérusalem
Au milieu d'elle se reposeront les troupeaux ; toutes sortes de bêtes : même le choucas, même le hérisson gîteront la nuit parmi ses sculptures ; le hibou poussera son cri à la fenêtre et le corbeau sur le seuil, car le cèdre a été arraché. Traduction œcuménique de la Bible
au milieu d'elle se reposeront les troupeaux et des bêtes de toutes sortes : la corneille comme le hérisson passeront la nuit dans ses chapiteaux, on entendra un hululement à la fenêtre. Dès le seuil, ce seront des ruines, les poutres de cèdre sont mises à nu.

Nova vulgata
Hæc est civitas exsultans, habitans in confidentia, quæ dicebat in corde suo: « Ego sum, et extra me non est alia amplius! ». Quomodo facta est in desertum, cubile bestiæ? Omnis, qui transit per eam, sibilabit et movebit manum suam. Bible de Crampon
C'est là la ville joyeuse, assise avec assurance, qui disait en son cœur : " Moi, et rien que moi ! " Comment est-elle devenue un désert, une demeure pour les bêtes ? Quiconque passera sur elle sifflera et agitera la main. Bible de la liturgie
Telle sera la cité hautaine qui trônait avec assurance, elle qui disait en son cœur : « Moi, rien que moi ! » Comment est-elle devenue un lieu désolé, un repaire pour les bêtes ? Tous ceux qui passent près d’elle sifflent en agitant la main. Bible de Jérusalem
C'est la cité joyeuse qui trônait avec assurance, celle qui disait en son cœur : "Moi, sans égale !" Comment est-elle devenue un objet de stupeur, un repaire pour les bêtes ? Quiconque passe auprès d'elle siffle et agite la main. Traduction œcuménique de la Bible
Telle sera la ville joyeuse qui trônait en sécurité, celle qui se disait : « Moi et nulle autre ! » Comment est-elle devenue une terre désolée, un repaire pour les bêtes ? Quiconque passe près d'elle siffle et agite la main.

Nova vulgata
Væ, provocatrix et inquinata, civitas violenta! Bible de Crampon
Malheur à la rebelle et à la souillée, à la ville d'oppression ! Bible de la liturgie
Malheur à la rebelle, l’impure, Jérusalem, la ville tyrannique ! Bible de Jérusalem
Malheur à la rebelle, la souillée, à la ville tyrannique ! Traduction œcuménique de la Bible
Malheur à la rebelle, à l'impure, à la ville tyrannique !

Nova vulgata
Non audivit vocem, non suscepit disciplinam; in Domino non est confisa, ad Deum suum non appropiavit. Bible de Crampon
Elle n'a écouté aucune voix, elle n'a point accepté d'avertissement ; elle ne s'est pas confiée en Yahweh, elle ne s'est point approchée de son Dieu. Bible de la liturgie
Elle n’a pas écouté l’appel, elle n’a pas accepté la leçon, elle n’a pas fait confiance au Seigneur, de son Dieu elle ne s’est pas approchée. Bible de Jérusalem
Elle n'a pas écouté l'appel, elle n'a pas accepté la leçon ; à Yahvé elle ne s'est pas confiée, de son Dieu elle ne s'est pas approchée. Traduction œcuménique de la Bible
Elle n'a pas écouté l'appel, elle n'a pas accepté la leçon, elle n'a pas eu confiance dans le SEIGNEUR, elle ne s'est pas approchée de son Dieu.