Ressources Catholiques

Sophonie 2, 7

וְהָ֣יָה wə·hā·yāh And shall be GRAM DICO

חֶ֗בֶל ḥe·ḇel, the coast GRAM DICO

לִשְׁאֵרִ֛ית liš·’ê·rîṯ for the remnant GRAM DICO

בֵּ֥ית bêṯ of the house GRAM DICO

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO

–

עֲלֵיהֶ֣ם ‘ă·lê·hem there GRAM DICO

–

יִרְע֑וּן yir·‘ūn; they shall feed [their] flocks GRAM DICO

בְּבָתֵּ֣י bə·ḇāt·tê in the houses GRAM DICO

אַשְׁקְל֗וֹן ’aš·qə·lō·wn, of Ashkelon GRAM DICO

בָּעֶ֙רֶב֙ bā·‘e·reḇ at evening GRAM DICO

–

יִרְבָּצ֔וּן yir·bā·ṣūn, they shall lie down GRAM DICO

כִּ֧י kî for GRAM DICO

יִפְקְדֵ֛ם yip̄·qə·ḏêm will intervene for them GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵיהֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·hem their God GRAM DICO

וְשָׁ֥ב wə·šāḇ and return GRAM DICO

[שבותם] šə·ḇū·ṯām - GRAM

(שְׁבִיתָֽם׃) šə·ḇî·ṯām. their captives GRAM DICO

Sophonie 2, 8

שָׁמַ֙עְתִּי֙ šā·ma‘·tî I have heard GRAM DICO

חֶרְפַּ֣ת ḥer·paṯ the reproach GRAM DICO

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ, of Moab GRAM DICO

､

וְגִדּוּפֵ֖י wə·ḡid·dū·p̄ê and the insults GRAM DICO

בְּנֵ֣י bə·nê of the sons GRAM DICO

עַמּ֑וֹן ‘am·mō·wn; of Ammon GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer with which GRAM DICO

חֵֽרְפוּ֙ ḥê·rə·p̄ū they have reproached GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עַמִּ֔י ‘am·mî, My people GRAM DICO

､

וַיַּגְדִּ֖ילוּ way·yaḡ·dî·lū and made arrogant threats GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

גְּבוּלָֽם׃ gə·ḇū·lām. their borders GRAM DICO

Sophonie 2, 9

לָכֵ֣ן lā·ḵên Therefore GRAM DICO

חַי־ ḥay- as live GRAM DICO

､

אָ֡נִי ’ā·nî I GRAM DICO

נְאֻם֩ nə·’um says GRAM DICO

יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֜וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

､

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- surely GRAM DICO

מוֹאָ֞ב mō·w·’āḇ Moab GRAM DICO

כִּסְדֹ֤ם kis·ḏōm like Sodom GRAM DICO

､

תִּֽהְיֶה֙ tih·yeh shall be GRAM DICO

וּבְנֵ֤י ū·ḇə·nê and the sons GRAM DICO

עַמּוֹן֙ ‘am·mō·wn of Ammon GRAM DICO

כַּֽעֲמֹרָ֔ה ka·‘ă·mō·rāh, like Gomorrah GRAM DICO

､

מִמְשַׁ֥ק mim·šaq Overrun with GRAM DICO

חָר֛וּל ḥā·rūl weeds GRAM DICO

､

וּמִכְרֵה־ ū·miḵ·rêh- and GRAM DICO

מֶ֥לַח me·laḥ saltpits GRAM DICO

､

וּשְׁמָמָ֖ה ū·šə·mā·māh and a desolation GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- Even to GRAM DICO

עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām; perpetual GRAM DICO

שְׁאֵרִ֤ית šə·’ê·rîṯ the residue GRAM DICO

עַמִּי֙ ‘am·mî of My people GRAM DICO

יְבָזּ֔וּם yə·ḇāz·zūm, shall plunder them GRAM DICO

וְיֶ֥תֶר wə·ye·ṯer and the remnant GRAM DICO

[גוי] gō·w of GRAM

(גּוֹיִ֖י) gō·w·yî My people GRAM DICO

יִנְחָלֽוּם׃ yin·ḥā·lūm. shall possess them GRAM DICO

Sophonie 2, 10

זֹ֥את zōṯ This GRAM DICO

לָהֶ֖ם lā·hem they shall have GRAM DICO

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ for GRAM DICO

גְּאוֹנָ֑ם gə·’ō·w·nām; their pride GRAM DICO

､

כִּ֤י kî because GRAM DICO

חֵֽרְפוּ֙ ḥê·rə·p̄ū they have reproached GRAM DICO

וַיַּגְדִּ֔לוּ way·yaḡ·di·lū, and made arrogant threats GRAM DICO

עַל־ ‘al- Against GRAM DICO

עַ֖ם ‘am the people of GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ. of hosts GRAM DICO

Sophonie 2, 11

נוֹרָ֤א nō·w·rā Awesome GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh [will be] GRAM DICO

עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem, to them GRAM DICO

כִּ֣י kî for GRAM DICO

רָזָ֔ה rā·zāh, He will reduce to nothing GRAM DICO

אֵ֖ת ’êṯ - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the gods GRAM DICO

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; of the earth GRAM DICO

–

וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־ wə·yiš·ta·ḥă·wū- and [People] shall worship GRAM DICO

לוֹ֙ lōw Him GRAM

אִ֣ישׁ ’îš each one GRAM DICO

מִמְּקוֹמ֔וֹ mim·mə·qō·w·mōw, from his place GRAM DICO

､

כֹּ֖ל kōl [Indeed] all GRAM DICO

אִיֵּ֥י ’î·yê the shores GRAM DICO

הַגּוֹיִֽם׃ hag·gō·w·yim. of the nations GRAM DICO

Sophonie 2, 12

גַּם־ gam- Also GRAM DICO

､

אַתֶּ֣ם ’at·tem You GRAM DICO

כּוּשִׁ֔ים kū·šîm, Ethiopians GRAM DICO

חַֽלְלֵ֥י ḥal·lê slain by GRAM DICO

חַרְבִּ֖י ḥar·bî My sword GRAM DICO

הֵֽמָּה׃ hêm·māh. are GRAM DICO

Sophonie 2, 13

וְיֵ֤ט wə·yêṭ And He will stretch out GRAM DICO

יָדוֹ֙ yā·ḏōw His hand GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

צָפ֔וֹן ṣā·p̄ō·wn, the north GRAM DICO

､

וִֽיאַבֵּ֖ד wî·’ab·bêḏ Destroy GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אַשּׁ֑וּר ’aš·šūr; Assyria GRAM DICO

–

וְיָשֵׂ֤ם wə·yā·śêm and make GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נִֽינְוֵה֙ nî·nə·wêh Nineveh GRAM DICO

לִשְׁמָמָ֔ה liš·mā·māh, a desolation GRAM DICO

､

צִיָּ֖ה ṣî·yāh as dry GRAM DICO

כַּמִּדְבָּֽר׃ kam·miḏ·bār. as the wilderness GRAM DICO

Sophonie 2, 14

וְרָבְצ֨וּ wə·rā·ḇə·ṣū And shall lie down GRAM DICO

בְתוֹכָ֤הּ ḇə·ṯō·w·ḵāh in her midst GRAM DICO

עֲדָרִים֙ ‘ă·ḏā·rîm the herds GRAM DICO

כָּל־ kāl- every GRAM DICO

חַיְתוֹ־ ḥay·ṯōw- beast GRAM DICO

ג֔וֹי ḡō·w, of the nation GRAM DICO

–

גַּם־ gam- both GRAM DICO

קָאַת֙ qā·’aṯ the pelican GRAM DICO

גַּם־ gam- and GRAM DICO

קִפֹּ֔ד qip·pōḏ, the bittern GRAM DICO

בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ bə·ḵap̄·tō·re·hā on the capitals [of] her [pillars] GRAM DICO

יָלִ֑ינוּ yā·lî·nū; shall lodge GRAM DICO

ק֠וֹל qō·wl their voice GRAM DICO

יְשׁוֹרֵ֤ר yə·šō·w·rêr shall sing GRAM DICO

בַּֽחַלּוֹן֙ ba·ḥal·lō·wn in the windows GRAM DICO

–

חֹ֣רֶב ḥō·reḇ Desolation [shall be] GRAM DICO

בַּסַּ֔ף bas·sap̄, at the threshold GRAM DICO

–

כִּ֥י kî for GRAM DICO

אַרְזָ֖ה ’ar·zāh the cedar work GRAM DICO

עֵרָֽה׃ ‘ê·rāh. He will lay bare GRAM DICO